Verse 4

«Så pass på, jeg ber deg, og ikke drikk vin eller sterk drikk, og ikke spis noe urent.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå må du være forsiktig, og ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ta deg i akt, vær så snill, og drikk ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent.

• Norsk King James

  Derfor må du være forsiktig, jeg ber deg, og ikke drikke vin eller sterk drikke, og ikke spise noe urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pass derfor på at du ikke drikker vin eller sterk drikk, og at du ikke spiser noe urent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Derfor, vokt deg nå og ikke drikk vin eller sterk drikk, og ikke spis noe urent.»

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor på vakt, ber jeg deg, og drikk verken vin eller brennevin, og spis ikke noe uren kost.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Så pass på, jeg ber deg, og ikke drikk vin eller sterk drikk, og ikke spis noe urent.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå må du være forsiktig og ikke drikke vin eller sterke drikker, og ikke spise noe urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now therefore, be careful! Do not drink wine or strong drink, and do not eat anything unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.13.4", "source": "וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־תֹּאכְלִ֖י כָּל־טָמֵֽא׃", "text": "And *wə-* *ʿattâ* *hiššāmərî* *nāʾ* and *wə-ʾal* *tištî* *yayin* *wə-šēkār* and *wə-ʾal* *tōʾklî* any *kāl-ṭāmēʾ*.", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "waw conjunction + adverb - and now", "*hiššāmərî*": "Niphal imperative, 2nd person feminine singular - be careful/guard yourself", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*wə-ʾal*": "waw conjunction + negative particle - and do not", "*tištî*": "Qal imperfect, 2nd person feminine singular - drink", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*wə-šēkār*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and strong drink", "*wə-ʾal*": "waw conjunction + negative particle - and do not", "*tōʾklî*": "Qal imperfect, 2nd person feminine singular - eat", "*kāl-ṭāmēʾ*": "noun, masculine singular + adjective, masculine singular - anything unclean" }, "variants": { "*hiššāmərî*": "be careful/guard yourself/take heed", "*yayin*": "wine/grape-based alcoholic beverage", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage (not grape-based)", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/ritually defiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pass derfor nøye på: Drikk ikke vin eller sterk drikk og spis ingenting urent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa Kjære, forvar dig nu, at du ikke drikker Viin eller stærk Drik, og at du ikke æder noget Ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

• KJV 1769 norsk

  Så vær derfor forsiktig, jeg ber deg, og ikke drikk vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore beware, I pray you, and drink no wine nor strong drink, and eat no unclean thing:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær nå forsiktig, og drikk ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær derfor forsiktig, og drikk ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær forsiktig nå, drikk ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå må du passe på å ikke drikke vin eller sterk drikk og ikke spise noe urent.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede therfore, yt thou drynke no wyne ner stronge drynke, and yt thou eate no vncleane thinge,

• Geneva Bible (1560)

  And nowe therefore beware that thou drinke no wine, nor strong drinke, neither eate any vncleane thing.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe therfore beware that thou drinke no wyne, nor strong drinke, neither eate any vncleane thing:

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean [thing]:

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don't eat any unclean thing:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, now, take heed, I pray thee, and do not drink wine, and strong drink, and do not eat any unclean thing,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore beware, I pray thee, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

• Bible in Basic English (1941)

  Now then take care to have no wine or strong drink and to take no unclean thing for food;

• World English Bible (2000)

  Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don't eat any unclean thing:

• NET Bible® (New English Translation)

  Now be careful! Do not drink wine or beer, and do not eat any food that will make you ritually unclean.

Referenced Verses

• 4 Mos 6:2-3 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne ønsker å avgi et løfte om å være en nasireer og vie seg til Herren, 3 skal han avstå fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, og han skal heller ikke drikke noe som kommer fra druer, eller spise friske eller tørkede druer.
• Dom 13:14 : 14 «Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent. Alt det jeg har befalt henne, skal hun holde.»
• Luk 1:15 : 15 For han skal være stor i Herrens øyne; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal være fylt med Den Hellige Ånd allerede fra sin mors liv.
• Apg 10:14 : 14 Men Peter sa: Aldri, Herre; for jeg har aldri spist noe som er urent eller vanhellig.
• Dom 13:7 : 7 «Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Drikk nå ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent, for barnet skal være nasireer for Gud fra mors liv til sin død.»
• 3 Mos 11:27 : 27 Og alt som går på potene, blant alle dyr som går på alle fire, de er urene for dere: hver den som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden.
• 3 Mos 11:47 : 47 For å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises, og dyret som ikke kan spises.