Verse 18

På grunn av Sions berg, som ligger øde, streifer rever omkring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sion-fjellet er øde; rever løper omkring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi Sions fjell er forlatt, vandrer revene på det.

• Norsk King James

  På grunn av den ødelagte Sion vandrer revene omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  på grunn av Sions berg, som er øde; rever løper der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På Sions berg ligger det øde, rev lever i det.

• o3-mini KJV Norsk

  På grunn av Sions fjell, som er øde, vandrer revene over det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av Sions berg, som ligger øde, streifer rever omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Sions berg ligger øde, rever vandrer på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mount Zion, which lies desolate, is now roamed by foxes.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.18", "source": "עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃", "text": "For *har*-*ṣîyôn* that-*šāmēm*, *šûʿālîm* *hilləḵû*-in-it", "grammar": { "*har*": "noun masculine singular construct - mountain of", "*ṣîyôn*": "proper noun - Zion", "*šāmēm*": "qal perfect 3rd masculine singular - it lies desolate", "*šûʿālîm*": "noun masculine plural - foxes", "*hilləḵû*": "piel perfect 3rd common plural - they walk about" }, "variants": { "*har*": "mountain/hill/mount", "*šāmēm*": "it lies desolate/is deserted/is made desolate", "*šûʿālîm*": "foxes/jackals (wild animals inhabiting ruins)", "*hilləḵû*": "they walk about/prowl/wander" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av Sions fjell, som er forlatt, løper rever der.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Zions Bjergs Skyld, som er øde; Ræve løbe derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because of the mountain of Zion, which is desote, the foxes walk upon it.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av Sions fjell, som er øde, vandrer revene der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because of Mount Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi Sions fjell er øde: Rever vandrer på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi Sions berg er øde, rever streifer der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På grunn av Sions fjell, som er øde: Revene vandrer der.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av Sions fjell som er øde; sjakaler vandrer der.

• Coverdale Bible (1535)

  because of ye hill of Sion that is destroyed, In so moch, that the foxes runne vpon it.

• Geneva Bible (1560)

  Because of the mountaine of Zion which is desolate: the foxes runne vpon it.

• Bishops' Bible (1568)

  Because of the hill of Sion that is destroyed: insomuch that the foxes runne vpon it.

• Authorized King James Version (1611)

  Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

• Webster's Bible (1833)

  For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the mount of Zion -- that is desolate, Foxes have gone up on it.

• American Standard Version (1901)

  For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the mountain of Zion which is a waste; jackals go over it.

• World English Bible (2000)

  For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For wild animals are prowling over Mount Zion, which lies desolate.

Referenced Verses

• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget som de øde høydene i skogen.
• 1 Kong 9:7-8 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg avvise fra mitt åsyn, og Israel skal bli et ordspråk og en spott blant alle folk. 8 Og dette huset, som står så høyt, skal alle som går forbi forundre seg over og hysje; og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og mot dette huset?
• Sal 74:2-3 : 2 Husk din menighet, som du i gammel tid har kjøpt; din eiendom som du har forløst; dette Sion, hvor du har bodd. 3 Løft dine føtter til de evige ødeleggelsene; alt det onde fienden har gjort i helligdommen.
• Jes 32:13-14 : 13 På mitt folks land skal det vokse tornebusker og tistler, ja, på alle husene av glede i den glade byen; 14 For palassene skal bli forlatt; folkemassene i byen skal bli etterlatt; festningsverkene og tårnene skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for buskap;
• Jer 9:11 : 11 Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, og en bolig for drager; og jeg vil gjøre Juda byer øde, uten innbyggere.
• Jer 17:3 : 3 Å, mitt fjell på marken, jeg vil gi din rikdom og alle dine skatter til plyndring, og dine høye steder for synd gjennom hele ditt land.
• Jer 26:9 : 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn slik at dette huset skal bli som Silo og denne byen skal være øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.
• Jer 52:13 : 13 Og brente Herrens hus, og kongens hus; og alle husene i Jerusalem, og alle de store husene, brant han ned med ild.
• Klag 2:8-9 : 8 Herren har besluttet å ødelegge muren til datteren av Sion: han har strukket ut et målebånd, han har ikke trukket sin hånd tilbake fra ødeleggelse: derfor fikk han vollene og muren til å sørge; de har blitt svake sammen. 9 Hennes porter har sunket ned i jorden; han har ødelagt og brutt hennes slåer: hennes konge og fyrster er blant folkeslagene: loven er ikke mer; også hennes profeter finner ingen visjoner fra Herren.