Verse 30

Men de skriftlærde og fariseerne murret mot disiplene hans og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men deres skriftlærde og fariseere mumlet mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?

• NT, oversatt fra gresk

  Og de skriftlærde og fariseerne klaget til disiplene hans og sa: "Hvorfor eter og drikker dere med tollere og syndere?"

• Norsk King James

  Men deres skriftlærde og fariseere mumlet mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne og deres skriftlærde mumlet mot disiplene hans og sa: Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fariseernes skriftlærde og fariseerne murret mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fariseerne og de skriftlærde murret mot disiplene og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?»

• o3-mini KJV Norsk

  Men de skriftlærde og fariseere mumlet mot disiplene hans og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»

• gpt4.5-preview

  Men fariseerne og deres skriftlærde murret mot disiplene hans, og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fariseerne og deres skriftlærde murret mot disiplene hans, og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fariseerne og de skriftlærde blant dem klaget til hans disipler og sa: "Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Pharisees and their scribes began to grumble to His disciples, "Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.30", "source": "Καὶ ἐγόγγυζον οἱ γραμματεῖς αὐτῶν καὶ οἱ Φαρισαῖοι Πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες, Διὰ Τί μετὰ τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;", "text": "And *egongyzon hoi grammateis autōn kai hoi Pharisaioi Pros tous mathētas autou legontes*, Through what *meta telōnōn kai hamartōlōn esthiete kai pinete*?", "grammar": { "*egongyzon*": "imperfect, 3rd plural, active - were murmuring/complaining", "*hoi grammateis*": "nominative, masculine, plural - the scribes", "*autōn*": "genitive, 3rd plural - their", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - the Pharisees", "*Pros*": "preposition + accusative - to/against", "*tous mathētas*": "accusative, masculine, plural - the disciples", "*autou*": "genitive, 3rd singular - his", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Dia*": "preposition + accusative - through/because of", "*Ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*telōnōn*": "genitive, masculine, plural - tax collectors", "*kai*": "conjunction - and", "*hamartōlōn*": "genitive, masculine, plural - sinners", "*esthiete*": "present, 2nd plural, active - you eat", "*kai*": "conjunction - and", "*pinete*": "present, 2nd plural, active - you drink" }, "variants": { "*egongyzon*": "were murmuring/complaining/grumbling", "*grammateis*": "scribes/experts in the law", "*Pharisaioi*": "Pharisees", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*Dia Ti*": "why/for what reason", "*telōnōn*": "tax collectors/publicans", "*hamartōlōn*": "sinners/immoral people", "*esthiete*": "you eat/consume", "*pinete*": "you drink" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseerne og deres skriftlærde knurret og sa til disiplene: "Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Skriftkloge og Pharisæerne knurrede imod hans Disciple og sagde: Hvorfor æde og drikke I med Toldere og Syndere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

• KJV 1769 norsk

  Men fariseerne og deres skriftlærde klaget til hans disipler og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But their scribes and Pharisees complained against his disciples, saying, Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne og de skriftlærde knurret mot disiplene hans og sa: "Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne og de skriftlærde blant dem murret og sa til disiplene: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fariseerne og deres skriftlærde knurret mot disiplene hans og sa: "Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?"

• Norsk oversettelse av BBE

  Fariseerne og deres skriftlærde klaget på disiplene og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Scribes and Pharises murmured agaynst his disciples sayinge: Why eate ye and drinke ye with publicas and synners?

• Coverdale Bible (1535)

  And the scrybes and Pharyses murmured agaynst his disciples, & saide: Wherfore do ye eate & drynke wt publicas & synners?

• Geneva Bible (1560)

  But they that were Scribes and Pharises among them, murmured against his disciples, saying, Why eate ye and drinke ye with Publicanes and sinners?

• Bishops' Bible (1568)

  But they that were scribes and pharisees among them, murmured agaynst his disciples saying: Why do ye eate and drynke with publicanes and sinners?

• Authorized King James Version (1611)

  But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

• Webster's Bible (1833)

  Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, "Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the scribes and the Pharisees among them were murmuring at his disciples, saying, `Wherefore with tax-gatherers and sinners do ye eat and drink?'

• American Standard Version (1901)

  And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Pharisees and their scribes made protests against his disciples, saying, Why do you take food and drink with tax-farmers and sinners?

• World English Bible (2000)

  Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, "Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Pharisees and their experts in the law complained to his disciples, saying,“Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

Referenced Verses

• Apg 23:9 : 9 Det oppsto en stor rop, og noen av de skriftlærde som var av fariseerne tok ordet og stridde seg imot, og sa: Vi finner intet ondt i denne mann; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke kjempe mot Gud.
• Jes 65:5 : 5 Som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er som en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.
• Matt 21:28-32 : 28 Men hva synes dere? En mann hadde to sønner; han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag. 29 Han svarte: Jeg vil ikke. Men siden angret han og gikk. 30 Mannen gikk til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: Jeg går, herre. Men han gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde det faren ville? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og skjøgene trodde ham, og dere, som så dette, angret ikke senere, så dere trodde ham.
• Mark 7:3 : 3 For fariseerne, og alle jødene, spiser ikke uten å vaske hendene ofte, etter de gamles tradisjon.
• Luk 5:17 : 17 Det skjedde en dag mens han underviste, at fariseere og lovlærere satt der, kommet fra alle byer i Galilea, Judea og Jerusalem, og Herrens kraft var til stede for å helbrede dem.
• Luk 5:21 : 21 De skriftlærde og fariseerne begynte å resonnere: Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder, uten Gud alene?
• Luk 7:29-30 : 29 Alt folket som hørte ham, og også tollerne, rettferdiggjorde Gud ved å bli døpt med Johannes' dåp. 30 Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd med hensyn til seg selv, da de ikke ble døpt av ham.
• Luk 7:34 : 34 Menneskesønnen er kommet, som spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!
• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.
• Luk 15:1-2 : 1 Alle tollere og syndere nærmet seg ham for å høre ham. 2 Men fariseerne og de skriftlærde klaget og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.
• Luk 18:11 : 11 Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som ransmenn, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.
• Luk 19:7 : 7 Da de så det, murret alle og sa: Han er gått inn for å være gjest hos en syndig mann.