Verse 28

Etter at han hadde sagt dette, gikk han videre opp til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde sagt dette, gikk han foran og gikk opp til Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter at han hadde sagt dette, begynte han å dra fremover, mens han gikk opp mot Jerusalem.

• Norsk King James

  Og da han hadde sagt dette, gikk han foran dem og dro opp mot Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde sagt dette, fortsatte han opp mot Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde sagt dette, gikk han videre, oppover mot Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha sagt dette, dro han videre opp mot Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde talt slik, gikk han videre og steg opp til Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Etter at han hadde sagt dette, gikk han videre opp mot Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at han hadde sagt dette, gikk han videre opp mot Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og etter at han hadde sagt dette, fortsatte han oppover til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After he said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.28", "source": "¶Καὶ εἰπὼν ταῦτα, ἐπορεύετο ἔμπροσθεν, ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.", "text": "¶And *eipōn* these things, he was *eporeueto* *emprosthen*, *anabainōn* to *Ierosolyma*.", "grammar": { "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*eporeueto*": "imperfect middle/passive, 3rd person singular - was traveling/journeying", "*emprosthen*": "adverb - ahead/forward", "*anabainōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - going up", "*Ierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*eporeueto*": "was traveling/journeying/proceeding", "*anabainōn*": "going up/ascending", "*Ierosolyma*": "Jerusalem (Greek form of the city name)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde sagt dette, gikk han videre fram mot Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde sagt dette, drog han frem og reiste op til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde sagt dette, gikk han videre opp til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had spoken this, he went ahead, ascending up to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter å ha sagt dette, gikk han videre opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde sagt dette, dro han foran dem opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at han hadde sagt dette, gikk han videre opp mot Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at han hadde sagt dette, gikk han foran dem og dro opp til Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had thus spoken he proceded forthe before a ssendinge vp to Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had thus sayde, he wete on forwarde, and toke his iourney vp to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had thus spoken, he went forth before, ascending vp to Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he hadde thus spoken, he went foorth before, ascending vp to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having said these things, he went on before, going up to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had said this, he went on in front of them, going up to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Triumphal Entry After Jesus had said this, he continued on ahead, going up to Jerusalem.

Referenced Verses

• Luk 9:51 : 51 Da tiden nærmet seg for at han skulle bli tatt opp, vendte han sitt ansikt bestemt mot Jerusalem.
• Luk 12:50 : 50 Men jeg har en dåp å bli døpt med, og hvor jeg strever til den blir fullført!
• Luk 18:31 : 31 Så tok han de tolv med seg og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal gå i oppfyllelse.
• Joh 18:11 : 11 Da sa Jesus til Peter: Sett sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret som min Far har gitt meg?
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, holdt ut korset og foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.
• 1 Pet 4:1 : 1 Siden Kristus har lidd for oss i kjøttet, så rust dere derfor med den samme tanke: for den som har lidd i kjøttet har sluttet med synd.
• Sal 40:6-8 : 6 Slaktoffer og gave ønsket du ikke; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer krevde du ikke. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg, 8 Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.
• Mark 10:32-34 : 32 De var nå på vei opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forundret, og mens de fulgte ham, var de redde. Han tok igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle hende med ham. 33 'Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen blir overgitt til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.' 34 De skal spotte ham, spytte på ham, piske ham og til slutt drepe ham. Men på den tredje dagen skal han oppstå.'