Verse 46

Men de våget ikke å gripe ham, for de fryktet folkemengden, fordi de anså ham som en profet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da de søkte å gripe ham, fryktet de folkemengden, fordi de holdt ham for en profet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ønsket å ta ham, men fryktet folket, fordi de anså ham for en profet.

• Norsk King James

  Men da de ønsket å legge hender på ham, fryktet de folket, for de anerkjente ham som en profet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ønsket å gripe ham, men fryktet folket fordi de holdt ham for en profet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de søkte å gripe ham, men fryktet folkemengden, fordi de holdt ham for en profet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ville gripe ham, men fryktet folkemengden, fordi de holdt ham for å være en profet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da de prøvde å gripe ham, fryktet de folkemengden, for de regnet ham for å være en profet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de våget ikke å gripe ham, for de fryktet folkemengden, fordi de anså ham som en profet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De prøvde å gripe ham, men fryktet for folket, fordi de holdt ham for å være en profet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Although they were looking for a way to arrest him, they were afraid of the crowds, because the people regarded him as a prophet.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.46", "source": "Καὶ ζητοῦντες αὐτὸν, κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.", "text": "And *zētountes* him, *kratēsai ephobēthēsan* the *ochlous*, since as *prophētēn* him they *eichon*.", "grammar": { "*zētountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - seeking", "*kratēsai*": "aorist infinitive - to seize/arrest", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they feared/were afraid", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*prophētēn*": "accusative, masculine, singular - prophet", "*eichon*": "imperfect indicative, 3rd plural - they were holding/regarding" }, "variants": { "*zētountes*": "seeking/looking for/trying", "*kratēsai*": "to seize/to arrest/to take hold of", "*ephobēthēsan*": "they feared/they were afraid of", "*ochlous*": "crowds/multitudes/masses of people", "*prophētēn*": "prophet/one who speaks for God", "*eichon*": "they were regarding/they were holding/they were considering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De forsøkte å gripe ham, men fryktet folket fordi de holdt ham for å være en profet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de tragtede efter at gribe ham, men frygtede for Folket; thi de holdt ham for en Prophet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

• KJV 1769 norsk

  Men de søkte å gripe ham, men fryktet folket, fordi de holdt ham for å være en profet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when they sought to seize him, they feared the multitude because they considered him a prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de søkte å gripe ham, fryktet de folket, for de holdt ham som en profet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ville gripe ham, men de fryktet folkemengden, som holdt ham for en profet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ønsket å gripe ham, men fryktet folket, fordi de holdt ham for en profet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ønsket å gripe ham der og da, men fryktet folket, fordi de mente han var en profet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they wet about to laye hondes on him but they feared ye people because they tooke him as a Prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente aboute to take him, but they feared ye people, because they helde hi for a prophet.

• Geneva Bible (1560)

  And they seeking to laye handes on him, feared the people, because they tooke him as a Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went about to laye handes on hym, but they feared the multitudes, because they toke him as a prophet.

• Authorized King James Version (1611)

  But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

• Webster's Bible (1833)

  When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and seeking to lay hold on him, they feared the multitudes, seeing they were holding him as a prophet.

• American Standard Version (1901)

  And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  And though they had a desire to take him, they were in fear of the people, because in their eyes he was a prophet.

• World English Bible (2000)

  When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, because the crowds regarded him as a prophet.

Referenced Verses

• Matt 21:11 : 11 Folkemengden svarte: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.
• Matt 21:26 : 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker, frykter vi folket, for alle holder Johannes for en profet.
• Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt og priste Gud, og sa: En stor profet er reist opp blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.
• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner om den, at dens gjerninger er onde.
• Joh 7:40-41 : 40 Mange i folkemengden, da de hørte dette, sa: Sannelig, dette er Profeten! 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer Kristus fra Galilea?
• Apg 2:22 : 22 Israelittiske menn, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, som dere selv kjenner,
• 2 Sam 12:7-9 : 7 Natan sa da til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Israel, og jeg har utfritt deg fra Sauls hånd. 8 Jeg ga deg din herres hus og din herres koner i din favn, og jeg ga deg Israels og Judas hus. Og hvis det hadde vært for lite, ville jeg gitt deg enda mer. 9 Hvorfor har du foraktet Herrens bud ved å gjøre det onde i Hans øyne? Du har slått Uria, hetitten, med sverd og tatt hans kone til din kone, og du har drept ham med ammonittenes sverd. 10 Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias, hetittens, kone til din kone. 11 Så sier Herren: Se, jeg skal la ulykker reise seg mot deg fra ditt eget hus. Jeg skal ta dine koner foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine koner i det lyse dagen. 12 For du gjorde det i hemmelighet, men jeg skal gjøre dette foran hele Israel og i fullt dagslys. 13 Da sa David til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Natan svarte David: Herren har også tatt bort din synd; du skal ikke dø.
• Ordsp 9:7-9 : 7 Den som irettesetter en spotter får skam, og den som refser en ond mann, får seg et håndslag. 8 Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; refser du en klok mann, vil han elske deg. 9 Gi veiledning til en klok mann, og han blir enda klokere; lær en rettferdig mann, og han vil øke i lærdom.
• Ordsp 15:12 : 12 En spotter elsker ikke den som irettesetter ham, og han vil ikke gå til de vise.
• Jes 29:1 : 1 Ve, Ariel, Ariel, byen hvor David bodde! Legg år til år, la dem slakte offer.