Verse 59

Jeg sier deg, du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den aller siste mynt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg sier deg: Du skal ikke dra derfra før du har betalt det aller minste.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg sier deg, du skal ikke gå ut derfra, før du har betalt den siste skilling.

• Norsk King James

  Jeg sier deg, du skal ikke forlate der før du har betalt den aller minste mynt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier deg: Du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den siste mynten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg sier deg, du skal ikke komme ut derfra før du har betalt til siste øre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier deg, du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den siste halvmynte.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sier deg: Du skal ikke slippe unna derfra før du har betalt den aller minste mynten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sier deg, du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den aller siste mynt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier deg: Du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den aller siste mynten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I tell you, you will not get out of there until you have paid the very last penny.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.59", "source": "Λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως οὖ καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.", "text": "I *legō* to you, *ou mē* you *exelthēs* from *ekeithen*, until *hou* also the *eschaton* *lepton* you *apodōs*.", "grammar": { "*legō*": "present active, 1st singular - I say/tell", "*ou mē*": "emphatic negation - never/certainly not", "*exelthēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might come out", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*hou*": "relative pronoun, genitive - of which [time]", "*eschaton*": "accusative, neuter, singular - last", "*lepton*": "accusative, neuter, singular - lepton (smallest coin)", "*apodōs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might pay back" }, "variants": { "*legō*": "say/tell/speak", "*exelthēs*": "come out/depart/leave", "*eschaton*": "last/final/uttermost", "*lepton*": "lepton/mite (smallest coin)", "*apodōs*": "pay back/repay/return" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier deg, du skal ikke slippe ut derfra før du har betalt den siste liten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg siger dig: Du skal slet ikke komme ud derfra, førend du betaler endog den sidste Skjærv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier deg, du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den siste skilling.

• KJV1611 – Modern English

  I tell you, you shall not depart from there till you have paid the very last penny.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier deg, du vil ikke slippe ut derfra før du har betalt den siste lille mynten."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier deg: Du kommer ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier deg, du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den aller siste øre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier dere: Du vil ikke komme ut derfra før du har betalt den siste skillingen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I tell ye thou departest not thence tyll thou have made good ye vtmost myte.

• Coverdale Bible (1535)

  I tell the, thou shalt uot come out thence, tyll thou paye the vttemost myte.

• Geneva Bible (1560)

  I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast payed the vtmost mite.

• Bishops' Bible (1568)

  I tel thee, thou shalt not depart thence, tyll thou haue made good the vtmost mite.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.›

• Webster's Bible (1833)

  I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny.{Literally, lepton. A lepton is a very small brass Jewish coin worth half a Roman quadrans each, which is worth a quarter of the copper assarion. Lepta are worth less than 1% of an agricultural worker's daily wages.}"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I say to thee, thou mayest not come forth thence till even the last mite thou mayest give back.'

• American Standard Version (1901)

  I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.

• Bible in Basic English (1941)

  I say to you, You will not come out of it till you have made payment to the very last farthing.

• World English Bible (2000)

  I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny."

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you, you will never get out of there until you have paid the very last cent!”

Referenced Verses

• Mark 12:42 : 42 En fattig enke kom og la to småmynter, som blir til en øre.
• Matt 18:34 : 34 Hans herre ble da sint og overga ham til torturistene, inntil han hadde betalt alt han skyldte.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort klar til djevelen og hans engler.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Luk 16:26 : 26 Dessuten er det satt en stor kløft mellom oss og dere, slik at de som vil gå herfra til dere ikke kan, og heller ikke kan noen komme over fra dere til oss.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, brødre, som det er rett, fordi deres tro vokser kraftig, og kjærligheten dere alle har for hverandre er overstrømmende.