Verse 7

Da de så det, murret alle og sa: Han er gått inn for å være gjest hos en syndig mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de så det, mumlet de alle og sa: «Han er gått inn for å være gjest hos en mann som er en synder.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle så dette og mumlet: "Han har gått inn til en synder."

• Norsk King James

  Og da de så dette, mumlet de og sa: «Han har gått inn for å være gjest hos en synder.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som så det, begynte å klage: «Han har tatt inn hos en syndig mann!»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de så det, knurret de alle og sa: Han gikk inn for å ta inn hos en syndig mann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da de så det, klaget alle og sa: "Han har tatt inn hos en syndig mann."

• o3-mini KJV Norsk

  Da de så dette, mumlet alle og sa: 'Han har gått for å være gjest hos en mann som er en synder.'

• gpt4.5-preview

  Men da folkemengden så det, mumlet de alle og sa: «Han har gått inn som gjest hos en som er en synder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da folkemengden så det, mumlet de alle og sa: «Han har gått inn som gjest hos en som er en synder.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da de så det, murret alle og sa: "Han har gått inn for å være gjest hos en syndig mann."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when they saw this, everyone began to complain, saying, "He has gone to be a guest with a sinful man."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.7", "source": "Καὶ ἰδόντες, πάντες διεγόγγυζον, λέγοντες, Ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.", "text": "And *idontes*, all *diegongyzon*, *legontes*, That with *hamartōlō* *andri* he *eisēlthen* to *katalysai*.", "grammar": { "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*diegongyzon*": "imperfect active, 3rd person plural - were grumbling/complaining", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*hamartōlō*": "dative, masculine, singular - sinful", "*andri*": "dative, masculine, singular - man", "*eisēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - entered", "*katalysai*": "aorist active infinitive - to lodge/stay" }, "variants": { "*idontes*": "having seen/observed", "*diegongyzon*": "were grumbling/murmuring/complaining throughout", "*hamartōlō*": "sinful/sinning", "*katalysai*": "to lodge/stay/find lodging" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle som så det, murret og sa: 'Han går inn som gjest hos en syndig mann.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som det saae, knurrede alle og sagde: Han drager ind til Herberge hos en syndig Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

• KJV 1769 norsk

  Da de så det, klaget alle og sa: 'Han har gått inn for å være gjest hos en syndig mann.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they saw it, they all murmured, saying, He has gone to be a guest with a man who is a sinner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de så det, knurret alle og sa: "Han har tatt inn hos en syndig mann."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som så det, mumlet: 'Han har gått inn for å være gjest hos en syndig mann.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alle som så det, mumlet og sa: Han har tatt inn hos en syndig mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da de så det, murret alle og sa: «Han har tatt inn til en synder.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they sawe that they all groudged sayinge: He is gone in to tary with a man that is a synner.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they sawe that, they murmured all, and sayde, yt he was gone in, to a synner.

• Geneva Bible (1560)

  And when all they sawe it, they murmured, saying, that hee was gone in to lodge with a sinfull man.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they al saw it, they murmured, saying that he was gone in to tary with a man that is a synner.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they saw [it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

• Webster's Bible (1833)

  When they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having seen `it', they were all murmuring, saying -- `With a sinful man he went in to lodge!'

• American Standard Version (1901)

  And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they saw it, they were all angry, saying, He has gone into the house of a sinner.

• World English Bible (2000)

  When they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."

• NET Bible® (New English Translation)

  And when the people saw it, they all complained,“He has gone in to be the guest of a man who is a sinner.”

Referenced Verses

• Luk 15:2 : 2 Men fariseerne og de skriftlærde klaget og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.
• Luk 18:9-9 : 9 Så fortalte han denne lignelsen til noen som stolte på seg selv for at de var rettferdige og så ned på andre: 10 To menn gikk opp til tempelet for å be. Den ene var en fariseer, og den andre en toller. 11 Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som ransmenn, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener. 13 Men tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen. Han slo seg på brystet og sa: Gud, vær meg nådig, jeg er en synder. 14 Jeg sier dere: Denne mann gikk hjem rettferdiggjort framfor den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• Matt 9:11 : 11 Da fariseerne så dette, sa de til disiplene hans: Hvorfor spiser Mesteren deres med tollere og syndere?
• Luk 7:34 : 34 Menneskesønnen er kommet, som spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!
• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.
• Matt 21:28-31 : 28 Men hva synes dere? En mann hadde to sønner; han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag. 29 Han svarte: Jeg vil ikke. Men siden angret han og gikk. 30 Mannen gikk til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: Jeg går, herre. Men han gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde det faren ville? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere.
• Luk 5:30 : 30 Men de skriftlærde og fariseerne murret mot disiplene hans og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?