Verse 22

Og alt dere ber om i bønn, med tro, skal dere få.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alt hva dere ber om i bønn, troende, skal dere få.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alt dere ber om i bønn, og har tro på, skal dere få.

• Norsk King James

  Og alt hva dere ber om i bønn, og tror, skal dere motta.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, så skal det bli gitt dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alt dere ber om i bønn og tror, det skal dere få.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt dere ber om i tro, skal dere få.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt dere ber om i bønn, med tro, skal dere få.

• gpt4.5-preview

  Og alt dere ber om i bønn med tro, det skal dere få.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alt dere ber om i bønn med tro, det skal dere få.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dere ber om i bønnene deres, skal dere få, så sant dere tror.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.22", "source": "Καὶ πάντα, ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ, πιστεύοντες, λήψεσθε.", "text": "And *panta*, *hosa* *an* *aitēsēte* in the *proseuchē*, *pisteuontes*, you will *lēpsesthe*.", "grammar": { "*panta*": "accusative neuter plural - all things", "*hosa*": "accusative neuter plural, relative pronoun - as many as/whatever", "*an*": "conditional particle - ever/possibly", "*aitēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may ask", "*proseuchē*": "dative feminine singular - prayer", "*pisteuontes*": "present active participle, nominative masculine plural - believing", "*lēpsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will receive" }, "variants": { "*panta*": "all things/everything", "*hosa*": "as many as/whatever/that which", "*aitēsēte*": "ask/request/demand", "*proseuchē*": "prayer/petition", "*pisteuontes*": "believing/having faith/trusting", "*lēpsesthe*": "receive/take/obtain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt dere ber om i bønn, hvis dere tror, skal dere få.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt det, I begjære i Bønnen, dersom I troe, da skulle I faae det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

• KJV 1769 norsk

  Alt dere ber om i bønn, dere som tror, skal dere få.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all things, whatever you ask in prayer, believing, you shall receive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt dere ber om i bønn, i tro, det vil dere få.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dere ber om i bønn, med tro, skal dere få.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt det dere ber om med tro i bønn, skal dere få.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dere ber om i bønn, hvis dere tror, skal dere få.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whatsoever ye shall axe in prayer (if ye beleve) ye shall receave it.

• Coverdale Bible (1535)

  And what soeuer ye axe in prayer, yf ye beleue, ye shal receaue it.

• Geneva Bible (1560)

  And whatsoeuer ye shall aske in prayer, if ye beleeue, ye shall receiue it.

• Bishops' Bible (1568)

  And all thynges, whatsoeuer ye aske in prayer, beleuyng, ye shall receaue them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.›

• Webster's Bible (1833)

  All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all -- as much as ye may ask in the prayer, believing, ye shall receive.'

• American Standard Version (1901)

  And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

• Bible in Basic English (1941)

  And all things, whatever you make request for in prayer, having faith, you will get.

• World English Bible (2000)

  All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive."

• NET Bible® (New English Translation)

  And whatever you ask in prayer, if you believe, you will receive.”

Referenced Verses

• Matt 7:7 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Joh 16:24 : 24 Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.
• 1 Joh 3:22 : 22 Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud, og gjør det som er til glede i hans øyne.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den tillit vi har til ham: at dersom vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, da vet vi at vi har de bønner vi har bedt av ham.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres overtredelser for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges kraftfulle bønn er virksom.
• Matt 18:19 : 19 Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere er enige på jorden om å be om noe, hva det enn måtte være, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.
• Mark 11:24 : 24 Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønnene deres, tro at dere allerede har fått det, så skal det bli gitt dere.
• Luk 11:8-9 : 8 Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp og gir ham noe fordi han er hans venn, så vil han på grunn av hans pågåenhet stå opp og gi ham så mye han trenger. 9 Og jeg sier dere: Be, så skal det bli gitt dere; søk, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 10 For hver den som ber, får; den som søker, finner; og den som banker på, blir åpnet for.
• Joh 14:13 : 13 Og hva dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.
• Matt 7:11 : 11 Hvis dere som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke da deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!