Verse 16

Du skal ikke avdekke din brors kones nakenhet; det er din brors nakenhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors hustru; det er din brors nakenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors hustru. Det er din brors nakenhet.

• Norsk King James

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors kone; for det gjelder din brors nakenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke avdekke din brors kones nakenhet; det er din brors nakenhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke avdekke din brors kones nakenhet; det er din brors nakenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors kone; det er din brors nakenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke avdekke din brors kones nakenhet; det er din brors nakenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din brors hustrus nakenhet skal du ikke avdekke; for det er din brors nakenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not have sexual relations with your brother’s wife; that would dishonor your brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.16", "source": "עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָחִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָחִ֖יךָ הִֽוא׃", "text": "*ʿerwat* *ʾēšet*-*ʾāḥîkā* *lōʾ* *təgallēh* *ʿerwat* *ʾāḥîkā* *hîʾ*", "grammar": { "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təgallēh*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall uncover", "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it is" }, "variants": { "*ʿerwat*": "nakedness of/sexual parts of/shame of", "*təgallēh*": "you shall uncover/you shall expose/you shall have sexual relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors kone; det er din brors nakenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke blotte din Broders Hustrues Blusel; det er din Broders Blusel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors kone, for det er din brors nakenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not uncover the nakedness of your brother's wife: it is your brother's nakedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors kone: det er din brors nakenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors hustru. Det er din brors nakenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din brors kones nakenhet skal du ikke avdekke: det er din brors nakenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres brors kone, for hun er deres brors.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not vnheale the secrettes of thy brothers wife, for that is thy brothers preuyte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not vncouer the preuytie of thy brothers wife, for it is thy brothers preuytie.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not discouer the shame of thy brothers wife. for it is thy brothers shame.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not vncouer the nakednesse of thy brothers wife, for that is thy brothers nakednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it [is] thy brother's nakedness.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not uncover the nakedness of your brother's wife: it is your brother's nakedness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The nakedness of thy brother's wife thou dost not uncover; it `is' thy brother's nakedness.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.

• Bible in Basic English (1941)

  You may not have sex relations with your brother's wife, for she is your brother's.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not uncover the nakedness of your brother's wife: it is your brother's nakedness.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not have sexual relations with your brother’s wife; she is your brother’s nakedness.

Referenced Verses

• 3 Mos 20:21 : 21 Og hvis en mann tar sin brors kone, er det en urenlig handling; han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse.
• 5 Mos 25:5 : 5 Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å ha barn, skal ikke den avdødes hustru gifte seg med en fremmed mann. Hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ektefelle og gjøre sin plikt som svoger til henne.
• Matt 22:24 : 24 Mester, Moses sa: Hvis en mann dør uten å ha barn, skal hans bror gifte seg med enken og sikre sin bror avkom.
• Mark 12:19 : 19 'Mester, Moses har skrevet til oss: Om en manns bror dør og etterlater en kone uten barn, skal hans bror ta henne til kone og oppreise avkom for sin bror.
• Luk 3:19 : 19 Men Herodes landsfyrsten, som ble kritisert av ham for Herodias, hans brors Filips hustru, og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort,
• Mark 6:17 : 17 Herodes hadde nemlig selv sendt folk for å arrestere Johannes og kastet ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone, som han hadde giftet seg med.
• Matt 14:3-4 : 3 For Herodes hadde grepet Johannes og bundet ham, og satt ham i fengsel for Herodias' skyld, hans bror Filipps kone. 4 For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne.