Verse 50

Hans barmhjertighet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans barmhjertighet er over dem som frykter ham, fra slekt til slekt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hans barmhjertighet varer fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

• Norsk King James

  Og hans barmhjertighet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hans miskunnhet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans miskunn er fra generasjon til generasjon over dem som frykter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hans barmhjertighet strekker seg til dem som frykter ham, fra generasjon til generasjon.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans barmhjertighet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His mercy is for those who fear Him from generation to generation.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.50", "source": "Καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.", "text": "And the *eleos* of him unto *geneas geneōn* to the ones *phoboumenois* him.", "grammar": { "*eleos*": "nominative neuter singular - mercy/compassion", "*geneas*": "accusative feminine plural - generations", "*geneōn*": "genitive feminine plural - of generations", "*phoboumenois*": "present middle/passive participle, dative masculine plural - to the ones fearing/revering" }, "variants": { "*eleos*": "mercy/compassion/lovingkindness", "*geneas geneōn*": "generations of generations/from generation to generation", "*phoboumenois*": "those who fear/those who reverence/those who stand in awe of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans miskunn varer i slekt etter slekt for dem som frykter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Barmhjertighed varer fra Slægt til Slægt mod dem, som ham frygte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

• KJV 1769 norsk

  Hans barmhjertighet hviler over dem som frykter ham fra slekt til slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And His mercy is on those who fear Him from generation to generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans miskunn varer fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hans barmhjertighet varer fra slekt til slekt for dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans miskunn varer fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his mercy is on them that feare him thorow oute all generacions.

• Coverdale Bible (1535)

  And his mercy endureth thorow out all generacions, vpon them that feare him.

• Geneva Bible (1560)

  And his mercie is from generation to generation on them that feare him.

• Bishops' Bible (1568)

  And his mercy is on them that feare him, from generation to generation.

• Authorized King James Version (1611)

  And his mercy [is] on them that fear him from generation to generation.

• Webster's Bible (1833)

  His mercy is for generations of generations on those who fear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And His kindness `is' to generations of generations, To those fearing Him,

• American Standard Version (1901)

  And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.

• Bible in Basic English (1941)

  His mercy is for all generations in whom is the fear of him.

• World English Bible (2000)

  His mercy is for generations of generations on those who fear him.

• NET Bible® (New English Translation)

  from generation to generation he is merciful to those who fear him.

Referenced Verses

• Sal 103:17-18 : 17 Men Herrens miskunnhet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet opp til barnebarns barn. 18 For dem som holder hans pakt, og dem som husker hans bud for å gjøre dem.
• 2 Mos 20:6 : 6 Men jeg viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Og Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som bevarer miskunnhet mot tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke unnlater å straffe den skyldige; som straffer fedrenes misgjerning på barna, på barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
• Sal 31:19 : 19 Åh, hvor stor din godhet er, som du har spart for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som stoler på deg foran mennene!
• Sal 85:9 : 9 Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
• Sal 103:11 : 11 For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham.
• Sal 115:13 : 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.
• Sal 118:4 : 4 La alle som frykter Herren, si: Hans nåde varer evig.
• Sal 145:19 : 19 Han oppfyller ønskene til dem som frykter ham, han hører deres rop og redder dem.
• Sal 147:11 : 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, over dem som håper på hans nåde.
• Mal 3:16-18 : 16 Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre: og Herren lyttet og hørte det, og en minnebok ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren, og som tenkte på hans navn. 17 Og de skal være mine, sier Herren over hærskarene, på den dagen når jeg lager mine juveler; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham. 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• Åp 19:5 : 5 Og en røst gikk ut fra tronen som sa: Lovsyng vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner; en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.