Verse 31

De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  De viste seg i herlighet og talte om hans utgang som han skulle fullføre i Jerusalem.

• Norsk King James

  De viste seg i herlighet, og talte om hans bortgang som han skulle oppfylle i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som viste seg i herlighet og snakket om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  De viste seg i herlighet og talte om den lidelsen han skulle fullføre i Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  De viste seg i herlighet og talte med ham om hans bortgang som han skulle fullføre i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De viste seg i herlighet og talte med ham om hans bortgang som han skulle fullføre i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They appeared in glory and spoke about his departure, which he was about to accomplish in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.31", "source": "Οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ, ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἔμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.", "text": "Who having *ophthentes* in *doxē*, were *elegon* the *exodon* of him which he *emellen* *plēroun* in *Ierousalēm*.", "grammar": { "*ophthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having appeared/been seen", "*doxē*": "dative feminine singular - glory", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were speaking/saying", "*exodon*": "accusative feminine singular - departure/exodus", "*emellen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was about to", "*plēroun*": "present active infinitive - to fulfill/accomplish", "*Ierousalēm*": "dative feminine singular - Jerusalem" }, "variants": { "*ophthentes*": "appearing/being visible/being seen", "*doxē*": "glory/splendor/brilliance", "*exodon*": "departure/exodus/death", "*emellen*": "was about to/was going to/intended", "*plēroun*": "fulfill/complete/accomplish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  som bleve seede i Herlighed og talede om hans Udgang (af Verden), som han skulde fuldkomme i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who appeared in glory and spoke of his departure which he was about to accomplish at Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  som viste seg i herlighet. De talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som viste seg i herlighet og talte om hans bortgang som han skulle fullføre i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which appered gloriously and spake of his departinge which he shuld ende at Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  that appeared gloriously, and spake of his departynge, which he shulde fulfill at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Which appeared in glory, and tolde of his departing, which he shoulde accomplish at Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  That appeared in the maiestie, & spake of his departyng, which he shoulde end at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  who appeared in glory, and spoke of his departure,{Literally, "exodus"} which he was about to accomplish at Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who having appeared in glory, spake of his outgoing that he was about to fulfil in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Who were seen in glory and were talking of his death which was about to take place in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  who appeared in glory, and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  They appeared in glorious splendor and spoke about his departure that he was about to carry out at Jerusalem.

Referenced Verses

• Luk 9:22 : 22 Han sa: Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste og overprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå på den tredje dagen.
• Luk 13:32-34 : 32 Han svarte dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og utfører helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal jeg fullføres. 33 Men i dag og i morgen og dagen etter må jeg fortsette min vei, for det kan ikke skje at en profet dør utenfor Jerusalem. 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte har jeg villet samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger, men dere ville ikke!
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme mot seg, og han sa: Se, Guds lam som bærer bort verdens synd!
• 1 Kor 1:23-24 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene en snublestein og for grekerne dårskap; 24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.
• 2 Kor 3:18 : 18 Og vi alle, med utilslørt ansikt som i et speil betrakter Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.
• Fil 3:21 : 21 som vil forvandle vår ynkelige kropp, så den blir i samsvar med hans herlige kropp, ved den kraft han har til å underlegge alle ting.
• Kol 3:4 : 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
• 1 Pet 1:11-12 : 11 mens de forsøkte å forstå hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, da den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for oss de tjente med de ting som nå er forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som englene lengter etter å skue inn i.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil fullkomne dere, styrke og stadfeste dere.
• 2 Pet 1:15 : 15 Jeg vil også gjøre det jeg kan for at dere etter min bortgang alltid skal kunne huske disse ting.
• Åp 5:6-9 : 6 Og jeg så, midt foran tronen og de fire skapningene, og blant de eldste, sto et Lam som hadde blitt slaktet, med sju horn og sju øyne, som er Guds sju ånder utsendt over hele jorden. 7 Og han kom og tok boken ut av høyre hånd til ham som satt på tronen. 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver med harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen. 12 De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen og har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.