Verse 37

De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de fortalte ham at Jesus fra Nasaret går forbi.

• NT, oversatt fra gresk

  De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

• Norsk King James

  Og de fortalte ham at Jesus fra Nasaret passerer forbi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fortalte ham at Jesus fra Nasaret passerte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de fortalte ham at Jesus fra Nasaret går forbi.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

• o3-mini KJV Norsk

  De fortalte ham at Jesus fra Nasaret var på ferden.

• gpt4.5-preview

  De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fortalte ham da at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They told him, 'Jesus of Nazareth is passing by.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.37", "source": "Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ, ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.", "text": "*Apēngeilan* *de* to-him, that *Iēsous* the *Nazōraios* *parerchetai*.", "grammar": { "*Apēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they reported", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Nazōraios*": "nominative masculine singular - Nazarene", "*parerchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - passes by" }, "variants": { "*Apēngeilan*": "they reported/told/announced", "*Iēsous*": "Jesus [proper name]", "*Nazōraios*": "Nazarene/from Nazareth", "*parerchetai*": "passes by/goes past" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de forkyndte ham, at Jesus den Nazaræer kom forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

• KJV 1769 norsk

  De fortalte ham at Jesus fra Nasaret passerte forbi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they told him that Jesus of Nazareth was passing by.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fortalte ham at Jesus fra Nasaret kom forbi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde vnto him yt Iesus of Nazareth passed by.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde they vnto him, that Iesus of Nazareth passed by.

• Geneva Bible (1560)

  And they saide vnto him, that Iesus of Nazareth passed by.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde vnto hym, that Iesus of Nazareth passed by.

• Authorized King James Version (1611)

  And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

• Webster's Bible (1833)

  They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they brought him word that Jesus the Nazarene doth pass by,

• American Standard Version (1901)

  And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Jesus of Nazareth is going by.

• World English Bible (2000)

  They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

• NET Bible® (New English Translation)

  They told him,“Jesus the Nazarene is passing by.”

Referenced Verses

• Matt 2:23 : 23 Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, så det skulle oppfylles det som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.
• Mark 2:1-3 : 1 Han kom igjen til Kapernaum etter noen dager, og det ble kjent at han var hjemme. 2 Straks samlet det seg mange mennesker, så det ikke var plass til dem, ikke engang ved døren; og han forkynte ordet for dem. 3 De kom til ham med en mann som var lam, båret av fire personer.
• Luk 2:51 : 51 Så dro han med dem ned til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.
• Joh 1:45 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses i loven, og profetene, skrev om, Jesus, Josefs sønn fra Nasaret.
• Joh 12:35-36 : 35 Jesus sa da til dem: En liten stund er lyset hos dere ennå. Vandrer mens dere har lyset, så mørket ikke innhenter dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går. 36 Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse ordene talte Jesus, og han gikk bort og skjulte seg for dem.
• Joh 19:19 : 19 Pilatus hadde også skrevet en tittel og satt på korset. Der sto det: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.
• Apg 2:22 : 22 Israelittiske menn, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, som dere selv kjenner,
• Apg 4:10 : 10 så skal dere alle vite, og hele Israels folk vite, at i Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, men som Gud har reist opp fra de døde, står denne mannen helbredet foran dere.
• 2 Kor 6:2 : 2 For han sier: «Jeg bønnhørte deg i den gunstige tiden, og på frelsens dag kom jeg deg til hjelp.» Se, nå er den gunstige tiden, se, nå er frelsens dag!