Verse 34

De sa da til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa de til ham: "Herre, gi oss alltid dette brødet."

• NT, oversatt fra gresk

  Så sa de til ham: "Herre, gi oss alltid dette brødet."

• Norsk King James

  Da sa de til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa de til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa de til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa de til ham: "Herre, gi oss alltid dette brødet."

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa de til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.»

• gpt4.5-preview

  Da sa de til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa de til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: 'Herre, gi oss alltid dette brødet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to him, 'Sir, always give us this bread.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.34", "source": "Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.", "text": "They *eipon oun pros* him, *Kyrie*, *pantote dos* to us the *arton touton*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*dos*": "aorist, imperative, active, 2nd singular - give", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*touton*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - this" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*pros*": "to/toward/with", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*pantote*": "always/at all times/ever", "*dos*": "give/grant/provide", "*arton*": "bread/loaf" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa da til ham: "Herre, gi oss alltid dette brødet."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de til ham: Herre! giv os altid dette Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.

• KJV 1769 norsk

  Da sa de til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they said to him, Lord, always give us this bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa da til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa da til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa da til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde they vnto him: Lorde ever moore geve vs this breed.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde they vnto him: Syr, geue vs allwaye soch bred.

• Geneva Bible (1560)

  Then they said vnto him, Lorde, euermore giue vs this bread.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde they vnto hym: Lorde, euermore geue vs this bread.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.

• Webster's Bible (1833)

  They said therefore to him, "Lord, always give us this bread."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They said, therefore, unto him, `Sir, always give us this bread.'

• American Standard Version (1901)

  They said therefore unto him, Lord, evermore give us this bread.

• Bible in Basic English (1941)

  Ah, Lord, they said, give us that bread for ever!

• World English Bible (2000)

  They said therefore to him, "Lord, always give us this bread."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they said to him,“Sir, give us this bread all the time!”

Referenced Verses

• Joh 4:15 : 15 Kvinnen sa til ham: Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke tørster og slipper å komme hit for å hente opp vann.
• Joh 6:26 : 26 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere leter etter meg, ikke fordi dere så miraklene, men fordi dere spiste av brødene og ble mette.
• Sal 4:6 : 6 Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft lyset fra ditt åsyn over oss.