Verse 4

En tid ville han ikke gjøre det, men så sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud eller bryr meg om mennesker,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ville ikke i begynnelsen, men senere sa han for seg selv: Om jeg ikke frykter Gud, og heller ikke ærer mennesket,

• NT, oversatt fra gresk

  Men han ville ikke på lang tid. Etter dette sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke bryr meg om mennesker,

• Norsk King James

  Og han ville ikke i lang tid; men etterhvert sa han til seg selv, Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke respekterer mennesker,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ville ikke lenge, men sa til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud eller bryr meg om mennesker,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han ville ikke en tid; men etterpå sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke tar hensyn til mennesker;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En tid ville han ikke, men etter en stund sa han til seg selv: Selv om jeg verken frykter Gud eller bryr meg om mennesker,

• o3-mini KJV Norsk

  Han ville ikke hjelpe henne med en gang, men sa til seg selv: 'Selv om jeg ikke frykter Gud eller tar hensyn til mennesker...'

• gpt4.5-preview

  En stund ville han ikke, men etterpå sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud og heller ikke bryr meg om mennesker,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En stund ville han ikke, men etterpå sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud og heller ikke bryr meg om mennesker,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En tid ville han ikke, men til slutt sa han til seg selv: 'Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke bryr meg om mennesker,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a while, he refused. But later, he said to himself, 'Even though I do not fear God or respect people, I will give her justice.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.4", "source": "Καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐπὶ χρόνον: μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, Εἰ καὶ τὸν Θεὸν οὐ φοβοῦμαι, καὶ ἄνθρωπον οὐκ ἐντρέπομαι·", "text": "And not *ēthelēsen* for *chronon*: *meta* *de* these *eipen* in *heautō*, If also the *Theon* not *phoboumai*, and *anthrōpon* not *entrepomai*;", "grammar": { "*ēthelēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - was willing/wanted", "*chronon*": "accusative masculine singular - time/while", "*meta*": "preposition + accusative - after", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*heautō*": "dative masculine singular reflexive pronoun - himself", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*phoboumai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I fear", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/person", "*entrepomai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I respect" }, "variants": { "*ēthelēsen*": "was willing/wanted/desired/consented", "*chronon*": "time/period/while", "*phoboumai*": "I fear/respect/reverence", "*entrepomai*": "I respect/regard/feel shame before" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En tid ville han ikke, men etter en stund sa han til seg selv: 'Selv om jeg verken frykter Gud eller bryr meg om mennesker,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vilde længe ikke; men derefter sagde han ved sig selv: Ihvorvel jeg hverken frygter Gud, ei heller undseer mig for noget Menneske,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

• KJV 1769 norsk

  En tid ignorerte han henne, men han sa til slutt til seg selv: Selv om jeg verken frykter Gud eller bryr meg om mennesker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I do not fear God, nor regard man;

• Norsk oversettelse av Webster

  En tid ville han ikke, men senere sa han til seg selv: 'Selv om jeg verken frykter Gud eller respekterer mennesker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I en tid nektet han, men etter en stund sa han til seg selv: Selv om jeg verken frykter Gud eller bryr meg om mennesker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En stund ville han ikke, men senere tenkte han: Selv om jeg ikke frykter Gud eller bryr meg om mennesker,

• Norsk oversettelse av BBE

  I begynnelsen ville han ikke, men etter en tid sa han til seg selv: Selv om jeg verken frykter Gud eller respekterer mennesker,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he wolde not for a whyle. But afterwarde he sayd vnto him selfe: though I feare not God nor care for man

• Coverdale Bible (1535)

  And he wolde not a greate whyle. But afterwarde he thought within hi self: Though I feare not God, & stonde in awe of no man,

• Geneva Bible (1560)

  And hee would not of a long time: but afterward he said with himselfe, Though I feare not God, nor reuerence man,

• Bishops' Bible (1568)

  And he woulde not for a whyle. But afterwarde he sayde within hym selfe: Though I feare not God, nor care for man,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;›

• Webster's Bible (1833)

  He wouldn't for a while, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God, nor respect man,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he would not for a time, but after these things he said in himself, Even if God I do not fear, and man do not regard,

• American Standard Version (1901)

  And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

• Bible in Basic English (1941)

  And for a time he would not: but later, he said to himself, Though I have no fear of God or respect for man,

• World English Bible (2000)

  He wouldn't for a while, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God, nor respect man,

• NET Bible® (New English Translation)

  For a while he refused, but later on he said to himself,‘Though I neither fear God nor have regard for people,

Referenced Verses

• Luk 12:17 : 17 Og han tenkte i seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til å lagre fruktene mine?
• Luk 16:3 : 3 Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre, for min herre tar fra meg stillingen som forvalter? Jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge.
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, og skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger gjennom til å dele sjel og ånd, ledd og marg, og er dommer over hjertets tanker og hensikter. 13 Ingen skapning er skjult for hans øyne; alt er nakent og blottlagt for ham som vi skal gjøre regnskap for.