Verse 38

De sa: Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og de sa: «Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!»

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de ropte: "Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høye!"

  • Norsk King James

    og sa: «Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ropte: «Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og sa: Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og de sa: 'Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'

  • o3-mini KJV Norsk

    De ropte: 'Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'

  • gpt4.5-preview

    De ropte: «Velsignet være Kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ropte: «Velsignet være Kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ropte: 'Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were saying, 'Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!'

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.19.38", "source": "Λέγοντες, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος Βασιλεὺς ἐν ὀνόματι Κυρίου: εἰρήνη ἐν οὐρανῷ, καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.", "text": "*Legontes*, *Eulogēmenos* the *erchomenos* *Basileus* in *onomati* *Kyriou*: *eirēnē* in *ouranō*, and *doxa* in *hypsistois*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Eulogēmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - blessed", "*erchomenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - coming", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*hypsistois*": "dative, neuter, plural - highest places" }, "variants": { "*Eulogēmenos*": "blessed/praised", "*erchomenos*": "coming/who comes", "*Basileus*": "King/Ruler", "*onomati*": "name/authority", "*eirēnē*": "peace/harmony", "*ouranō*": "heaven/sky", "*doxa*": "glory/honor/praise", "*hypsistois*": "highest places/heights" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og de ropte: 'Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Velsignet være Kongen, som kommer i Herrens Navn! Fred i Himmelen og Ære i det Høieste!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

  • KJV 1769 norsk

    De ropte: 'Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn. Fred i himmelen og ære i det høyeste!'

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Saying, Blessed is the King who comes in the name of the Lord; peace in heaven and glory in the highest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa: "Velsignet er Kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og ropte: 'Velsignet er han som kommer, kongen, i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa: Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa: «Velsignet er Han som kommer, kongen, i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!»

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    sayinge: Blessed be the kynge that cometh in the name of the Lorde: peace in heave and glory in the hyest.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: Blessed be he, that cometh a kynge in the name of the LORDE. Peace be in heauen, and prayse in the height.

  • Geneva Bible (1560)

    Saying, Blessed be the King that commeth in the Name of the Lord: peace in heauen, and glory in the highest places.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying: Blessed be the kyng that cometh in the name of the Lorde, peace in heauen, and glory in the hyest.

  • Authorized King James Version (1611)

    Saying, Blessed [be] the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

  • Webster's Bible (1833)

    saying, "Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    saying, `blessed `is' he who is coming, a king in the name of the Lord; peace in heaven, and glory in the highest.'

  • American Standard Version (1901)

    saying, Blessed [is] the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

  • Bible in Basic English (1941)

    Saying, A blessing on the King who comes in the name of the Lord; peace in heaven and glory in the highest.

  • World English Bible (2000)

    saying, "Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Blessed is the king who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!”

Referenced Verses

  • Luk 13:35 : 35 Se, deres hus blir etterlatt til dere øde. Og jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere skal si: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.
  • Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal bestå evig; hans navn skal fortsette så lenge solen skinner; og menneskene skal bli velsignet i ham; alle folkeslag skal kalle ham velsignet. 18 Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
  • Matt 21:9 : 9 Og folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!
  • Sal 118:22-26 : 22 Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. 23 Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne. 24 Dette er dagen som Herren har gjort; la oss juble og glede oss på den. 25 Herre, frels nå! Herre, gi oss lykke! 26 Velsignet er han som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.
  • Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.
  • Mark 11:9-9 : 9 De som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn. 10 Velsignet er vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste.
  • Luk 2:10-14 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren. 12 Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe. 13 Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sang: 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.
  • 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for oss de tjente med de ting som nå er forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som englene lengter etter å skue inn i.
  • Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen. 12 De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.
  • Åp 19:1-6 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud, 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere som hun utøste. 3 Igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en røst gikk ut fra tronen som sa: Lovsyng vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store! 6 Og jeg hørte det som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordenskrall, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, regjerer.
  • Ef 2:14-18 : 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og revet ned skilleveggen, fiendskapet, mellom oss, 15 idet han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, lovens bud med dens forskrifter, for å skape i seg selv en ny mann ut av de to, og på den måten stifte fred. 16 For å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, ettersom han har drept fiendskapet der. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
  • Ef 3:10 : 10 For at nå skulle myndigheter og makter i himmelen bli kjent med Guds mangfoldige visdom ved kirken,
  • Ef 3:21 : 21 Til ham være ære i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evighet. Amen.
  • Kol 1:20 : 20 og ved ham å forsone alle ting med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, ved ham, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.
  • 1 Tim 1:17 : 17 Ære og herlighet tilhører nå den evige, udødelige, usynlige, eneste vise Gud for evigheten. Amen.
  • Matt 25:34 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som har vært gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
  • Rom 5:1 : 1 Derfor, nå som vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
  • Ef 1:6 : 6 Til pris for sin herlige nåde, som han har skjenket oss i den elskede.
  • Ef 1:12 : 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har satt vårt håp til Kristus.