Verse 16

Men da Israel dro opp fra Egypt og gikk gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesj,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For da de kom opp fra Egypt, dro Israel gjennom ørkenen til Sivsjøen og kom til Kadesh.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da Israel dro opp fra Egypt og vandret gjennom ørkenen mot Rødehavet og kom til Kadesj,

• Norsk King James

  Men da Israel kom opp fra Egypt og gikk gjennom ørkenen til Rødehavet, kom de til Kadesh;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For da de dro opp fra Egypt, vandret Israel gjennom ørkenen til det Røde Hav og kom til Kades.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For da de dro opp fra Egypt, vandret Israel gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesh.

• o3-mini KJV Norsk

  For da Israel steg opp ut av Egypt og vandret gjennom ørkenen til Det Røde Hav, nådde de Kadesj.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Israel dro opp fra Egypt og gikk gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesj,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Israel dro opp fra Egypt, vandret de i ørkenen til Sivsjøen og kom til Kadesj.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For when they came up from Egypt, Israel traveled through the wilderness to the Red Sea and arrived at Kadesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.16", "source": "כִּ֖י בַּעֲלוֹתָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־יַם־ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃", "text": "*Kî* in *ʿălôtām* from *miṣrayim* *wayyēlek* *yiśrāʾēl* in *midbar* unto *yam-sûp* *wayyābōʾ* *qādēšâ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/when", "*ʿălôtām*": "infinitive construct with 3rd person plural suffix - in their going up", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wayyēlek*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he went", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*midbar*": "noun masculine singular with preposition bet - in wilderness", "*yam-sûp*": "construct noun phrase - Sea of Reeds/Red Sea", "*wayyābōʾ*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he came", "*qādēšâ*": "proper noun with directional he suffix - to Kadesh" }, "variants": { "*Kî*": "for/because/when/that", "*ʿălôtām*": "their going up/ascent/departure", "*midbar*": "wilderness/desert", "*yam-sûp*": "Red Sea/Sea of Reeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de dro opp fra Egypt, gikk Israel gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesj.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der de droge op af Ægypten, da vandrede Israel i Ørken indtil det røde Hav, og kom til Kades.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

• KJV 1769 norsk

  Men da Israel kom opp fra Egypt, vandret de gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesh.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da de kom opp fra Egypt, dro Israel gjennom ørkenen til Sivsjøen, og kom til Kadesj.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de dro opp fra Egypt, vandret Israel gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesj.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da de kom opp fra Egypt, dro Israel gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kades.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da de kom opp fra Egypt, gikk Israel gjennom ødemarken til Rødehavet og kom til Kadesj;

• Coverdale Bible (1535)

  for when they departed out of Egipte, Israel walked thorow the wyldernes vnto the reed see, and came to Cades,

• Geneva Bible (1560)

  But when Israel came vp from Egypt, and walked through the wildernesse vnto the redde Sea, then they came to Kadesh.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Israel came vp fro Egypt, and walked thorowe the wildernesse, euen vnto ye red sea, they came to Cades:

• Authorized King James Version (1611)

  But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

• Webster's Bible (1833)

  but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in their coming up out of Egypt, Israel goeth in the wilderness unto the Red Sea, and cometh in to Kadesh,

• American Standard Version (1901)

  but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;

• Bible in Basic English (1941)

  But when they came up from Egypt, Israel went through the waste land to the Red Sea and came to Kadesh;

• World English Bible (2000)

  but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh;

• NET Bible® (New English Translation)

  When they left Egypt, Israel traveled through the desert as far as the Red Sea and then came to Kadesh.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:25 : 25 (Nå bor amalekittene og kanaaneerne i dalen.) I morgen skal dere vende om og dra mot ørkenen langs veien mot Rødehavet.
• 5 Mos 1:40 : 40 Men dere, vend om og dra ut i ørkenen langs veien til Rødehavet.
• 4 Mos 20:1 : 1 Da kom Israels barn, hele forsamlingen, til ørkenen Zin i den første måneden. Folket ble værende i Kadesh, der Miriam døde og ble begravet.
• 4 Mos 13:26 : 26 De dro tilbake til Moses, til Aron og til hele menigheten av Israels barn i ørkenen Paran til Kadesj; de brakte tilbake rapporter til dem og hele menigheten, og viste dem landets frukt.
• 1 Mos 14:7 : 7 Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesj, og slo hele amalekittenes land, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.
• 5 Mos 1:46 : 46 Så ble dere boende i Kadesh mange dager, i det antallet dager som dere ble der.
• Jos 5:6 : 6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, inntil hele folket, krigerne som kom ut av Egypt, var borte, fordi de ikke adlød Herrens røst. Til dem hadde Herren sverget at han ikke ville la dem se landet, som han hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.