Verse 38

Da ropte han: Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, vær nådig mot meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ropte: Jesus, du sønn av David, vær barmhjertig mot meg.

• Norsk King James

  Og han ropte og sa, Jesus, Du Davids sønn, vær meg nådig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ropte: Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ropte han: Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg!

• o3-mini KJV Norsk

  Han ropte: 'Jesus, du Davidsønn, vis miskunn med meg!'

• gpt4.5-preview

  Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ropte han: "Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He cried out, 'Jesus, Son of David, have mercy on me!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.38", "source": "Καὶ ἐβόησεν, λέγων, Ἰησοῦ, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.", "text": "And *eboēsen*, *legōn*, *Iēsou*, *Hyie* *David*, *eleēson* me.", "grammar": { "*eboēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he cried out", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Iēsou*": "vocative masculine singular - Jesus", "*Hyie*": "vocative masculine singular - Son", "*David*": "genitive masculine singular - of David", "*eleēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - have mercy on" }, "variants": { "*eboēsen*": "he cried out/shouted", "*Iēsou*": "Jesus [proper name]", "*Hyie* *David*": "Son of David [Messianic title]", "*eleēson*": "have mercy on/show compassion to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da ropte han: 'Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han raabte og sagde: Jesu, du Davids Søn, forbarm dig over mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte han: Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he cried out, saying, Jesus, Son of David, have mercy on me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ropte og sa: «Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ropte han: 'Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte han og sa: Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ropte han: Jesus, Davids Sønn, miskunn deg over meg!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he cryed sayinge: Iesus ye sonne of David have thou mercy on me.

• Coverdale Bible (1535)

  And he cryed, and sayde: Iesu thou sonne of Dauid, haue mercy vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee cried, saying, Iesus the Sonne of Dauid, haue mercie on me.

• Bishops' Bible (1568)

  And he cryed, saying: Iesu thou sonne of Dauid, haue mercie on me.

• Authorized King James Version (1611)

  And he cried, saying, Jesus, [thou] Son of David, have mercy on me.

• Webster's Bible (1833)

  He cried out, "Jesus, you son of David, have mercy on me!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he cried out, saying, `Jesus, Son of David, deal kindly with me;'

• American Standard Version (1901)

  And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said in a loud voice, Jesus, Son of David, have mercy on me.

• World English Bible (2000)

  He cried out, "Jesus, you son of David, have mercy on me!"

• NET Bible® (New English Translation)

  So he called out,“Jesus, Son of David, have mercy on me!”

Referenced Verses

• Matt 9:27 : 27 Da Jesus gikk derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: Du Davids sønn, ha miskunn med oss!
• Luk 18:39 : 39 De som gikk foran, irettesatte ham for at han skulle tie, men han ropte enda høyere: Davids sønn, miskunn deg over meg!
• Matt 15:22 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne fra de traktene kom og ropte, Herre, Davids sønn, hjelp meg! Min datter er hardt plaget av en ond ånd.
• Matt 21:9 : 9 Og folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!
• Matt 21:15 : 15 Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet og sa: Hosianna, Davids sønn!, ble de forarget
• Matt 22:42-45 : 42 Hva mener dere om Kristus? Hvis sønn er han? De sa til ham: Davids sønn. 43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si: 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for dine føtter. 45 Hvis David kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?
• Sal 62:12 : 12 Og til deg, Herre, tilhører barmhjertighet: for du gir enhver mann etter hans gjerning.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Jes 11:1 : 1 Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter.
• Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise en rettferdig grein av Davids ætt, og en konge skal herske og ha fremgang, og han skal utøve dom og rettferdighet på jorden.
• Rom 1:3 : 3 om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som fysisk ble født av Davids ætt;
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.
• Matt 12:23 : 23 Og alle folket undret seg og sa: "Er ikke dette Davidssønnen?"