Verse 14

For mange er kalt, men få er utvalgt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mange blir kalt, men få er utvalgt.

• NT, oversatt fra gresk

  For mange er kalt, men de utvalgte er få.

• Norsk King James

  For mange er kalt, men få er valgt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange er kalt, men få er utvalgt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For mange er kalt, men få er utvalgt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For mange er kalt, men få er utvalgt.

• o3-mini KJV Norsk

  For mange er kalt, men få er utvalgt.

• gpt4.5-preview

  For mange er kalte, men få er utvalgte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mange er kalte, men få er utvalgte.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mange er kalt, men få er utvalgt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For many are invited, but few are chosen.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.14", "source": "Πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.", "text": "For *polloi* *eisin* *klētoi*, but *oligoi* *eklektoi*.", "grammar": { "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are", "*klētoi*": "nominative, masculine, plural - called/invited", "*oligoi*": "nominative, masculine, plural - few", "*eklektoi*": "nominative, masculine, plural - chosen/selected" }, "variants": { "*polloi*": "many/numerous", "*klētoi*": "called/invited/summoned", "*oligoi*": "few/not many", "*eklektoi*": "chosen/selected/elected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For mange er kalt, men få er utvalgt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Mange ere kaldede, men Faa udvalgte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For many are called, but few are chosen.

• KJV 1769 norsk

  For mange er kalt, men få er utvalgt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For many are called, but few are chosen.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mange er kalt, men få er utvalgt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mange er kalt, men få er utvalgt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mange er kalt, men få er utvalgt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For blant de mange kaldte, er det bare få som blir utvalgt til frelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For many are called and feawe be chosen.

• Coverdale Bible (1535)

  For many be called, but few are chose.

• Geneva Bible (1560)

  For many are called, but fewe chosen.

• Bishops' Bible (1568)

  For many be called, but fewe are chosen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For many are called, but few› [are] ‹chosen.›

• Webster's Bible (1833)

  For many are called, but few chosen."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for many are called, and few chosen.'

• American Standard Version (1901)

  For many are called, but few chosen.

• Bible in Basic English (1941)

  For out of all to whom the good news has come, only a small number will get salvation.

• World English Bible (2000)

  For many are called, but few chosen."

• NET Bible® (New English Translation)

  For many are called, but few are chosen.”

Referenced Verses

• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.
• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: For hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle.
• Matt 7:13-14 : 13 Gå inn gjennom den trange porten; for vid er porten, og bred er veien som fører til undergang, og mange er de som går inn gjennom den. 14 Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
• Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt.
• Matt 24:22 : 22 Hvis ikke de dagene ble forkortet, ville intet menneske bli frelst, men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes.
• Luk 13:23-24 : 23 Da spurte noen ham: Herre, er det få som blir frelst? Han svarte dem: 24 Kjemp for å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og ikke være i stand til det.