Verse 40

De fortærer enkjenes hus og gir seg ut for å be lange bønner; de skal få en desto hardere dom.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De fortærer enkers hus, og later som de ber lange bønner: de skal få større dom.

• NT, oversatt fra gresk

  De som tar fra enker hus og tar seg lange forbønner; disse vil få en strengere dom.

• Norsk King James

  Disse tar fra enker hus og ber lange bønner for å vise fromhet; de skal få en strengere dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som eter enkers hus og for syns skyld ber lange bønner, de skal få en strengere dom.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De eter enkers hus og for et skinn driver de lange bønner. Disse skal få desto større dom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De eter enkers hus opp, og for syns skyld ber de lange bønner. De skal motta en strengere dom.'

• o3-mini KJV Norsk

  De utnytter enkemenns hjem og bruker sine lange, påskuddsfylte bønner; for dem venter en mye strengere dom.

• gpt4.5-preview

  De sluker enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. Disse skal få en strengere dom.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sluker enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. Disse skal få en strengere dom.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sluker enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. Disse skal få desto hardere dom.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They devour widows' houses and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.40", "source": "Οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι: οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.", "text": "The ones *katesthiontes* the *oikias* of the *chērōn*, and *prophasei* *makra* *proseuchomenoi*: these *lēpsontai* *perissoteron* *krima*.", "grammar": { "*katesthiontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - devouring", "*oikias*": "accusative, feminine, plural - houses", "*chērōn*": "genitive, feminine, plural - of widows", "*prophasei*": "dative, feminine, singular - for a pretext", "*makra*": "accusative, neuter, plural - long", "*proseuchomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - praying", "*lēpsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will receive", "*perissoteron*": "accusative, neuter, singular, comparative - greater", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment" }, "variants": { "*katesthiontes*": "devouring/consuming/eating up", "*oikias*": "houses/households/property", "*chērōn*": "of widows", "*prophasei*": "for a pretext/as a pretense/for show", "*makra*": "long/lengthy", "*proseuchomenoi*": "praying/making prayers", "*lēpsontai*": "they will receive/obtain/get", "*perissoteron*": "greater/more severe/more abundant", "*krima*": "judgment/condemnation/sentence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De fortærer enkers hus og for et skinn av fromhet holder de lange bønner. Disse skal få desto hardere dom.'

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som opæde Enkers Huse og for et Syns Skyld bede længe; disse skulle faae des større Straf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.

• KJV 1769 norsk

  De som eter opp enkers hus og for skams skyld ber lange bønner: Slike vil få desto større dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som fortærer enkers hus, og for syns skyld holder lange bønner. Disse skal få desto større dom."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sluker enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. De skal få desto hardere dom.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De raner enkers hus og for syns skyld lager de lange bønner. De skal få en desto strengere dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som tar fra enkene deres eiendom og for syns skyld holder lange bønner; disse vil få en strengere dom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and devoure widowes houses and that vnder coloure of longe prayinge. These shall receave greater dampnacion.

• Coverdale Bible (1535)

  they deuoure wyddowes houses, and vnder a coloure they make longe prayers. These shal receaue the more damnacion.

• Geneva Bible (1560)

  Which deuoure widowes houses, euen vnder a colour of long prayers. These shall receiue the greater damnation.

• Bishops' Bible (1568)

  Which deuoure widdowes houses, & vnder a pretence, make long prayers: These shal receaue greater dampnatio.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.›

• Webster's Bible (1833)

  those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who are devouring the widows' houses, and for a pretense are making long prayers; these shall receive more abundant judgment.'

• American Standard Version (1901)

  they that devour widows' houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation.

• Bible in Basic English (1941)

  Who take away the property of widows, and before the eyes of men make long prayers; these will be judged more hardly.

• World English Bible (2000)

  those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation."

• NET Bible® (New English Translation)

  They devour widows’ property, and as a show make long prayers. These men will receive a more severe punishment.”

Referenced Verses

• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene. For dere går ikke inn selv, heller ikke lar dere dem som ønsker å gå inn, få gjøre det.
• Luk 20:47 : 47 som oppsluker enkefolks hus og for syns skyld ber lange bønner; de skal få desto større dom.
• Matt 23:33 : 33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom?
• Matt 6:7 : 7 Når dere ber, skal dere ikke bruke mange tomme gjentakelser slik hedningene gjør, for de tror de blir hørt fordi de bruker mange ord.
• Matt 11:22-24 : 22 Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som har blitt gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag. 24 Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Sodomas land enn for deg.
• Esek 22:25 : 25 Det er en sammensvergelse av hennes profeter i hennes midte, lik en brølende løve som river i stykker byttet; de har fortært sjeler; de har tatt bort skatter og kostbare ting; de har gjort henne til mange enker midt i henne.
• Mika 3:1-4 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakob, og dere fyrster av Israels hus; er det ikke dere som burde kjenne til rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og kjøttet av deres ben; 3 Dere som også spiser kjøttet av mitt folk, og flår huden av dem; og som bryter deres ben i stykker, og hakker dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i kjelen. 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil til og med skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har oppført seg dårlig i sine gjerninger.
• Luk 12:47-48 : 47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag. 48 Men den som ikke visste, men gjorde ting verdig slag, skal få få slag. For av den som mye er gitt, skal mye kreves; og av den som mye er betrodd, skal det kreves mer.
• 2 Tim 3:6 : 6 For slike er også de som sniker seg inn i hjemmene og legger under seg godtroende kvinner som tynges av synder og ledes bort av mange slags lyster,