Verse 32

Og den høyre skulderen skal dere gi til presten som et løfteoffer av fredenesoffrene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det høyre låret skal dere gi som et løfteoffer til presten fra deres fredsoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det høyre lårstykke skal dere gi til presten som et løfteoffer av deres fredsofre.

• Norsk King James

  Og den høyre skulderen skal dere gi til presten som et heveoffer av deres fredsoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal gi presten den høyre bogen som et løfteoffer av deres takkoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den høyre lårstykket skal dere gi som løfteoffer til presten fra deres fredsofre.

• o3-mini KJV Norsk

  Den høyre skulderen skal dere gi til presten som et løfteoffer fra ofringene av deres fredsoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den høyre skulderen skal dere gi til presten som et løfteoffer av fredenesoffrene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den høyre lårbenet skal dere gi som løftetilbud til presten fra deres fredsoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to give the right thigh as a contribution to the priest from your peace offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.32", "source": "וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם׃", "text": "And [direct object marker] *šôq* the *yāmîn* *tittenû* *tərûmâ* to the *kōhēn* from *zibḥê* *šalmêkem*", "grammar": { "*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh of", "*yāmîn*": "definite noun, masculine singular - right", "*tittenû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall give", "*tərûmâ*": "noun, feminine singular - contribution/heave offering", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest", "*zibḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*šalmêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your peace offerings" }, "variants": { "*šôq*": "thigh/leg", "*yāmîn*": "right/right side", "*tittenû*": "you shall give/you must give", "*tərûmâ*": "contribution/heave offering/offering lifted up", "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*zibḥê*": "sacrifices of/slaughterings of", "*šalmêkem*": "your peace offerings/your fellowship offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og den høyre låret skal dere gi som en gave til presten av deres fredsofre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle give Præsten den høire Bov til en Opløftelse, af eders Takoffers Offere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal gi den høyre skulderen til presten som et løftoffer av fredsofferet deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall give the right shoulder to the priest as a heave offering from the sacrifices of your peace offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den høyre lår skal dere gi til presten som et offer av deres fredsoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og det høyre låret skal dere gi som løftoffer til presten av deres fredsoffer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og høyre lår skal dere gi presten som et løfteoffer av deres fredsoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det høyre lår skal dere gi til presten som et løfteoffer fra det som er gitt for deres fredsoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the right shulder they shall geue vnto the preast, to be an heueoffrynge, of their peaceoffringes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the right shulder shal they geue vnto the prest for a gift of their healthofferynges.

• Geneva Bible (1560)

  And the right shoulder shall ye giue vnto the Priest for an heaue offering, of your peace offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  And the ryght shoulder shall ye geue vnto the priest for an heaue offeryng of your peace offerynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And the right shoulder shall ye give unto the priest [for] an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.

• Webster's Bible (1833)

  The right thigh you shall give to the priest for a heave offering out of the sacrifices of your peace offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the right leg ye do make a heave-offering to the priest of the sacrifices of your peace-offerings;

• American Standard Version (1901)

  And the right thigh shall ye give unto the priest for a heave-offering out of the sacrifices of your peace-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  And the right leg you are to give to the priest for an offering to be lifted up out of what is given for your peace-offerings.

• World English Bible (2000)

  The right thigh you shall give to the priest for a heave offering out of the sacrifices of your peace offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  The right thigh you must give as a contribution offering to the priest from your peace offering sacrifices.

Referenced Verses

• 3 Mos 7:34 : 34 For jeg har tatt vuggebrystet og løfteskulderen fra Israels barn, fra deres fredenesoffer, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig lov fra Israels barn.
• 3 Mos 9:21 : 21 Brystene og høyre lår løftet Aron opp som et svingeoffer for Herrens ansikt, slik Moses hadde befalt.
• 4 Mos 6:20 : 20 Presten skal svinge dem som et svingoffer for Herren; dette er hellig for presten, sammen med brystet som svinges og det løftede lårstykket. Etter det kan nasireeren drikke vin.
• 4 Mos 18:18-19 : 18 Og kjøttet av dem skal være ditt, som brystet av svingofferet og som det høyre skulder er ditt. 19 Alle offergavene av de hellige tingene som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og døtre med deg, som en evig lov: det er en pakt av salt for alltid foran Herren til deg og din ætt med deg.
• 5 Mos 18:3 : 3 Og dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau; de skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen.
• 1 Kor 9:13-14 : 13 Vet dere ikke at de som utfører de hellige tjenestene, lever av det som er i tempelet? Og de som betjener ved alteret, får sin del med alteret? 14 På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
• 3 Mos 10:14 : 14 Brystet som skal svinges og skulderen som skal løftes skal dere spise på et rent sted; du, dine sønner og dine døtre med deg, for de er din rett og dine sønners rett som er gitt av Israels barns fredsofre.
• 3 Mos 8:25-26 : 25 Han tok fettet, halen og alt fett på innvollene, nyrestykket over leveren, begge nyrene, fettet omkring dem, og høyre skulder. 26 Fra kurven med usyret brød, som var foran Herren, tok han en usyret kake, en kake smurt med olje og en tynn kake og la disse på fettstykkene og på høyre skulder.