Verse 3

Herrens engel viste seg for kvinnen og sa: «Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: 'Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du vil bli med barn og føde en sønn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se nå, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

• Norsk King James

  Og Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se nå, du er barnløs og får ikke barn; men du skal bli gravid og føde en sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: "Se, du er ufruktbar og føder ikke, men du skal bli gravid og føde en sønn."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se nå, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli med barn og føde en sønn.»

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er ufruktbar og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa: «Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the Lord appeared to the woman and said to her, "Behold, you are barren and have not had children, but you will conceive and give birth to a son."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.13.3", "source": "וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־נָ֤א אַתְּ־עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃", "text": "And *wə-* *yêrāʾ* *malʾak*-*YHWH* to *ʾel-hāʾiššâ* and *wə-* *yōʾmer* to *ʾēlêhā* *hinnēh-nāʾ* *ʾatt-ʿăqārâ* and *wə-lōʾ* *yāladt* and *wə-hārît* and *wə-yāladt* *bēn*.", "grammar": { "*wə-yêrāʾ*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and appeared", "*malʾak-YHWH*": "construct chain, noun in construct + proper noun - angel/messenger of YHWH", "*ʾel-hāʾiššâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the woman", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to her", "*hinnēh-nāʾ*": "demonstrative particle + particle of entreaty - behold now", "*ʾatt-ʿăqārâ*": "2nd person feminine singular pronoun + adjective, feminine singular - you are barren", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yāladt*": "Qal perfect, 2nd person feminine singular - you have given birth", "*wə-hārît*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd person feminine singular - and you will conceive", "*wə-yāladt*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd person feminine singular - and you will bear", "*bēn*": "noun, masculine singular - son" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel/representative", "*hinnēh-nāʾ*": "behold now/look/see", "*ʿăqārâ*": "barren/infertile/childless", "*hārît*": "will conceive/will become pregnant", "*yāladt*": "will bear/will give birth to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er barnløs og har ikke født noen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Engel aabenbaredes for Qvinden og sagde til hende: See, Kjære, du er ufrugtsommelig og føder ikke, men du skal blive frugtsommelig og føde en Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

• KJV 1769 norsk

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se nå, du er ufruktbar og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of the LORD appeared to the woman, and said to her, Behold now, you are barren and have no children: but you shall conceive and bear a son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er barnløs og har ikke født, men du skal bli med barn og føde en sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: 'Se, du er barnløs og har ikke fått barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er barnløs og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens engel kom til kvinnen og sa til henne: Se nå! Selv om du aldri har født barn, vil du bli med barn og føde en sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell of the LORDE appeared vnto ye woman, & sayde vnto her: Beholde, thou art baren, & bearest not: but thou shalt conceaue, & beare a sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel of the Lorde appeared vnto the woman, and said vnto her, Beholde nowe, thou art baren, and bearest not: but thou shalt conceiue, and beare a sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of the Lord appeared vnto the woman, & sayde vnto her: Beholde, nowe thou art barren, & bearest not, but thou shalt conceaue, and beare a sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou [art] barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh appeared to the woman, and said to her, See now, you are barren, and don't bear; but you shall conceive, and bear a son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a messenger of Jehovah appeareth unto the woman, and saith unto her, `Lo, I pray thee, thou `art' barren, and hast not borne; when thou hast conceived, then thou hast borne a son.

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not; but thou shalt conceive, and bear a son.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel of the Lord came to the woman, and said to her, See now! though you have never given birth to children, you will be with child and give birth to a son.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh appeared to the woman, and said to her, "See now, you are barren, and don't bear; but you shall conceive, and bear a son.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s angel appeared to the woman and said to her,“You are infertile and childless, but you will conceive and have a son.

Referenced Verses

• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er blitt hørt, og din kone Elisabet skal bære en sønn til deg, og du skal kalle ham Johannes.
• Dom 6:11-12 : 11 Herrens engel kom og satte seg under et eiketre i Ofra, som tilhørte Joasj, abiesritten; hans sønn Gideon holdt på å treske hvete ved vinpressen for å skjule den for midianittene. 12 Herrens engel viste seg for ham og sa til ham: «Herren er med deg, du tapre kriger.»
• Luk 1:11 : 11 Da viste en Herrens engel seg for ham, stående på høyre side av røkelsesalteret.
• Dom 2:1 : 1 En Herrens engel kom opp fra Gilgal til Bochim og sa: Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til det landet jeg lovet deres fedre. Jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.
• 1 Mos 16:7-9 : 7 Og Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur. 8 Og han sa: Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra? Og hvor vil du gå? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai. 9 Og Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue, og underkast deg hennes myndighet. 10 Og Herrens engel sa til henne: Jeg vil gjøre din ætt meget tallrik, så den ikke kan telles for sin mengde. 11 Og Herrens engel sa til henne: Se, du er med barn, og du skal føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt din nød. 12 Han skal bli som et villesel av et menneske; hans hånd vil være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo blant alle sine brødre. 13 Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg?
• 1 Mos 17:16 : 16 Jeg vil velsigne henne, og jeg vil også gi deg en sønn fra henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli en mor til nasjoner; konger over folk skal komme fra henne.
• 1 Mos 18:10 : 10 Og han sa: Sannelig, jeg skal komme igjen til deg ved samme tid neste år, og se, Sara, din kone, skal ha en sønn. Og Sara hørte det ved teltinngangen, som var bak ham.
• Dom 13:6 : 6 Da kom kvinnen og fortalte mannen sin: «En mann fra Gud kom til meg, og hans ansikt var som Guds engles ansikt, meget fryktinngytende. Men jeg spurte ham ikke hvor han var fra, og han fortalte meg ikke navnet sitt.»
• Dom 13:8 : 8 Da ba Manoah Herren og sa: «Å, Herre, la den gudsmannen du sendte, komme igjen til oss og lære oss hva vi skal gjøre med barnet som skal fødes.»
• Dom 13:10 : 10 Da skyndte kvinnen seg, løp og fortalte mannen sin og sa til ham: «Se, mannen har vist seg for meg, han som kom til meg forleden dag.»
• 1 Sam 1:20 : 20 Da tiden var inne etter at Hanna hadde unnfanget, fødte hun en sønn. Hun kalte ham Samuel, for hun sa: "Jeg har bedt ham fra Herren."
• 2 Kong 4:16 : 16 Han sa: Neste år på denne tiden skal du holde en sønn i armene. Hun sa: Nei, herre, du Guds mann, ikke bedrag din tjenerinne!
• Luk 1:28-38 : 28 Engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som er høyt begunstiget! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner. 29 Da hun så ham, ble hun urolig over hans ord og overveide hva slags hilsen dette var. 30 Engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud. 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS. 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn; og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone. 33 Han skal regjere over Jakobs hus i evighet, og det skal ikke være ende på hans kongedømme. 34 Maria sa til engelen: Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke har kjent en mann? 35 Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn. 36 Se, din slektning Elisabet har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og dette er den sjette måneden for henne som ble kalt ufruktbar. 37 For ingenting er umulig for Gud. 38 Da sa Maria: Se, jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.