Verse 62

Så gjorde de tegn til faren for å finne ut hva han ville barnet skulle hete.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ga tegn til hans far, hva han ville at barnet skulle kalles.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de gav tegn til hans far, hva han ville at barnet skulle kalles.

• Norsk King James

  Og de gav tegn til hans far, hvordan han ville ha ham kalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gjorde de tegn til faren for å finne ut hva han ønsket at barnet skulle hete.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så gjorde de tegn til hans far for å få vite hva han ville at han skulle hete.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da gjorde de tegn til faren om hva han ville gutten skulle hete.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ga de tegn til faren om hva han ønsket barnet skulle hete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gjorde de tegn til faren for å finne ut hva han ville barnet skulle hete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gjorde de tegn til faren for å finne ut hva han ønsket at gutten skulle hete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they motioned to his father to find out what he wanted to name the child.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.62", "source": "Ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν.", "text": "*Eneneuon de* the *patri* of him, the what *an theloi kaleisthai* him.", "grammar": { "*Eneneuon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were making signs", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*patri*": "dative masculine singular - to father", "*an theloi*": "potential optative, 3rd person singular - he might want/wish", "*kaleisthai*": "present passive infinitive - to be called", "*auton*": "accusative masculine singular - him" }, "variants": { "*Eneneuon*": "were making signs/were signaling/were gesturing", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*patri*": "to father/for father", "*an theloi*": "he might want/he might wish/he would desire", "*kaleisthai*": "to be called/to be named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så gjorde de tegn til faren og spurte hva han ville at barnet skulle hete.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de nikkede ad hans Fader, hvad han vilde, han skulde kaldes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made signs to his father, how he would have him called.

• KJV 1769 norsk

  De gjorde tegn til hans far for å spørre hva han ville at barnet skulle hete.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they made signs to his father—what he would have him called.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gjorde tegn til faren, hva han ville at barnet skulle hete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så spurte de faren hva han ville at barnet skulle hete.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gjorde tegn til faren for å finne ut hva han ville at barnet skulle hete.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gjorde tegn til hans far, for å finne ut hva han ønsket at barnet skulle hete.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made signes to his father how he wolde have him called.

• Coverdale Bible (1535)

  And they made signes vnto his father, how he wolde haue him called.

• Geneva Bible (1560)

  Then they made signes to his father, howe he would haue him called.

• Bishops' Bible (1568)

  And they made signes to his father, howe he woulde haue hym called.

• Authorized King James Version (1611)

  And they made signs to his father, how he would have him called.

• Webster's Bible (1833)

  They made signs to his father, what he would have him called.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were making signs to his father, what he would wish him to be called,

• American Standard Version (1901)

  And they made signs to his father, what he would have him called.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made signs to his father, to say what name was to be given to him.

• World English Bible (2000)

  They made signs to his father, what he would have him called.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they made signs to the baby’s father, inquiring what he wanted to name his son.

Referenced Verses

• Luk 1:22 : 22 Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem, og de forstod at han hadde hatt et syn i tempelet. Han gjorde tegn til dem og forble stum.