Verse 14

Men innbyggerne hans hatet ham og sendte bud etter ham og sa: Vi vil ikke ha denne mannen til å herske over oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hans borgere hatet ham, og sendte en utsending etter ham og sa: «Vi vil ikke ha denne mannen til å herske over oss.»

• NT, oversatt fra gresk

  Men innbyggerne i hans land hatet ham og sendte en delegasjon etter ham for å si: "Vi vil ikke ha denne mannen til konge over oss."

• Norsk King James

  Men innbyggerne i hans land hatet ham og sendte et bud etter ham, som sa: «Vi vil ikke ha denne mannen til å regjere over oss.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men innbyggerne der hatet ham og sendte etter ham med beskjed: ‘Vi vil ikke ha denne til konge over oss.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hans borgere hatet ham, og sendte sendemenn etter ham og sa: Vi vil ikke ha denne mann til konge over oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men innbyggerne hans hatet ham, og de sendte en delegasjon etter ham og sa: 'Vi vil ikke ha denne mannen som konge over oss.'

• o3-mini KJV Norsk

  Men byens innbyggere hatet ham og sendte et bud: 'Vi vil ikke at denne mannen skal råde over oss.'

• gpt4.5-preview

  Men hans landsmenn hatet ham og sendte bud etter ham og sa: ‘Vi vil ikke at denne mannen skal være konge over oss.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hans landsmenn hatet ham og sendte bud etter ham og sa: ‘Vi vil ikke at denne mannen skal være konge over oss.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hans borgere hatet ham og sendte en delegasjon etter ham for å si: 'Vi vil ikke at denne mannen skal herske over oss.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'We don’t want this man to reign over us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.14", "source": "Οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφʼ ἡμᾶς.", "text": "The but *politai* of him *emisoun* him, and *apesteilan* *presbeian* *opisō* him, *legontes*, Not we *thelomen* this man to *basileusai* over us.", "grammar": { "*politai*": "nominative, masculine, plural - citizens", "*emisoun*": "imperfect active, 3rd person plural - were hating", "*apesteilan*": "aorist active, 3rd person plural - sent", "*presbeian*": "accusative, feminine, singular - delegation/embassy", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*thelomen*": "present active, 1st person plural - we wish/want", "*basileusai*": "aorist active infinitive - to reign/rule" }, "variants": { "*politai*": "citizens/residents", "*emisoun*": "were hating/detesting", "*presbeian*": "delegation/embassy/mission", "*opisō*": "after/behind/following", "*thelomen*": "we wish/want/desire", "*basileusai*": "to reign/rule/be king" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hans landsmenn hatet ham og sendte en delegasjon etter ham for å si: 'Vi vil ikke at denne mannen skal være konge over oss.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans (Riges) Borgere hadede ham, og skikkede Sendebud efter ham og lode sige: Vi ville ikke, at denne skal regjere over os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

• KJV 1769 norsk

  Men folkene hans hatet ham, og sendte en delegasjon etter ham og sa: 'Vi vil ikke at denne mannen skal være konge over oss.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But his citizens hated him and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men borgerne hans hatet ham og sendte et sendebud etter ham, og sa: 'Vi vil ikke at denne mannen skal herske over oss.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hans borgere hatet ham og sendte et sendebud etter ham og sa: Vi vil ikke at denne skal herske over oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hans borgere hatet ham og sendte en utsending etter ham, for de ville ikke at han skulle være konge over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hans folk hatet ham og sendte en delegasjon etter ham med beskjed: ‘Vi vil ikke at denne mannen skal herske over oss.’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But his citesens hated him and sent messengers after him sayinge: We will not have this man to raygne over vs.

• Coverdale Bible (1535)

  But his citesyns hated him, and sent a message after him, and sayde: We wil not haue this man to raigne ouer vs.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not haue this man to reigne ouer vs.

• Bishops' Bible (1568)

  But his citezins hated hym, and sent a message after hym, saying: We wyll not haue this man to raigne ouer vs.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this› [man] ‹to reign over us.›

• Webster's Bible (1833)

  But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his citizens were hating him, and did send an embassy after him, saying, We do not wish this one to reign over us.

• American Standard Version (1901)

  But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

• Bible in Basic English (1941)

  But his people had no love for him, and sent representatives after him, saying, We will not have this man for our ruler.

• World English Bible (2000)

  But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying,‘We do not want this man to be king over us!’

Referenced Verses

• 1 Sam 8:7 : 7 Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets røst i alt de sier til deg: for det er ikke deg de har forkastet, men meg, så jeg ikke skal herske over dem.
• Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og herskerne rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep bort fra oss.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels Gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet av menneskene, til ham som nasjonen avskyr, til tjeneren hos herskere: Konger skal se det og reise seg, fyrster skal også tilbe, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
• Sak 11:8 : 8 Jeg kuttet også av tre hyrder på en måned; og min sjel avskydde dem, og deres sjel avskydde også meg.
• Luk 19:27 : 27 Men de fiendene mine som ikke ville ha meg til å herske over seg, før dem hit og drep dem foran meg.
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.
• Joh 15:18 : 18 Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før dere.
• Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• Apg 3:14-15 : 14 Men dere fornektet Den Hellige og Rettferdige, og bad om at en morder skulle bli gitt dere. 15 Dere drepte livets fyrste, men Gud oppreiste ham fra de døde; vi er vitner om dette.
• Apg 4:27-28 : 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, sammen med hedninger og Israels folk, 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje.
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, gjør dere også. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.