Verse 56

Maria ble hos henne omkring tre måneder og vendte så tilbake til sitt hjem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Maria ble hos henne i omtrent tre måneder, og vendte tilbake til sitt hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Maria ble hos henne i omtrent tre måneder, og vendte så tilbake til sitt eget hus.

• Norsk King James

  Og Maria ble hos henne omtrent tre måneder før hun vendte tilbake til sitt eget hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maria ble hos henne i omtrent tre måneder og vendte så hjem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Maria ble hos henne omkring tre måneder, og vendte så hjem igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Maria ble hos henne omtrent tre måneder og vendte så hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Maria ble hos Elisabeth i omtrent tre måneder før hun returnerte til sitt eget hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Maria ble hos henne omkring tre måneder og vendte så tilbake til sitt hjem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Maria ble hos Elisabet omkring tre måneder og vendte så hjem igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Mary stayed with her for about three months and then returned to her home.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.56", "source": "Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.", "text": "*Emeinen de Mariam syn* her *hōsei mēnas treis*, and *hypestrepsen* into the *oikon* of her.", "grammar": { "*Emeinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it remained/stayed", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*syn*": "preposition with dative - with", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*mēnas*": "accusative masculine plural - months", "*treis*": "accusative masculine plural - three", "*hypestrepsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it returned", "*oikon*": "accusative masculine singular - house/home" }, "variants": { "*Emeinen*": "remained/stayed/abided", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*syn*": "with/together with", "*hōsei*": "about/approximately/as it were", "*hypestrepsen*": "returned/went back/came back", "*oikon*": "house/home/household" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Maria ble hos henne omkring tre måneder, og vendte så hjem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Maria blev hos hende henved tre Maaneder, og drog (saa) til sit Huus igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

• KJV 1769 norsk

  Maria ble hos henne i omtrent tre måneder, og vendte så tilbake til sitt eget hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mary remained with her about three months, and returned to her house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Maria ble hos henne omkring tre måneder, så vendte hun tilbake til sitt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Maria ble hos henne omkring tre måneder før hun vendte hjem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Maria ble hos Elisabet i omkring tre måneder og vendte så hjem igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Maria ble hos henne i omtrent tre måneder og vendte så tilbake til sitt hjem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And mary aboode with hyr aboute a.iii. monethes and retourned agayne to hyr awne housse.

• Coverdale Bible (1535)

  And Mary abode with her aboute thre monethes, and then returned home agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And Marie abode with her about three moneths: after, shee returned to her owne house.

• Bishops' Bible (1568)

  And Marie abode with her about three monethes, and returned agayne to her owne house.

• Authorized King James Version (1611)

  And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

• Webster's Bible (1833)

  Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mary remained with her about three months, and turned back to her house.

• American Standard Version (1901)

  And Mary abode with her about three months, and returned unto her house.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mary was with her for about three months and then went back to her house.

• World English Bible (2000)

  Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Mary stayed with Elizabeth about three months and then returned to her home.