Verse 10

Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye, og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som er trofast i det lille, er også trofast i det store; og den som er urettferdig i det lille, er også urettferdig i det store.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.

  • Norsk King James

    Den som er trofast i det minste, er også trofast i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som er tro i smått, er også tro i stort, og den som er urettferdig i smått, er også urettferdig i stort.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som er tro i det minste, er også tro i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som er trofast i det lille, er også trofast i mye. Og den som er urettferdig i det lille, er også urettferdig i mye.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som er trofast i det som er minst, er også trofast med mye, og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig med mye.

  • gpt4.5-preview

    Den som er trofast i småting, er også trofast i større ting; og den som er urettferdig i småting, er også urettferdig i større ting.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som er trofast i småting, er også trofast i større ting; og den som er urettferdig i småting, er også urettferdig i større ting.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som er tro i svært lite, er også tro i mye; og den som er urettferdig i svært lite, er urettferdig også i mye.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever is faithful with very little is also faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.16.10", "source": "Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν: καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.", "text": "The *pistos* in *elachistō* and in *pollō pistos estin*: and the in *elachistō adikos* and in *pollō adikos estin*.", "grammar": { "*pistos*": "nominative singular masculine adjective - faithful/trustworthy", "*elachistō*": "dative singular neuter superlative - least/smallest", "*pollō*": "dative singular neuter - much/many", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*adikos*": "nominative singular masculine adjective - unrighteous/unjust" }, "variants": { "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*elachistō*": "least/smallest/very little", "*pollō*": "much/many/great amount", "*adikos*": "unrighteous/unjust/dishonest" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som er trofast i smått, er også trofast i stort. Og den som er urettferdig i smått, er også urettferdig i stort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som er tro i det Mindste, er og tro i Meget, og hvo, som er uretfærdig, i det Mindste, er og uretfærdig i Meget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.

  • KJV 1769 norsk

    Den som er tro i det små, er også tro i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He who is faithful in what is least is faithful also in much: and he who is unjust in what is least is also unjust in much.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som er tro i det minste, er også tro i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som er tro i det minste, er også tro i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som er trofast i det minste, er også trofast i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som er tro i det små, er også tro i det store; og den som er uhederlig i det små, er også uhederlig i det store.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that is faithfull in that which is leste ye same is faithfull in moche. And he yt is vnfaithfull in ye least: is vnfaithfull also in moche.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that is faithfull in the least, is faithfull also in moch: and he that is vnrighteous in the least, is vnrighteous also in moch.

  • Geneva Bible (1560)

    He that is faithfull in the least, hee is also faithful in much: and he that is vniust in the least, is vniust also in much.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that is faythfull in that which is least, is faythfull also in much. And he that is vnrighteous in the least, is vnrighteous also in much.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.›

  • Webster's Bible (1833)

    He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `He who is faithful in the least, `is' also faithful in much; and he who in the least `is' unrighteous, is also unrighteous in much;

  • American Standard Version (1901)

    He that is faithful in a very little is faithful also in much: and he that is unrighteous in a very little is unrighteous also in much.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who is true in a little, is true in much; he who is false in small things, is false in great.

  • World English Bible (2000)

    He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The one who is faithful in a very little is also faithful in much, and the one who is dishonest in a very little is also dishonest in much.

Referenced Verses

  • Matt 25:21 : 21 Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
  • Luk 19:17 : 17 Han sa til ham: Vel gjort, du gode tjener. Fordi du var trofast med lite, skal du ha myndighet over ti byer.
  • Matt 25:23 : 23 Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
  • Luk 16:11-12 : 11 Hvis dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommer? 12 Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?
  • Hebr 3:2 : 2 Han var trofast mot ham som utnevnte ham, slik Moses også var trofast i hele hans hus.
  • Joh 12:6 : 6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengebagen, og pleide å ta det som ble lagt i den.
  • Joh 13:2 : 2 Og mens måltidet var avsluttet, hadde djevelen allerede lagt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.