Verse 8

En av disiplene hans, Andreas, bror til Simon Peter, sa til ham:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En av disiplene hans, Andreas, Simon Peters bror, sa til ham:

• NT, oversatt fra gresk

  En av disiplene hans, Andreas, broren til Simon Peter, sa til ham,

• Norsk King James

  En av disiplene hans, Andreas, Simons bror, sa til ham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av disiplene hans, Andreas, broren til Simon Peter, sa til ham:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En av disiplene hans, Andreas, Simon Peters bror, sier til ham:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av disiplene, Andreas, Simons bror, sa til ham:

• o3-mini KJV Norsk

  En av hans disipler, Andreas, Simon Peters bror, sa til ham:

• gpt4.5-preview

  En annen av disiplene, Andreas, bror til Simon Peter, sa til ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En annen av disiplene, Andreas, bror til Simon Peter, sa til ham:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av disiplene hans, Andreas, Simon Peters bror, sier til ham:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.8", "source": "Λέγει αὐτῷ Εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας, ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου,", "text": "*Legei* him one of the *mathētōn* of him, *Andreas*, the *adelphos* of *Simōnos Petrou*,", "grammar": { "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*Andreas*": "nominative, masculine, singular - Andrew", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*Petrou*": "genitive, masculine, singular - of Peter" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*adelphos*": "brother/kinsman" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av disiplene, Andreas, Simon Peters bror, sa til ham:

• Original Norsk Bibel 1866

  En af hans Disciple, Andreas, Simon Peders Broder, siger til ham:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,

• KJV 1769 norsk

  En av disiplene hans, Andreas, bror til Simon Peter, sa til ham:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,

• Norsk oversettelse av Webster

  En av disiplene hans, Andreas, bror til Simon Peter, sa til ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av disiplene, Andreas, Simon Peters bror, sa til ham:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av disiplene, Andreas, bror til Simon Peter, sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  En av disiplene, Andreas, bror til Simon Peter, sa til Jesus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde vnto him one of his disciples Andrew Simon Peters brother.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde vnto hi one of his disciples, Andrew ye brother of Symo Peter:

• Geneva Bible (1560)

  Then saide vnto him one of his disciples, Andrewe, Simon Peters brother,

• Bishops' Bible (1568)

  One of his disciples, Andrewe, Simo Peters brother, sayth vnto hym:

• Authorized King James Version (1611)

  One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,

• Webster's Bible (1833)

  One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one of his disciples -- Andrew, the brother of Simon Peter -- saith to him,

• American Standard Version (1901)

  One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,

• Bible in Basic English (1941)

  One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said to Jesus,

• World English Bible (2000)

  One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,

• NET Bible® (New English Translation)

  One of Jesus’ disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,

Referenced Verses

• Matt 4:18 : 18 Mens Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som ble kalt Peter, og hans bror Andreas, som kastet et garn i sjøen, for de var fiskere.
• Joh 1:40-44 : 40 En av de to som hadde hørt Johannes’ ord og fulgte ham, var Andreas, bror til Simon Peter. 41 Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias – som betyr Kristus. 42 Han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Jonas’ sønn. Du skal kalles Kefas – som betyr Klippen. 43 Dagen etter ønsket Jesus å dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: Følg meg! 44 Filip var fra Betsaida, Andreas’ og Peters by.