Verse 14

Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rikes evangelium.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea, og forkynte Guds rike.

• NT, oversatt fra gresk

  Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea for å forkynne Guds evangelium.

• Norsk King James

  Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte evangeliet om Guds rike,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at Johannes var blitt overgitt, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rikes evangelium.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men etter at Johannes var blitt satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rike evangelium.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Johannes ble ført i fengsel, dro Jesus til Galilea og forkynte Guds rikes evangelium.

• gpt4.5-preview

  Etter at Johannes var kastet i fengsel, dro Jesus til Galilea, og forkynte evangeliet om Guds rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at Johannes var kastet i fengsel, dro Jesus til Galilea, og forkynte evangeliet om Guds rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea, og han forkynte Guds evangelium.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After John was arrested, Jesus went to Galilee, proclaiming the gospel of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.14", "source": "Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ,", "text": "And after the *paradothēnai* the *Iōannēn*, *ēlthen* the *Iēsous* into the *Galilaian*, *kēryssōn* the *euangelion* of the *basileias* of the *Theou*,", "grammar": { "*paradothēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be delivered up/handed over", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came/went", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/preaching", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*paradothēnai*": "to be delivered up/handed over/arrested", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing", "*euangelion*": "gospel/good news/glad tidings", "*basileias*": "kingdom/reign/royal power" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte evangeliet om Guds rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efterat Johannes var overantvordet, kom Jesus til Galilæa og prædikede Guds Riges Evangelium,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

• KJV 1769 norsk

  Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rike evangelium.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now after John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at Johannes var blitt tatt til fange, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rikes evangelium.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at Johannes var blitt arrestert, dro Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte evangeliet om Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After Iohn was taken Iesus came in to Galile preachinge the gospell of the kyngdome of God

• Coverdale Bible (1535)

  But after that Ihon was taken, Iesus came in to Galile, and preached the gospell of the kyngdome of God,

• Geneva Bible (1560)

  Now after that Iohn was committed to prison, Iesus came into Galile, preaching the Gospel of the kingdome of God,

• Bishops' Bible (1568)

  After that Iohn was deliuered to prison Iesus came into Galilee, preachyng the Gospell of the kyngdome of God,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

• Webster's Bible (1833)

  Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Gospel of the Kingdom of God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after the delivering up of John, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of the reign of God,

• American Standard Version (1901)

  Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,

• Bible in Basic English (1941)

  Now after John had been put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the good news of God,

• World English Bible (2000)

  Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God,

• NET Bible® (New English Translation)

  Preaching in Galilee and the Call of the Disciples Now after John was imprisoned, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.

Referenced Verses

• Matt 4:23 : 23 Og Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.
• Matt 4:12 : 12 Da Jesus hørte at Johannes var kastet i fengsel, dro han til Galilea.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet. 2 For å proklamere et Herrens nådeår, og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi dem som sørger i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning for en tung ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens plantning, til hans ære.
• Ef 2:17 : 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.
• Matt 9:35 : 35 Jesus reiste omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og plager blant folket.
• Matt 14:2 : 2 Og han sa til sine tjenere: Dette er Johannes Døperen; han har reist seg fra de døde; derfor utfører han slike mektige gjerninger.
• Luk 3:20 : 20 la til også dette ved å sette Johannes i fengsel.
• Luk 4:17-19 : 17 De rakte ham profeten Jesajas bok. Da han åpnet boken, fant han stedet der det sto skrevet: 18 Herrens Ånd er over meg fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og gi synet tilbake til de blinde, for å sette de undertrykte fri 19 og for å forkynne et nådens år fra Herren.
• Luk 4:43-44 : 43 Men han sa til dem: 'Jeg må også forkynne Guds rike i de andre byene, for det er derfor jeg er sendt.' 44 Og han forkynte i synagogene i Galilea.
• Luk 8:1 : 1 Deretter hendte det at han reiste gjennom hver by og landsby og forkynte det gode budskapet om Guds rike, og de tolv var med ham.
• Joh 3:22-24 : 22 Etter dette dro Jesus og hans disipler til Judea, og han ble der med dem og døpte. 23 Johannes døpte også i Ainon nær Salim, fordi det var mye vann der, og folk kom og ble døpt. 24 For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.
• Apg 20:25 : 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, som jeg har preket Guds rike blant, ikke skal se mitt ansikt mer.
• Apg 28:23 : 23 Da de hadde avtalt en dag med ham, kom det mange til ham der han bodde. Han forklarte og vitnet for dem om Guds rike, overbeviste dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
• Matt 11:2 : 2 Nå hadde Johannes, mens han var i fengslet, hørt om Kristi gjerninger, og han sendte to av disiplene sine til ham,