Verse 34

Han gikk bort til ham, helte olje og vin på sårene hans og forbandt dem. Så løftet han ham opp på sitt eget dyr, tok ham med til et vertshus og pleide ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk til ham og bandt opp sårene hans, og helte olje og vin på dem, og heiste ham opp på sitt eget dyr og brakte ham til et herberge, og tok vare på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men en samaritan, som reiste forbi, kom til ham; og da han så ham, fikk han medfølelse.

• Norsk King James

  Og gikk til ham og bandt opp sårene hans, og helte olje og vin på dem, og satte ham på sitt eget dyr, og bragte ham til et herberge og tok seg av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk bort til ham, forbandt sårene hans og helte olje og vin i dem. Deretter løftet han ham opp på sitt eget dyr, brakte ham til et herberge og pleiet ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk til ham og forbandt sårene hans og helte olje og vin i dem, løftet ham opp på sitt eget dyr, førte ham til et herberge og tok seg av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk til ham, forbandt hans sår, helte olje og vin på dem, løftet ham på sitt eget dyr og førte ham til et herberge og tok hånd om ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk bort til ham, bandasjerte sårene hans, helte olje og vin over dem, satte ham på dyret sitt, førte ham til et herberge og tok seg av ham.

• gpt4.5-preview

  Han gikk bort til ham, forbandt sårene hans og helte olje og vin på dem. Han løftet ham så opp på sitt eget dyr, tok ham med til et vertshus og pleide ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk bort til ham, forbandt sårene hans og helte olje og vin på dem. Han løftet ham så opp på sitt eget dyr, tok ham med til et vertshus og pleide ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk bort til ham, helbredet sårene hans med olje og vin, la ham på sitt eget dyr og tok ham til et vertshus og pleiet ham der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.34", "source": "Καὶ προσελθὼν, κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ, ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον, καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.", "text": "And *proselthōn*, *katedēsen* the *traumata* of him, *epicheōn elaion* and *oinon*, *epibibasas de* him *epi* the *idion ktēnos*, *ēgagen* him into *pandocheion*, and *epemelēthē* of him.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having approached", "*katedēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - bound up", "*traumata*": "accusative, neuter, plural - wounds", "*epicheōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - pouring on", "*elaion*": "accusative, neuter, singular - oil", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*epibibasas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having set upon", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*idion*": "accusative, neuter, singular - own", "*ktēnos*": "accusative, neuter, singular - animal/beast", "*ēgagen*": "aorist active indicative, 3rd singular - led/brought", "*pandocheion*": "accusative, neuter, singular - inn", "*epemelēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - took care of" }, "variants": { "*proselthōn*": "having approached/come near/come to", "*katedēsen*": "bound up/bandaged/dressed", "*traumata*": "wounds/injuries", "*epicheōn*": "pouring on/applying", "*elaion*": "oil/olive oil", "*oinon*": "wine", "*epibibasas*": "having set upon/put on/placed on", "*idion*": "own/personal/private", "*ktēnos*": "animal/beast/beast of burden", "*ēgagen*": "led/brought/took", "*pandocheion*": "inn/lodging place", "*epemelēthē*": "took care of/looked after/attended to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  han gikk bort til ham, bandasjerte sårene hans og helte olje og vin på dem. Så satte han ham på sitt eget dyr, førte ham til et vertshus og stelte ham der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik til ham, forbandt hans Saar og gød Olie og Viin i dem; han løftede ham paa sit eget Dyr, og førte ham til Herberge og pleiede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk til ham, la sårforbindinger på og behandlet dem med olje og vin. Så satte han mannen på sitt eget ridedyr, tok ham til et vertshus og pleiet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine; and he set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  han gikk til ham, forbandt sårene hans og helte olje og vin på dem. Han løftet ham opp på sitt eget dyr, brakte ham til et herberge, og tok vare på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk bort til ham, helbredet sårene hans med olje og vin, løftet ham opp på sitt eget dyr og tok ham med til et vertshus, hvor han tok seg av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk bort til ham, helbrede hans sår med olje og vin, og forbandt dem. Så satte han ham på sitt eget dyr, tok ham med til et vertshus og pleide ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk bort til ham, bøyde om sårene hans med olje og vin, la på rene bandasjer, løftet ham opp på sitt eget ridedyr, tok ham til et vertshus og pleide ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and went to and bounde vp his woundes and poured in oyle and wyne and put him on his awne beaste and brought him to a comen ynne and made provision for him.

• Coverdale Bible (1535)

  wente vnto him, bounde vp his woundes, and poured oyle and wyne therin, and lifte him vp vpon his beast, and brought him in to the ynne, and made prouysion for him.

• Geneva Bible (1560)

  And went to him, & bound vp his wounds, and powred in oyle and wine, and put him on his owne beast, and brought him to an Inne, and made prouision for him.

• Bishops' Bible (1568)

  And went to hym, and bounde vp his woundes, and powred in oyle and wine, and set hym on his owne beast, and brought hym to a common Inne, and made prouision for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And went to› [him], ‹and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.›

• Webster's Bible (1833)

  came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come near, he bound up his wounds, pouring on oil and wine, and having lifted him up on his own beast, he brought him to an inn, and was careful of him;

• American Standard Version (1901)

  and came to him, and bound up his wounds, pouring on [them] oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

• Bible in Basic English (1941)

  And came to him and put clean linen round his wounds, with oil and wine; and he put him on his beast and took him to a house and took care of him.

• World English Bible (2000)

  came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He went up to him and bandaged his wounds, pouring olive oil and wine on them. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

Referenced Verses

• 1 Mos 42:27 : 27 Da en av dem åpnet sekken sin for å gi eslet sitt fôr på herberget, fant han pengene sine, for de lå i sekkeåpningen.
• 2 Mos 4:24 : 24 Men underveis, ved herberget, møtte Herren ham og søkte å drepe ham.
• 2 Mos 23:4-5 : 4 Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du sørge for å føre det tilbake til ham. 5 Hvis du ser eselet til en som hater deg liggende under byrden sin, og du vil avstå fra å hjelpe, skal du likevel hjelpe ham.
• Sal 147:3 : 3 Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.
• Ordsp 24:17-18 : 17 Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte være glad når han snubler, 18 for at Herren ikke skal se det og mislike det, og vende sin vrede bort fra ham.
• Jes 1:5-6 : 5 Hvorfor skulle dere bli slått enda mer? Dere vil gjøre opprør mer og mer. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt. 6 Fra fotsåle til hode er det intet helt; bare sår, blåmerker, og verkende skader: De er ikke lukket, ikke forbundet, og ikke myknet med salve.
• Matt 5:43-45 : 43 Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende. 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker dere og forfølger dere, 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol stå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
• Mark 14:8 : 8 Hun har gjort det hun kunne: på forhånd har hun salvet kroppen min til begravelsen.
• Luk 2:7 : 7 Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.
• Rom 12:20 : 20 Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham å drikke; for ved å gjøre det samler du glødende kull på hans hode.
• 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt til noen, men følg alltid det som er godt, både mot hverandre og mot alle.
• Ordsp 25:21-22 : 21 Er din fiende sulten, gi ham brød å spise; er han tørst, gi ham vann å drikke. 22 For da samler du glødende kull på hans hode, og HERREN vil belønne deg.