Verse 9

Det er en gutt her som har fem byggbrød og to små fisk, men hva er det til så mange?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  "Det er her en gutt som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det blant så mange?"

• NT, oversatt fra gresk

  "Det er en liten gutt her som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det til så mange?"

• Norsk King James

  Her er en ungdom som har fem byggbrød og to små fisker, men hva er vel det blant så mange?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er en liten gutt som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det til så mange?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det er en gutt her som har fem byggbrød og to småfisker. Men hva er det til så mange?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  "Her er en gutt som har fem byggbrød og to små fisker, men hva er det til så mange?"

• o3-mini KJV Norsk

  «Her er en gutt som har fem byggbrød og to små fisk, men hva er de for oss så mange?»

• gpt4.5-preview

  «Her er en gutt som har fem byggbrød og to små fisker, men hva er det til så mange?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Her er en gutt som har fem byggbrød og to små fisker, men hva er det til så mange?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Det er en gutt her som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det for så mange?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'There is a boy here who has five barley loaves and two small fish, but what are they for so many people?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.9", "source": "Ἔστιν παιδάριον ἓν ὧδε, ὃ ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους, καὶ δύο ὀψάρια: ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;", "text": "*Estin paidarion hen hōde*, which *echei* five *artous krithinous*, and two *opsaria*: but these what *estin* for so many?", "grammar": { "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*paidarion*": "nominative, neuter, singular - little boy/child", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one", "*hōde*": "adverb - here", "*ho*": "relative pronoun, nominative, neuter, singular - who/which", "*echei*": "present, 3rd singular, active - has", "*pente*": "numeral - five", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves", "*krithinous*": "accusative, masculine, plural - of barley", "*duo*": "numeral - two", "*opsaria*": "accusative, neuter, plural - fish", "*alla*": "conjunction - but", "*tauta*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these", "*ti*": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*eis*": "preposition + accusative - for/to", "*tosoutous*": "demonstrative adjective, accusative, masculine, plural - so many" }, "variants": { "*paidarion*": "little boy/small child/youth", "*artous*": "loaves/bread", "*krithinous*": "barley (cheaper than wheat)", "*opsaria*": "small fish/fish (diminutive)", "*tosoutous*": "so many/such a great number" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  "Det er en gutt her som har fem byggbrød og to småfisk, men hva er det til så mange?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Her er en liden Dreng, som haver fem Bygbrød og to smaae Fiske; men hvad er det iblandt saa Mange?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

• KJV 1769 norsk

  «Det er en gutt her som har fem byggbrød og to små fisker, men hva er det til så mange?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a boy here who has five barley loaves and two small fish: but what are they among so many?

• Norsk oversettelse av Webster

  «Det er en gutt her som har fem byggbrød og to fisker, men hva er det til så mange?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Det er en gutt her som har fem byggbrød og to fisker, men hva er det til så mange?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Her er en gutt som har fem byggbrød og to fisker, men hva er det til så mange?

• Norsk oversettelse av BBE

  Her er en gutt som har fem byggbrød og to småfisk, men hva er det til så mange?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There ys a lad here which hath fyve barly loves and two fisshes: but what is that amoge so many?

• Coverdale Bible (1535)

  There is a lad here, yt hath fyue barlye loaues, and two fishes, but what is that amoge so many?

• Geneva Bible (1560)

  There is a little boy heere, which hath fiue barlie loaues, and two fishes: but what are they among so many?

• Bishops' Bible (1568)

  There is a litle ladde here, whiche hath fyue barly loaues and two fisshes, but what are they among so many?

• Authorized King James Version (1611)

  There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

• Webster's Bible (1833)

  "There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `There is one little lad here who hath five barley loaves, and two fishes, but these -- what are they to so many?'

• American Standard Version (1901)

  There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?

• Bible in Basic English (1941)

  There is a boy here with five barley cakes and two fishes: but what is that among such a number?

• World English Bible (2000)

  "There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Here is a boy who has five barley loaves and two fish, but what good are these for so many people?”

Referenced Verses

• 2 Kong 4:42-44 : 42 En mann fra Baal-Salisa kom og brakte guds mannen brød av førstegrøden, tjue byggbrød og ferske kornører i sekken sin. Elisja sa: Gi folket det, så de kan spise. 43 Hans tjener svarte: Hvordan kan jeg gi dette til hundre menn? Elisja sa: Gi folket det, for så sier Herren: De skal spise og ha til overs. 44 Han satte det fram for dem, og de spiste og hadde til overs, etter Herrens ord.
• 2 Kong 7:1 : 1 Da sa Elisja: Hør Herrens ord; slik sier Herren: I morgen på denne tiden skal en måle finmel selges for en sjekel, og to måler bygg for en sjekel, ved porten til Samaria.
• Sal 78:19 : 19 Ja, de talte imot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen?
• Sal 78:41 : 41 Ja, de vendte seg bort og fristet Gud, og begrenset Israels Hellige.
• Sal 81:16 : 16 Han ville også ha gitt dem det beste av hvete, og med honning fra klippen ville jeg ha mettet deg.
• Sal 147:14 : 14 Han skaper fred innenfor dine grenser og metter deg med den fineste hvete.
• Esek 27:17 : 17 Juda og Israels land var dine kjøpmenn: de handlet med hvete fra Minnit og Pannag, honning, olje og balsam.
• Matt 14:17 : 17 De sa til ham: Vi har her bare fem brød og to fisker.
• Matt 16:9 : 9 Forstår dere ennå ikke, og husker dere ikke de fem brødene blant de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?
• Mark 6:38 : 38 Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se etter. De fant ut og sa: Fem brød og to fisker.
• Mark 8:19 : 19 Da jeg brøt de fem brødene blant de fem tusen, hvor mange kurver med rester tok dere opp? De svarte: Tolv.
• Luk 9:13 : 13 Men han sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker – med mindre vi skal gå og kjøpe mat til hele denne folkemengden.
• Joh 6:7 : 7 Filip svarte: To hundre denarer for brød er ikke nok til at hver kan få litt.
• Joh 11:21 : 21 Da sa Marta til Jesus: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.
• Joh 11:32 : 32 Da Maria kom dit hvor Jesus var og så ham, falt hun ned ved føttene hans og sa til ham: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Åp 6:6 : 6 Og jeg hørte en stemme midt mellom de fire skapningene si: En måleenhet hvete for en denar, og tre måleenheter bygg for en denar; og sørg for at du ikke skader oljen og vinen.
• 5 Mos 8:8 : 8 Et land med hvete og bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oliventrær og honning;
• 5 Mos 32:14 : 14 Smør fra kyr og melk fra sauer, med fett av lam, og værer fra Basans rase, og geiter, med fett fra hvete; og du drakk den rene saften fra druen.
• 1 Kong 4:28 : 28 Bygg og halm til hestene og kamelene brakte de til det stedet hvor de skulle, hver mann etter sine plikter.