Verse 28

Hun sa: Hvis jeg bare rører ved klærne hans, blir jeg frisk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hun sa: Hvis jeg bare kan røre ved klærne hans, skal jeg bli helbredet.

• NT, oversatt fra gresk

  For hun tenkte for seg selv: "Hvis jeg bare får berøre kanten av klærne hans, kan jeg bli helbredet."

• Norsk King James

  For hun sa: Hvis jeg bare kan berøre klærne hans, skal jeg bli hel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hun sa til seg selv: Om jeg bare får røre ved klærne hans, da blir jeg helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hun sa: 'Hvis jeg bare kan røre ved kappen hans, blir jeg helbredet.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun sa nemlig til seg selv: «Hvis jeg bare får røre ved klærne hans, blir jeg helbredet.»

• o3-mini KJV Norsk

  For hun tenkte: «Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, vil jeg bli hel.»

• gpt4.5-preview

  For hun sa: «Hvis jeg bare kan røre ved klærne hans, vil jeg bli frisk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hun sa: «Hvis jeg bare kan røre ved klærne hans, vil jeg bli frisk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hun sa: 'Hvis jeg bare rører ved klærne hans, blir jeg helbredet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For she thought, 'If I just touch His clothes, I will be healed.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.28", "source": "Ἔλεγεν γὰρ, ὅτι Κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι, σωθήσομαι.", "text": "For she was *elegen*, that Even if of the *himatiōn* of him I *hapsōmai*, I will be *sōthēsomai*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect, 3rd singular - was saying", "*himatiōn*": "genitive, neuter, plural - of garments/clothes", "*hapsōmai*": "aorist subjunctive middle, 1st singular - I might touch", "*sōthēsomai*": "future passive, 1st singular - I will be saved/healed" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/thinking", "*himatiōn*": "garments/clothes/robes", "*hapsōmai*": "might touch/take hold of", "*sōthēsomai*": "will be saved/healed/made well" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hun sa: «Om jeg bare får røre ved hans klær, blir jeg frisk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hun sagde: Om jeg ikkun kan røre ved hans Klæder, da bliver jeg frelst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

• KJV 1769 norsk

  For hun sa: Om jeg bare rører ved klærne hans, blir jeg frisk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For she said, If I may only touch his clothes, I shall be whole.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hun sa: "Hvis jeg bare får røre ved klærne hans, skal jeg bli helbredet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for hun sa: 'Om jeg så bare rører ved klærne hans, skal jeg bli helbredet;'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hun sa: Om jeg bare rører ved klærne hans, blir jeg frisk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hun sa: Om jeg bare får røre ved hans kappe, så blir jeg frisk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For she thought: yf I maye but touche his clothes I shall be whole.

• Coverdale Bible (1535)

  For she sayde: Yf I maye but touch his clothes, I shalbe whole.

• Geneva Bible (1560)

  For she said, If I may but touch his clothes, I shalbe whole.

• Bishops' Bible (1568)

  For she sayde: yf I may but touche his clothes, I shalbe whole.

• Authorized King James Version (1611)

  For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

• Webster's Bible (1833)

  For she said, "If I just touch his clothes, I will be made well."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for she said -- `If even his garments I may touch, I shall be saved;'

• American Standard Version (1901)

  For she said, If I touch but his garments, I shall be made whole.

• Bible in Basic English (1941)

  For she said, If I may only put my hand on his robe, I will be made well.

• World English Bible (2000)

  For she said, "If I just touch his clothes, I will be made well."

• NET Bible® (New English Translation)

  for she kept saying,“If only I touch his clothes, I will be healed.”