Verse 38

Han sa til dem: Hvorfor er dere urolige, og hvorfor stiger slike tanker opp i hjertene deres?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Hvorfor er dere opprørte? Og hvorfor stiger slike tanker opp i deres hjerter?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Hvorfor er dere redde? Og hvorfor stiger slike tanker opp i deres hjerter?"

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Hvorfor er dere urolige? Og hvorfor kommer slike tanker i deres hjerter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, og hvorfor tviler dere i hjertene deres?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Hvorfor er dere forferdet? Og hvorfor stiger tvilende tanker opp i deres hjerter?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa han til dem: Hvorfor er dere urolige, og hvorfor stiger tvil opp i hjertene deres?

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem: «Hvorfor er dere så urolige, og hvorfor gror slike tanker i deres hjerter?»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde, og hvorfor stiger slike tvilende tanker opp i deres hjerter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde, og hvorfor stiger slike tvilende tanker opp i deres hjerter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til dem: "Hvorfor er dere urolige, og hvorfor stiger tvil opp i deres hjerter?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.38", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί τεταραγμένοι ἐστέ; καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;", "text": "And he *eipen* to them, Why *tetaragmenoi este*? and *dia ti dialogismoi anabainousin en* the *kardiais* of you?", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*tetaragmenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - troubled/disturbed", "*este*": "present, 2nd plural - you are", "*dia ti*": "preposition + accusative - why/for what reason", "*dialogismoi*": "nominative, masculine, plural - thoughts/reasonings/doubts", "*anabainousin*": "present, 3rd plural, active - are rising up", "*en*": "preposition + dative - in", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*tetaragmenoi*": "troubled/disturbed/agitated", "*dialogismoi*": "thoughts/reasonings/doubts", "*anabainousin*": "are rising up/coming up/ascending", "*kardiais*": "hearts/minds/inner selves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han sa til dem: Hvorfor er dere skremt, og hvorfor stiger tvil opp i hjertene deres?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Hvi ere I saa forfærdede, og hvi opstige saadanne Tanker i eders Hjerter?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Hvorfor er dere bekymret, og hvorfor stiger det tvil i hjertene deres?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Why are you troubled? And why do doubts arise in your hearts?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Hvorfor er dere redde? Hvorfor kommer det tvil i deres hjerter?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: "Hvorfor er dere bekymret, og hvorfor stiger det tvil opp i hjertet deres?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Hvorfor er dere bekymret, og hvorfor oppstår det tvil i hjertene deres?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Hvorfor er dere engstelige, og hvorfor er hjertene deres fulle av tvil?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the: Why are ye troubled and why do thoughtes aryse in youre hertes?

• Coverdale Bible (1535)

  And he saide vnto the: Why are ye abashed? & wherfore ryse there soch thoughtes in yor hertes?

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide vnto them, Why are ye troubled? and wherefore doe doutes arise in your hearts?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Why are ye troubled, and why do thoughtes arise in your heartes?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `Why are ye troubled? and wherefore do reasonings come up in your hearts?

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Why are you troubled, and why are your hearts full of doubt?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“Why are you frightened, and why do doubts arise in your hearts?

Referenced Verses

• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for hans øyne; alt er nakent og blottlagt for ham som vi skal gjøre regnskap for.
• Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, rens ditt hjerte fra ondskap, slik at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?
• Dan 4:5 : 5 Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i mitt hode foruroliget meg.
• Dan 4:19 : 19 Da ble Daniel, som har navnet Beltsasar, forferdet en stund, og tankene hans foruroliget ham. Kongen talte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller tydningen bry deg. Beltsasar svarte: Min herre, måtte drømmen gjelde dem som hater deg, og tydningen for dine fiender.
• Matt 16:8 : 8 Da Jesus merket det, sa han: «Dere lite troende, hvorfor diskuterer dere innbyrdes fordi dere ikke har med brød?