Verse 29

Mens han ba, ble hans ansikt forvandlet, og hans klær ble skinnende hvite.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens han ba, ble utseendet hans forvandlet, og klærne hans ble hvite og strålende.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens han ba, ble ansiktet hans forandret, og klærne hans ble strålende hvite.

• Norsk King James

  Og mens han ba, ble hans ansikt forvandlet, og hans klær ble hvite og strålende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han ba, ble hans ansikt annerledes og klærne hans hvite og strålende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mens han ba, ble utseendet på hans ansikt forandret, og hans klær ble hvite og strålende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han bad, ble utseendet på ansiktet hans forandret, og klærne ble strålende, hvite.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han ba, forandret ansiktet hans seg, og kledningen hans ble hvit og strålende.

• gpt4.5-preview

  Og mens han ba, endret hans ansikt utseende, og klærne hans ble skinnende hvite.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mens han ba, endret hans ansikt utseende, og klærne hans ble skinnende hvite.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han ba, ble ansiktet hans forvandlet, og klærne hans ble blendende hvite.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothing became bright as a flash of lightning.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.29", "source": "Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτόν, τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.", "text": "And *egeneto* in the *proseuchesthai* him, the *eidos* of the *prosōpou* of him *heteron*, and the *himatismos* of him *leukos* *exastraptōn*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it came to pass/happened", "*proseuchesthai*": "present middle infinitive - to pray", "*eidos*": "nominative neuter singular - appearance/form", "*prosōpou*": "genitive neuter singular - of face/countenance", "*heteron*": "nominative neuter singular - different/another", "*himatismos*": "nominative masculine singular - clothing/garment", "*leukos*": "nominative masculine singular - white/bright", "*exastraptōn*": "present active participle, nominative masculine singular - flashing/glistening" }, "variants": { "*egeneto*": "it became/happened/came to pass", "*eidos*": "appearance/form/look", "*prosōpou*": "face/countenance/presence", "*heteron*": "different/other/altered", "*himatismos*": "clothing/raiment/garments", "*leukos*": "white/bright/radiant", "*exastraptōn*": "glistening/flashing like lightning/dazzling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens han bad, ble hans ansikt forandret, og klærne hans ble skinnende hvite.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han bad, blev hans Ansigts Skikkelse anderledes, og hans Klædebon blev hvidt og skinnende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

• KJV 1769 norsk

  Og mens han ba, ble hans ansikt forandret, og klærne hans ble lyse og strålende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as he prayed, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and glistening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han bad, ble ansiktet hans forvandlet, og klærne hans ble blendende hvite.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens han ba, ble utseendet på ansiktet hans annerledes, og klærne hans ble hvite og strålende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han ba, forandret hans ansikt seg, og klærne hans ble skinnende hvite.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han ba, ble hans ansikt forandret, og klærne hans ble hvite og skinnende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he prayed ye facion of his countenaunce was changed and his garment was whyte and shoone.

• Coverdale Bible (1535)

  And as he prayed, the shappe of his countenaunce was chaunged of another fashion, and his garment was whyte, and shyned:

• Geneva Bible (1560)

  And as he prayed, the fashion of his countenance was changed, and his garment was white and glistered.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he prayed, the fashion of his countenaunce was chaunged, & his garment was whyte, and shone.

• Authorized King James Version (1611)

  And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [was] white [and] glistering.

• Webster's Bible (1833)

  As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it came to pass, in his praying, the appearance of his face became altered, and his garment white -- sparkling.

• American Standard Version (1901)

  And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [became] white [and] dazzling.

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was in prayer, his face was changed and his clothing became white and shining.

• World English Bible (2000)

  As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he was praying, the appearance of his face was transformed, and his clothes became very bright, a brilliant white.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:29-35 : 29 Det skjedde, da Moses kom ned fra Sinaifjellet med de to paktstavlene i hånden, at han ikke visste at huden i hans ansikt skinte mens han snakket med Gud. 30 Når Aron og hele Israels folk så Moses, se, da skinte huden i hans ansikt, og de våget ikke å komme nær ham. 31 Men Moses kalte på dem, og Aron og alle menighetens ledere kom tilbake til ham, og Moses talte til dem. 32 Deretter kom hele Israels folk nær, og han ga dem alt det Herren hadde talt til ham på Sinaifjellet som et bud. 33 Da Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet sitt. 34 Men når Moses gikk inn for å tale med Herren, tok han av sløret til han kom ut igjen; og når han kom ut, talte han til Israels barn om det som var blitt befalt. 35 Israels barn så da Moses ansikt, at ansiktets hud skinte, og Moses satte på seg sløret igjen, til han gikk inn for å tale med Herren.
• Jes 33:17 : 17 Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet, de skal få øye på landet som ligger langt der borte.
• Jes 53:2 : 2 For han skal vokse opp som et spedt skudd for hans åsyn, og som en rot av tørr jord. Han hadde ingen herlig form eller prakt; vi så på ham, men uten skjønnhet som kunne tiltrekke oss.
• Matt 17:2 : 2 Og han ble forvandlet foran dem: hans ansikt skinte som solen, og hans klær ble hvite som lyset.
• Mark 9:2-3 : 2 Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob, og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv, og han ble forvandlet foran dem. 3 Hans klær ble skinnende, blendende hvite som snø, slik at ingen vasker på jorden kan gjøre dem så hvite.
• Mark 16:12 : 12 Etter dette viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de var på vei ut på landet.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og blod og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, den herlighet som den enbårne har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• Apg 6:15 : 15 Og alle som satt i rådet, festet blikket stivt på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.
• Fil 3:7-8 : 7 Men det som var en vinning for meg, regner jeg nå som tap for Kristi skyld. 8 Ja, helt klart, og jeg regner alt som tap for det overveldende i kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg lidd tapet av alt, og regner det som søppel, for å vinne Kristus,
• 2 Pet 1:16-18 : 16 For vi fulgte ikke lurvete eventyr da vi kunngjorde for dere kraften og Jesu Kristi, vår Herres, komme, men vi var øyenvitner til hans majestet. 17 For han mottok ære og herlighet fra Gud Faderen da en slik stemme kom til ham fra den strålende herlighet: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. 18 Og denne stemmen hørte vi komme fra himmelen da vi var med ham på det hellige fjell.
• Åp 1:13-16 : 13 og midt blant de syv stakene en som lignet Menneskesønnen, kledd i en fotsid kjortel, og rundt brystet med et belte av gull. 14 Hans hode og hår var hvite som ull, så hvite som snø, og hans øyne som ild. 15 Og hans føtter lignet kobber som glødet i en ovn, og hans røst som lyden av mange vann. 16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og ut av hans munn kom et skarpt, tveegget sverd, og hans ansikt var som solen skinner i sin kraft.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.