Verse 34

Da Jefta kom tilbake til sitt hjem i Mispa, se, da kom hans datter ut for å møte ham med tamburiner og danser. Hun var hans eneste barn; foruten henne hadde han verken sønn eller datter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Jefta kom tilbake til sitt hjem i Mispa, så han at datteren hans kom ut imot ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; han hadde verken sønn eller datter utenom henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jefta kom hjem til Mispa, se, hans datter kom ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; han hadde verken annen sønn eller datter.

• Norsk King James

  Og Jeptah kom til Mizpeh til sitt hus, og se, hans datter kom ut for å møte ham med trommer og dans; og hun var hans eneste barn; bortsett fra henne hadde han verken sønn eller datter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jefta kom tilbake til sitt hus i Mispa, kom datteren ut for å møte ham med tamburiner og dans; og hun var hans eneste barn, han hadde verken sønn eller datter ellers.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Jefta kom hjem til sitt hus i Mispe, kom hans datter ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; han hadde verken sønn eller datter uten henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Jefta kom til sitt hus i Mizpeh, og se, hans datter kom ut for å møte ham med slaginstrumenter og dans; hun var hans eneste barn, for han hadde verken sønn eller datter utover henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jefta kom tilbake til sitt hjem i Mispa, se, da kom hans datter ut for å møte ham med tamburiner og danser. Hun var hans eneste barn; foruten henne hadde han verken sønn eller datter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jefta kom hjem til Mispa, gikk datteren hans ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn. Han hadde ingen sønner eller døtre utenom henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jephthah returned to his home in Mizpah, there was his daughter, coming out to meet him with tambourines and dancing. She was his only child; he had no son or daughter besides her.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.34", "source": "וַיָּבֹ֨א יִפְתָּ֣ח הַמִּצְפָּה֮ אֶל־בֵּיתוֹ֒ וְהִנֵּ֤ה בִתּוֹ֙ יֹצֵ֣את לִקְרָאת֔וֹ בְתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹל֑וֹת וְרַק֙ הִ֣יא יְחִידָ֔ה אֵֽין־ל֥וֹ מִמֶּ֛נּוּ בֵּ֖ן אוֹ־בַֽת׃", "text": "And-*wayyābōʾ* *Yiftāḥ* *hammiṣpâ* to-*bêtô* and-*whinnēh* *bittô* *yōṣēʾt* to-*liqrātô* with-*tuppîm* and-with-*mĕḥōlôt* and-*raq* she *yĕḥîdâ* *ʾên*-to-him from-him *bēn* or-*bat*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he came", "*Yiftāḥ*": "proper noun, masculine - Jephthah", "*hammiṣpâ*": "article + proper noun - the Mizpah", "*bêtô*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his house", "*whinnēh*": "interjection - and behold", "*bittô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his daughter", "*yōṣēʾt*": "Qal participle fs - coming out", "*liqrātô*": "preposition + infinitive construct + 3ms suffix - to meet him", "*tuppîm*": "noun, masculine plural - timbrels/tambourines", "*mĕḥōlôt*": "noun, feminine plural - dances", "*raq*": "adverb - only", "*yĕḥîdâ*": "adjective, feminine singular - only one", "*ʾên*": "particle of negation - not/without", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*bat*": "noun, feminine singular - daughter" }, "variants": { "*hammiṣpâ*": "the Mizpah/the watchtower", "*yōṣēʾt*": "coming out/going forth", "*tuppîm*": "timbrels/tambourines/drums", "*mĕḥōlôt*": "dances/dancing", "*yĕḥîdâ*": "only one/only child/sole child" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Jefta kom hjem til Mispa, se, da kom hans datter ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; han hadde verken sønn eller datter unntatt henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jephthah kom til Mizpa til sit Huus, og see, hans Datter gik ud mod ham med Trommer og med Dands; og hun var den eneste; han havde (ellers) af sig hverken Søn eller Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.

• KJV 1769 norsk

  Da Jefta kom tilbake til sitt hus i Mispa, se, hans datter kom ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; han hadde verken sønn eller datter utenom henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jephthah came to Mizpeh to his house, and behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances; and she was his only child; besides her, he had neither son nor daughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jefta kom hjem til Mispa, og se, hans datter kom ut for å møte ham med tamburiner og dans; det var hans eneste barn; utenom henne hadde han verken sønn eller datter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jefta kom hjem til Mispa, kom hans datter ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; han hadde ingen andre sønner eller døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jefta kom til Mispa til sitt hus; og se, hans datter kom ut for å møte ham med tamburiner og med danser. Hun var hans eneste barn; han hadde verken sønn eller datter utenom henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Jefta tilbake til huset sitt i Mispa, og hans datter kom ut for å møte ham med musikk og dans; hun var hans eneste barn; han hadde ingen andre sønner eller døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Iephthae came to Mispa vnto his house, beholde, his doughter wente out to mete him with tabrettes and daunces: and she was his onely childe, & he had els nether sonne ner doughter.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Iphtah came to Mizpeh vnto his house, beholde, his daughter came out to meete him with timbrels and daunces, which was his onely childe: he had none other sonne, nor daughter.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iephthah came to Misphah vnto his house, see, his daughter came out agaynst him with timbrelles and daunces, which was his onely chylde: so that beside her, he had neither sonne nor daughter.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she [was his] only child; beside her he had neither son nor daughter.

• Webster's Bible (1833)

  Jephthah came to Mizpah to his house; and, behold, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances: and she was his only child; besides her he had neither son nor daughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jephthah cometh into Mizpeh, unto his house, and lo, his daughter is coming out to meet him with timbrels, and with choruses, and save her alone, he hath none, son or daughter.

• American Standard Version (1901)

  And Jephthah came to Mizpah unto his house; and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; besides her he had neither son nor daughter.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jephthah came back to his house in Mizpah, and his daughter came out, meeting him on his way with music and with dances; she was his only child; he had no other sons or daughters.

• World English Bible (2000)

  Jephthah came to Mizpah to his house; and behold, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances: and she was his only child; besides her he had neither son nor daughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jephthah came home to Mizpah, there was his daughter hurrying out to meet him, dancing to the rhythm of tambourines. She was his only child; except for her he had no son or daughter.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:20 : 20 Og profetinnen Miriam, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser.
• Jer 31:4 : 4 Igjen vil jeg bygge deg, og du skal bli bygd, du Israels jomfru: Du skal igjen pyntes med dine tamburiner og gå ut i dem som danser av glede.
• Dom 10:17 : 17 Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg og slo leir i Mispa.
• Dom 11:11 : 11 Da gikk Jefta med de eldste i Gilead, og folket gjorde ham til leder og hærfører over seg. Og Jefta sa alle sine ord for Herrens åsyn i Mispa.
• Sal 68:25 : 25 Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem var pikene som slo på tamburiner.
• Sal 148:11-12 : 11 Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden. 12 Unge menn og jenter, gamle menn og barn.
• Sal 150:4 : 4 Pris ham med tamburin og dans, pris ham med strengeinstrumenter og fløyte.
• 1 Sam 18:6-7 : 6 Det skjedde da de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, at kvinnene kom ut fra alle byene i Israel og sang og danset for å møte kong Saul med tamburiner, glede og instrumenter. 7 Og kvinnene sang til hverandre mens de lekte, og sa: 'Saul har slått sine tusener, og David sine titusener.'
• Dom 5:1-9 : 1 Da sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, den dagen og sa: 2 Lovpris Herren for hevnen over Israel, da folket villig ofret seg selv. 3 Hør, konger; lytt, fyrster; Jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovprise Israels Gud. 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, og himmelen dryppet, skyene lot også vann falle. 5 Fjellene smeltet for Herren, selv Sinai for Herren, Israels Gud. 6 I Shamgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, var hovedveiene tomme, og de som reiste, gikk omveier. 7 Landsbyenes innbyggere opphørte, de opphørte i Israel, inntil jeg, Debora, reiste meg, jeg reiste meg som en mor i Israel. 8 De valgte nye guder; da var det krig i portene: var det noe skjold eller spyd å se blant førti tusen i Israel? 9 Mitt hjerte er med Israels ledere som frivillig ofret seg blant folket. Lovpris Herren. 10 Tal, dere som rir på hvite esler, som sitter i dom, og går langs veien. 11 De som ble reddet fra bueskytternes larm ved vannhentestedene, der skal de gjenfortelle Herrens rettferdige gjerninger, selv de rettferdige handlingene mot hans landsbybeboere i Israel: da skal Herrens folk gå ned til portene. 12 Våkn opp, våkn opp, Debora; våkn opp, våkn opp, syng en sang: reis deg, Barak, og ta fangenskapet til fange, du Abinoams sønn. 13 Da ga han dem som var igjen, herredømme over de edle blant folket: Herren ga meg herredømme over de mektige. 14 Fra Efraim kom de som kjempet mot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom lederne ned, og fra Sebulon de som bruker skriverens penn. 15 Og Issakars fyrster var med Debora; selv Issakar, og også Barak: han ble sendt til fots ned i dalen. For Rubens avdelinger var det store tanker i hjertet. 16 Hvorfor ble du i sauekveene for å høre flokkens bræking? For Rubens avdelinger var det store overveielser i hjertet. 17 Gilead ble på den andre siden av Jordan: og hvorfor holdt Dan seg på skipene? Asher ble ved strandkanten og holdt til ved sine havner. 18 Sebulon og Naftali var et folk som satte livene sine i fare til døden på høydedragene i marken. 19 Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaan-kongene i Taanak ved Megiddos vann; de fikk ingen gevinst av sølv. 20 De kjempet fra himmelen; stjernene i deres baner kjempet mot Sisera. 21 Kishon-elven feide dem bort, den eldgamle elven, Kishon-elven. Min sjel, du har trampet ned styrke. 22 Da ble hestehovene brutt opp ved de villige sprangene, ved de sterke hestenes sprang. 23 Forbann Meroz, sa Herrens engel, forbann bittert innbyggerne der; fordi de ikke kom Herren til hjelp, til hjelp mot de mektige. 24 Velsignet over kvinner skal Jael, kona til Heber kenitten, være, velsignet skal hun være over kvinner i teltet. 25 Han ba om vann, og hun ga ham melk; hun kom med smør i en herskapelig skål. 26 Hun strakk ut hånden mot teltpluggen, og hennes høyre hånd til arbeiderens hammer; og med hammeren slo hun Sisera, hun knuste hodet hans, da hun gjennomboret og boret gjennom tinningene hans. 27 Ved hennes føtter bøyde han seg, han falt, han la seg ned: ved hennes føtter bøyde han seg, han falt: der han bøyde seg, der falt han død om. 28 Siseras mor så ut gjennom vinduet og ropte gjennom gitteret: Hvorfor er hans stridsvogn så sen med å komme? Hvorfor drøyer hans stridsvogner? 29 Hennes kloke damer svarte henne, ja, hun svarte seg selv også, 30 Har de ikke vunnet? Har de ikke delt byttet; til hver mann en jomfru eller to; til Sisera et bytte av mangfoldige farger, et bytte av mange farger av broderte stoffer, av mangefarget broderi på begge sider, passende for nakker av dem som tar byttet? 31 La alle dine fiender omkomme slik, Herre: men la de som elsker ham, være som solen når den går frem i sin styrke. Og landet hadde fred i førti år.
• Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse over Davids hus og Jerusalems innbyggere en nådens og bønnens ånd. De skal se på ham som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over sin enbårne sønn, og være i bitter sorg for ham som man er i bitter sorg for sin førstefødte.
• Luk 7:12 : 12 Da han nærmet seg byporten, kom en død mann som ble båret ut, som var sin mors eneste sønn. Hun var enke, og en stor folkemengde fra byen var med henne.
• Luk 8:42 : 42 For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens han var på vei, presset mengden seg rundt ham.
• Luk 9:38 : 38 Og se, en mann ropte fra mengden: Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er mitt eneste barn.