Verse 16

Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli dømt.

  • Norsk King James

    Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli dømt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som tror og blir døpt skal bli frelst, men den som ikke tror skal bli fordømt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som tror og blir døpt, skal frelses; men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • gpt4.5-preview

    Den som tror og blir døpt, skal bli frelst. Men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som tror og blir døpt, skal bli frelst. Men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Mark.16.16", "source": "Ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται· ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.", "text": "The one having *pisteusas* and having been *baptistheis* will be *sōthēsetai*; but the one having *apistēsas* will be *katakrithēsetai*.", "grammar": { "*pisteusas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having believed", "*baptistheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having been baptized", "*sōthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be saved", "*apistēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having disbelieved", "*katakrithēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be condemned" }, "variants": { "*pisteusas*": "having believed/trusted", "*baptistheis*": "having been baptized/immersed", "*sōthēsetai*": "will be saved/delivered/preserved", "*apistēsas*": "having disbelieved/not believed", "*katakrithēsetai*": "will be condemned/judged against" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som troer og bliver døbt, skal blive salig; men hvo, som ikke troer, skal blive fordømt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

  • KJV 1769 norsk

    Den som tror og blir døpt, skal bli frelst. Men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He that believes and is baptized shall be saved; but he that does not believe shall be condemned.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som tror og blir døpt skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    he that beleueth and is baptised shall be saved. But he that beleveth not shalbe dampned.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so beleueth and is baptysed, shalbe saued: but who so beleueth not, shalbe damned.

  • Geneva Bible (1560)

    He that shall beleeue and be baptized, shalbe saued: but he that will not beleeue, shalbe damned.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that beleueth, and is baptized, shalbe saued: But he that beleueth not, shalbe dampned.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.›

  • Webster's Bible (1833)

    He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he who hath believed, and hath been baptized, shall be saved; and he who hath not believed, shall be condemned.

  • American Standard Version (1901)

    He that believeth and is baptized shall be saved; but he that disbelieveth shall be condemned.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who has faith and is given baptism will get salvation; but he who has not faith will be judged.

  • World English Bible (2000)

    He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who believes and is baptized will be saved, but the one who does not believe will be condemned.

Referenced Verses

  • Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
  • Rom 10:9-9 : 9 For hvis du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror en til rettferdighet, og med munnen bekjenner en til frelse. 11 For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme. 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner?
  • Joh 3:18-19 : 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn. 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres gjerninger var onde.
  • Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
  • Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at 'Jeg er', skal dere dø i deres synder.
  • Joh 3:15-16 : 15 for at hver den som tror på ham, skal ha evig liv. 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
  • Åp 20:15 : 15 Og hver den som ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
  • 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et forbilde på dåpen som nå også frelser dere - ikke ved å vaske bort kroppens skitt, men som en god samvittighet overfor Gud - gjennom Jesu Kristi oppstandelse.
  • 1 Joh 5:10-13 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn.
  • Joh 12:46-48 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at ingen som tror på meg skal bli i mørket. 47 Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden. 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham: Ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
  • Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
  • Joh 6:29 : 29 Jesus svarte dem: Dette er Guds verk, at dere tror på ham som han har sendt.
  • Mark 1:15 : 15 Han sa: Tiden er inne, og Guds rike er nær; omvend dere og tro på evangeliet.
  • Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Ingen kan komme inn i Guds rike uten at han blir født av vann og Ånd.
  • 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp kan være til Gud.
  • Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
  • Apg 10:43 : 43 Ham gir alle profetene vitnesbyrd om at ved hans navn skal hver den som tror på ham få syndenes forlatelse.
  • Apg 16:30-32 : 30 De førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst? 31 De svarte: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus. 32 Så talte de Herrens ord til ham og til alle som var i hans hus.
  • Apg 22:16 : 16 Hvorfor nøler du nå? Reis deg, bli døpt og få dine synder vasket bort, mens du påkaller Herrens navn.
  • Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn,
  • Luk 8:12 : 12 De ved veien er de som hører, men så kommer djevelen og tar bort ordet fra hjertene deres, så de ikke skal tro og bli frelst.
  • Joh 6:35 : 35 Jesus svarte dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.
  • Joh 6:40 : 40 For dette er min Fars vilje: Alle som ser Sønnen og tror på ham skal ha evig liv, og jeg skal reise dem opp på den siste dag.
  • Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.
  • Apg 2:41 : 41 De som da tok imot hans ord med glede ble døpt, og den dagen ble om lag tre tusen sjeler lagt til.
  • Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
  • Joh 7:37-38 : 37 På den siste, den store dagen av høytiden, stod Jesus fram og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke. 38 Den som tror på meg, som Skriften sier, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.
  • Joh 1:12-13 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn, 13 de som er født, ikke av blod, heller ikke av kroppens vilje, heller ikke av mannens vilje, men av Gud.
  • 2 Tess 1:8 : 8 i en flammende ild for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.
  • 2 Tess 2:12 : 12 slik at alle kan bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdighet.
  • Hebr 10:38-39 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.
  • Rom 4:24 : 24 men også for vår skyld, til hvem det skal tilregnes, hvis vi tror på ham som oppvakte Jesus, vår Herre, fra de døde,
  • Apg 8:36-39 : 36 Mens de gikk videre på veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt? 37 Og Filip sa: Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du det. Og han svarte og sa: Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn. 38 Han befalte vognen å stanse, og de gikk begge ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham. 39 Og da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer og fortsatte sin vei med glede.
  • Apg 13:39 : 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
  • Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
  • Rom 3:6 : 6 På ingen måte: for hvordan skal Gud ellers dømme verden?