Verse 6
Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så velsignet Josva dem og sendte dem hjem, og de dro til sine telt.
Norsk King James
Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro tilbake til teltene sine.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så velsignet Josva dem og lot dem dra, og de dro til sine telt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så velsignet Josva dem, og han sendte dem avgårde, og de dro til teltene sine.
o3-mini KJV Norsk
Da velsignet Josva dem og sendte dem bort, og de dro til sine telt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro hjem til sine telt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.22.6", "source": "וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אָהֳלֵיהֶֽם׃ ס", "text": "And-*bārak*-them *Yəhôšuaʿ* and-*šāllaḥ*-them and-*hālak* to-tents-their", "grammar": { "*waybārəkēm*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he blessed them", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*wayšalləḥēm*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he sent them away", "*wayyēlkû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went", "*ʾel-ʾohŏlêhem*": "preposition + noun with 3rd masculine plural suffix - to their tents" }, "variants": { "*bārak*": "blessed/kneeled", "*šāllaḥ*": "sent away/dismissed/let go", "*hālak*": "went/walked/proceeded", "*ʾōhel*": "tent/dwelling" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine teltleirer.
Original Norsk Bibel 1866
Saa velsignede Josva dem og lod dem fare, og de gik til deres Pauluner.
King James Version 1769 (Standard Version)
So hua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.
KJV 1769 norsk
Så velsignet Josva dem og sendte dem bort, og de dro til teltene sine.
KJV1611 - Moderne engelsk
So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.
Norsk oversettelse av Webster
Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine hjem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til teltene sine.
Norsk oversettelse av BBE
Så velsignet Josva dem og sendte dem bort: og de dro tilbake til sine telt.
Coverdale Bible (1535)
So Iosua blessed them, and let them go. And they wente vnto their tentes.
Geneva Bible (1560)
So Ioshua blessed them and sent them away, and they went vnto their tents.
Bishops' Bible (1568)
And so Iosuah blessed them, & sent them away: And they went vnto their tentes.
Authorized King James Version (1611)
So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.
Webster's Bible (1833)
So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joshua blesseth them, and sendeth them away, and they go unto their tents.
American Standard Version (1901)
So Joshua blessed them, and sent them away; and they went unto their tents.
Bible in Basic English (1941)
Then Joshua gave them his blessing and sent them away: and they went back to their tents.
World English Bible (2000)
So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.
NET Bible® (New English Translation)
Joshua rewarded them and sent them on their way; they returned to their homes.
Referenced Verses
- Jos 14:13 : 13 Og Josva velsignet ham, og ga Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron som arv.
- Luk 24:50 : 50 Han førte dem ut mot Betania, løftet hendene sine og velsignet dem.
- 1 Mos 47:7 : 7 Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham frem for farao, og Jakob velsignet farao.
- 2 Mos 39:43 : 43 Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; de hadde gjort det akkurat slik. Og Moses velsignet dem.
- 2 Sam 6:18 : 18 Så snart David hadde fullført ofringen av brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds navn.
- 2 Sam 6:20 : 20 Da David vendte tilbake for å velsigne sin husholdning, kom Mikal, Sauls datter, ut og møtte David og sa: Hvor herlig var Israels konge i dag, som blottet seg i dagen for tjenestepikenes øyne, som en av de uverdige menn skulle gjøre!
- 2 Krøn 30:18 : 18 For en mengde folk, mange fra Efraim, Manasse, Jissakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet likevel, ikke i samsvar med det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Måtte Herren, den gode, tilgi hver og en som
- Luk 2:34 : 34 Simeon velsignet dem og sa til Maria, barnets mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt.
- 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet Abram og sa: «Velsignet være Abram av Den høyeste Gud, himmelens og jordens eier.
- 1 Mos 47:10 : 10 Jakob velsignet farao, og gikk ut fra faraos nærvær.
- Hebr 7:6-7 : 6 Men han som ikke stammer fra dem, mottok tiende fra Abraham, og velsignet ham som hadde løftene. 7 Og uten tvil blir den mindre velsignet av den større.
- Jos 22:7-8 : 7 Til den ene halvparten av Manasses stamme hadde Moses gitt besittelse i Basan, men til den andre halvparten ga Josva landet blant deres brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva også sendte dem av sted til sine telt, velsignet han dem, 8 og sa til dem: Vend tilbake til teltene deres med mye rikdom, med stor mengde buskap, med sølv, gull, bronse, jern og mye klesplagg; del byttet fra deres fiender med deres brødre.
- 1 Sam 2:20 : 20 Eli velsignet Elkanah og hans kone og sa: Måtte Herren gi deg etterkommer av denne kvinnen for utlånet som er gitt Herren. Så dro de hjem igjen.