Verse 15
Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hvert menneske.
NT, oversatt fra gresk
Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
Norsk King James
Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for enhver skapning.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.
o3-mini KJV Norsk
Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hver skapning.»
gpt4.5-preview
Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He said to them, 'Go into all the world and proclaim the gospel to all creation.'
biblecontext
{ "verseID": "Mark.16.15", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.", "text": "And he *eipen autois*, *Poreuthentes* into the *kosmon hapanta*, *kēryxate* the *euangelion pasē tē ktisei*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*Poreuthentes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, passive - having gone", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*hapanta*": "accusative, masculine, singular - all/entire", "*kēryxate*": "aorist imperative, 2nd plural, active - preach/proclaim", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*ktisei*": "dative, feminine, singular - creation" }, "variants": { "*kosmon hapanta*": "all the world/entire world", "*kēryxate*": "preach/proclaim/herald", "*euangelion*": "gospel/good news", "*ktisei*": "creation/creature/created thing" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde til dem: Gaaer bort i al Verden og prædiker Evangelium for al Skabningen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
KJV 1769 norsk
Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said to them, Go into all the world and preach the gospel to every creature.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han sa til dem: 'Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayd vnto them: Goo ye in to all the worlde and preache the glad tyges to all creatures
Coverdale Bible (1535)
And he sayde vnto them: Go ye youre waye in to all the worlde, and preach the gospell vnto all creatures.
Geneva Bible (1560)
And he saide vnto them, Goe ye into all the worlde, and preach the Gospel to euery creature.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde vnto them: Go ye into all the worlde, and preache the Gospell to all creatures.
Authorized King James Version (1611)
And he said unto them, ‹Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.›
Webster's Bible (1833)
He said to them, "Go into all the world, and preach the Gospel to the whole creation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he said to them, `Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;
American Standard Version (1901)
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.
Bible in Basic English (1941)
And he said to them, Go into all the world, and give the good news to everyone.
World English Bible (2000)
He said to them, "Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.
NET Bible® (New English Translation)
He said to them,“Go into all the world and preach the gospel to every creature.
Referenced Verses
- Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn,
- Mark 13:10 : 10 Og evangeliet må først bli forkynt blant alle folkeslag.
- Luk 24:47-48 : 47 og at omvendelse og syndsforlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem. 48 Dere er vitner om dette.
- Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.
- Sal 22:27 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren; og alle folk og slekter skal tilbe for ditt åsyn.
- Rom 16:26 : 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, blitt gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
- Kol 1:23 : 23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for hver skapning under himmelen, som jeg, Paulus, er blitt tjener for;
- Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres lyd gikk ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende.
- Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og bestemt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vare. Slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
- Joh 20:21 : 21 Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere. Som min Far har sendt meg, sender jeg dere.
- Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
- Luk 2:31-32 : 31 som du har beredt for alle folkeslag, 32 et lys til åpenbaring for hedningene og til ære for ditt folk Israel.
- Luk 14:21-23 : 21 Tjeneren kom tilbake og rapporterte dette til sin herre. Da ble husbonden sint og sa til tjeneren: Gå raskt ut på gatene og smugene i byen, og før de fattige, vanføre, lamme og blinde hit. 22 Tjeneren sa: Herre, det er gjort som du ba om, og ennå er det plass. 23 Da sa herren til tjeneren: Gå ut på veiene og ved gjerdene og tving folk til å komme inn, så mitt hus kan bli fullt.
- Sal 67:1-2 : 1 Gud, vær oss nådig og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela. 2 Så din vei kan bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.
- Sal 96:3 : 3 Fortell om hans herlighet blant hedningene, hans under blant alle folk.
- Sal 98:3 : 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
- Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra verdens ende, dere som farer ned til havet og alt som er i det; øyene og deres innbyggere. 11 La ødemarken og dens byer heve sin røst, landsbyene som Kedar bor i: la de som bor på klippen synge, la dem rope fra fjelltoppene. 12 La dem gi ære til Herren og forkynne hans pris på øyene.
- Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
- Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er lett for deg å være min tjener til å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for hedningene, for at min frelse skal nå til jordens ende.
- Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjoner, og hele jordens ender skal se vår Guds frelse.
- Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og dyp mørke dekker folkene; men Herren skal stige opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.
- Matt 10:5-6 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut, og han befalte dem og sa: Gå ikke til hedningene, og gå heller ikke inn i noen by i Samaria. 6 Men gå heller til de bortkomne fårene av Israels hus.
- 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
- Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel som fløy midt i himmelen, med det evige evangeliet for å forkynne for dem som bor på jorden, til hver nasjon, stamme, språk og folkeslag.
- Ef 2:17 : 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.
- Kol 1:6 : 6 som har nådd dere, slik det også har gjort i hele verden; og det bærer frukt, slik det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte og forsto Guds nåde i sannhet.