Verse 46

Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på menneskene som er vanskelige å bære, men selv rører dere dem ikke med en finger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på folk, men dere rører ikke byrdene med én av fingerene deres.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa: Ve også dere, lovlærde! For dere legger byrder på folk som er tunge å bære, men selv rører dere ikke en finger for å hjelpe.

• Norsk King James

  Og han sa: Ve dere også, dere lovlærde! for dere pålegger folk tunge byrder, men dere rører dem ikke med en finger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på folk som de knapt kan bære, men selv rører dere ikke byrdene med en finger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sa: Ve dere også, lovkyndige! For dere byr menneskene byrder som er tunge å bære, men dere selv rører dem ikke med en av deres fingre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på menneskene som er vanskelige å bære, men selv rører dere dem ikke med en eneste finger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Ve dere jurister! Dere legger på folk byrder som er altfor tunge å bære, men dere selv flytter ikke så mye som en finger for å lette dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på menneskene som er vanskelige å bære, men selv rører dere dem ikke med en finger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på folk, men selv rører dere dem ikke med en finger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'Woe to you as well, experts in the law! You load people with burdens that are hard to carry, yet you yourselves do not touch these burdens with even one finger.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.46", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, Οὐαί! ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.", "text": "He *de* *eipen*, Also to you the *nomikois*, *Ouai*! because *phortizete* the *anthrōpous* *phortia* *dysbastakta*, and *autoi* with one of the *daktylōn* of you not *prospsauete* the *phortiois*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - said/spoke", "*nomikois*": "dative, masculine, plural - to the lawyers/experts in the law", "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*phortizete*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you burden/load", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people", "*phortia*": "accusative, neuter, plural - burdens/loads", "*dysbastakta*": "accusative, neuter, plural - hard to bear/difficult to carry", "*autoi*": "personal pronoun, nominative, masculine, plural - yourselves", "*daktylōn*": "genitive, masculine, plural - of fingers", "*prospsauete*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you touch/approach", "*phortiois*": "dative, neuter, plural - to the burdens/loads" }, "variants": { "*phortizete*": "burden/load/weigh down", "*phortia*": "burdens/loads/cargo", "*dysbastakta*": "hard to bear/difficult to carry/burdensome", "*prospsauete*": "touch/approach/come near to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger byrder på menneskene som er vanskelig å bære, men dere selv rører ikke børen med en eneste finger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Vee og eder, I Lovkyndige! thi I besvære Menneskene med Byrder, som de vanskelig kunne bære, og selv røre I de Byrder ikke med een af eders Fingre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere læsser på folk byrder som er svære å bære, men dere selv rører dem ikke med en finger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Woe to you also, lawyers! for you load men with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på menneskene, men selv rører dere ikke en finger for å lette dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa: 'Ve også dere, lovkyndige! For dere legger byrder på menneskene som er vanskelige å bære, men selv rører dere ikke byrdene med en av deres fingre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Ve også dere skriftlærde! For dere legger tunge byrder på mennesker, og selv rører dere dem ikke med en finger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Ve dere, lovkyndige også! For dere legger byrder på menneskers rygg som de ikke kan bære, men selv rører dere dem ikke med en finger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then he sayde: Wo be to you also ye lawears: for ye lade men with burthens greveous to be borne and ye youre selves touche not ye packes wt one of youre fyngers.

• Coverdale Bible (1535)

  But he saide: And wo vnto you also ye scrybes, for ye lade men with vntollerable burthens, and ye youre selues touch them not with one of yor fyngers.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, Wo be to you also, yee Lawyers: for yee lade men with burdens grieuous to be borne, and yee your selues touche not the burdens with one of your fingers.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde, Wo vnto you also ye lawyers: for ye lade me with burthens greeuous to be borne, and ye your selues touche not ye burthens with one of your fyngers.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, ‹Woe unto you also,› [ye] ‹lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.›

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won't even lift one finger to help carry those burdens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `And to you, the lawyers, wo! because ye burden men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves with one of your fingers do not touch the burdens.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Woe unto you lawyers also! for ye load men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, A curse is on you, teachers of the law! for while other men are crushed under the weight of the rules you make for them, you yourselves do not put so much as one finger to them.

• World English Bible (2000)

  He said, "Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won't even lift one finger to help carry those burdens.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus replied,“Woe to you experts in religious law as well! You load people down with burdens difficult to bear, yet you yourselves refuse to touch the burdens with even one of your fingers!

Referenced Verses

• Jes 10:1 : 1 Ve dem som gir ugudelige påbud og skriver opp undertrykkende lover de har foreskrevet.
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette den faste jeg har utvalgt, å løse ondskapens lenker, å bryte de tunge byrder, og å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?
• Matt 23:2-4 : 2 og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol. 3 Alt derfor som de befaler dere å holde, det skal dere holde og gjøre. Men gjør ikke som de gjør, for de sier, men gjør ikke. 4 For de legger tunge byrder, vanskelig å bære, på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.
• Luk 11:45 : 45 Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.
• Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere.
• Gal 6:13 : 13 For heller ikke de som er omskåret, holder loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av det i deres kjøtt.