Verse 15

Da han kom tilbake etter å ha mottatt kongedømmet, kalte han til seg de tjenerne han hadde gitt pengene, for å finne ut hva hver av dem hadde tjent ved å handle med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at da han kom tilbake, etter å ha fått riket, befalte han at disse tjenere skulle kalles til seg, for å vite hvor mye hver av dem hadde tjent med sin handel.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han kom tilbake etter å ha fått kongedømmet, befalte han at de tjenere skulle kalles frem som han hadde gitt pengene, for å vite hva hver enkelt hadde gjort med dem.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da han var kommet tilbake, etter å ha mottatt kongeriket, befalte han at disse tjenerne skulle kalles til seg, for å vite hvor mye hver av dem hadde tjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han var vendt tilbake etter å ha fått kongemakten, kalte han til seg de tjenere som han hadde gitt pengene til, for å finne ut hva hver av dem hadde tjent.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, da han kom tilbake etter å ha mottatt kongedømmet, at han befalte å kalle til seg de tjenere som han hadde gitt pengene, for å vite hva hver enkelt hadde tjent ved å drive handel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han kom tilbake, etter å ha mottatt kongeriket, kalte han de tjenere til seg som han hadde gitt pengene, for å finne ut hva de hadde tjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han vendte tilbake og tok imot kongeriket, befalte han at de tjenere han hadde overlitten pengene, skulle kalles inn for å vise ham hva hver enkelt hadde tjent ved handel.

• gpt4.5-preview

  Så skjedde det, da han vendte tilbake etter å ha fått kongeriket, at han lot disse tjenerne som han hadde gitt pengene til, kalle fram for å få vite hva de hadde tjent med å handle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skjedde det, da han vendte tilbake etter å ha fått kongeriket, at han lot disse tjenerne som han hadde gitt pengene til, kalle fram for å få vite hva de hadde tjent med å handle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom tilbake etter å ha mottatt riket, befalte han at disse tjenerne som han hadde gitt pengene, skulle kalles til ham for å finne ut hva hver av dem hadde tjent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he returned, having received the kingdom, he ordered the servants to whom he had given the money to be called to him, so he could find out what they had gained by doing business.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.15", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν, λαβόντα τὴν βασιλείαν, καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους, οἷς ἔδωκεν τὸ ἀργύριον, ἵνα γνῷ τίς τί διεπραγματεύσατο.", "text": "And it *egeneto*, in the *epanelthein* him, *labonta* the *basileian*, and he *eipen* to be *phōnēthēnai* to him the *doulous* these, to whom he *edōken* the *argyrion*, that he might *gnō* who what *diepragmateusato*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle, 3rd person singular - happened/came about", "*epanelthein*": "aorist active infinitive - to return", "*labonta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having received", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - ordered/said", "*phōnēthēnai*": "aorist passive infinitive - to be called", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - servants", "*edōken*": "aorist active, 3rd person singular - had given", "*argyrion*": "accusative, neuter, singular - money/silver", "*gnō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might know", "*diepragmateusato*": "aorist middle, 3rd person singular - had gained by trading" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came about/came to pass", "*epanelthein*": "to return/come back", "*basileian*": "kingdom/kingship/royal power", "*phōnēthēnai*": "to be called/summoned", "*argyrion*": "money/silver/silver coins", "*diepragmateusato*": "had gained by trading/had earned in business" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom tilbake etter å ha fått kongemakten, sa han at tjenerne som han hadde gitt pengene, skulle kalles fram for ham for å finne ut hva de hadde tjent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der han kom igjen, efterat han havde faaet Riget, sagde han, at hine Tjenere, hvilke han havde givet Pengene, skulde kaldes til ham, at han kunde vide, hvad hver havde vundet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

• KJV 1769 norsk

  Da han så kom tilbake etter å ha fått kongedømmet, befalte han at disse tjenerne han hadde gitt pengene til, skulle kalles til ham for å finne ut hva hver enkelt hadde tjent med handel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when he returned, having received the kingdom, he then commanded these servants to be called to him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom tilbake, etter å ha fått kongeriket, beordret han at disse tjenerne, som han hadde gitt pengene, skulle kalles til ham for å få vite hva de hadde tjent ved handelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom tilbake, etter å ha fått riket, befalte han at disse tjenerne som han hadde gitt pengene til, skulle kalles inn for ham, så han kunne vite hva hver enkelt hadde tjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom tilbake etter å ha fått kongemakten, kalte han til seg de tjenerne som han hadde gitt pengene, for å få vite hva hver av dem hadde tjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom tilbake, etter å ha fått kongemakten, beordret han at tjenerne han hadde gitt pengene til, skulle innkalles for å gi rapport om deres forretninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe when he was come agayne and had receaved his kyngdome he comaunded these servautes to be called to him (to whom he gave his money) to witt what every man had done.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned whan he came agayne, after that he had receaued the kyngdome, he bade call for the seruauntes, vnto whom he had geue his money, yt he might knowe, what euery one had done.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, when hee was come againe, and had receiued his kingdome, that he commanded the seruants to be called to him, to whome he gaue his money, that he might knowe what euery man had gained.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that whe he had receaued his kyngdome and returned, he commaunded these seruauntes to be called vnto him, to whom he had geuen the money, to wyt howe muche euery man had done in occupying.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.›

• Webster's Bible (1833)

  "It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it came to pass, on his coming back, having taken the kingdom, that he commanded these servants to be called to him, to whom he gave the money, that he might know what any one had done in business.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came back again, having got his kingdom, he gave orders for those servants to whom he had given the money to come to him, so that he might have an account of what business they had done.

• World English Bible (2000)

  "It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he returned after receiving the kingdom, he summoned these slaves to whom he had given the money. He wanted to know how much they had earned by trading.

Referenced Verses

• Sal 2:4-6 : 4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem. 5 Så taler han til dem i sin vrede, og i sin store harme forferder han dem. 6 Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
• Matt 18:23-35 : 23 Derfor kan himmelens rike sammenlignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenerne sine. 24 Da han begynte regnskapet, ble en mann brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter. 25 Men fordi han ikke kunne betale, befalte herren hans at han skulle selges med kone og barn og alt det han eide, for å betale gjelden. 26 Tjeneren kastet seg da ned for han og bønnfalt ham: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt. 27 Herrens hjerte ble grepet av medfølelse, og han tilga han all gjeld og løslot ham. 28 Men da denne samme tjeneren gikk ut, fant han en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham og tok strupetak på han, og sa: Betal meg hva du skylder. 29 Hans medtjener kastet seg ned for ham og bønnfalt: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt. 30 Men han ville ikke; i stedet gikk han bort og kastet ham i fengsel til han hadde betalt gjelden. 31 Da medtjenerne hans så hva som hadde skjedd, ble de svært bedrøvet, og de gikk og fortalte herren deres alt som hadde skjedd. 32 Deretter kalte herren ham tilbake og sa til ham: Du onde tjener, jeg tilga deg all den gjelden fordi du ba meg. 33 Burde ikke du også ha vist medfølelse med din medtjener, slik jeg viste medfølelse med deg? 34 Hans herre ble da sint og overga ham til torturistene, inntil han hadde betalt alt han skyldte. 35 Slik vil også min himmelske Far gjøre mot dere, om dere ikke hver og en tilgir deres bror av hjertet.
• Matt 25:19 : 19 Etter en lang tid kom herren til disse tjenerne tilbake og gjorde opp regnskap med dem.
• Luk 12:48 : 48 Men den som ikke visste, men gjorde ting verdig slag, skal få få slag. For av den som mye er gitt, skal mye kreves; og av den som mye er betrodd, skal det kreves mer.
• Luk 16:2-9 : 2 Så kalte han ham til seg og sa: Hvordan kan jeg høre dette om deg? Gjør regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter. 3 Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre, for min herre tar fra meg stillingen som forvalter? Jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge. 4 Jeg vet hva jeg skal gjøre, slik at når jeg blir avsatt fra forvaltningen, vil noen ta imot meg i sine hus. 5 Så kalte han til seg hver enkelt av hans herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre? 6 Han svarte: Hundre fat med olje. Da sa han til ham: Ta gjeldsbrevet ditt, sett deg raskt ned og skriv femti. 7 Så sa han til en annen: Og hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre tønner med hvete. Da sa han til ham: Ta gjeldsbrevet ditt og skriv åtti. 8 Og herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere enn lysets barn i sin generasjon. 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner med den urettferdige mammon, slik at når det mislykkes, skal de ta imot dere i de evige boliger. 10 Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye, og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye. 11 Hvis dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommer? 12 Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget? 13 Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
• Rom 14:10-12 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå for Kristi domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud. 12 Så skal hver og en av oss gjøre regnskap for Gud.
• 1 Kor 4:1-5 : 1 La en mann se på oss som tjenere for Kristus og forvaltere av Guds mysterier. 2 Dessuten kreves det av forvaltere at en mann viser seg å være trofast. 3 Men for meg er det en liten ting at jeg blir dømt av dere eller av menneskelig dom; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv. 4 For jeg vet ikke om noe imot meg selv, men dermed er jeg ikke rettferdiggjort; den som dømmer meg er Herren. 5 Derfor, døm ingenting før tiden kommer, inntil Herren kommer, han som både vil bringe til lys det som er skjult i mørket, og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver mann ha ros av Gud.