Verse 7

Men da kongen hørte det, ble han vred, og han sendte ut sine hærer, utryddet disse morderne og brente byen deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da kongen hørte dette, ble han rasende, og han sendte ut sine hærer og ødela de morderne og brente opp byen deres.

• NT, oversatt fra gresk

  Da kongen hørte dette, ble han rasende; han sendte sine hærer for å ødelegge morderne og brenne byen deres.

• Norsk King James

  Da sa kongen til sine hærer: Send soldater, og ødelegg de drapsmennene, og brenn opp byen deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kongen hørte det, ble han sint. Han sendte ut hæren sin, ødela morderne og satte ild på byen deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kongen hørte om dette, ble han vred: og han sendte ut sine hærer, ødela disse mordere, og brente opp deres by.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kongen fikk høre dette, ble han rasende. Han sendte sine tropper, ødela morderne og brente byen deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da kongen hørte dette, ble han rasende, og han sendte ut sin hær for å ødelegge morderne og brenne ned deres by.

• gpt4.5-preview

  Da kongen fikk høre dette, ble han vred. Han sendte ut hærene sine, slo ihjel disse morderne og satte ild på byen deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kongen fikk høre dette, ble han vred. Han sendte ut hærene sine, slo ihjel disse morderne og satte ild på byen deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble kongen sint. Han sendte ut troppene sine, og de drepte morderne og brente ned byen deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king was enraged. He sent his army, destroyed those murderers, and burned their city.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.7", "source": "Καὶ ἀκούσας ὁ βασιλεὺς, ὠργίσθη: καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ, ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.", "text": "And *akousas* the *basileus*, *ōrgisthē*: and *pempsas* the *strateumata* of him, *apōlesen* the *phoneis* *ekeinous*, and the *polin* of them *eneprēsen*.", "grammar": { "*akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*ōrgisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was angered/became enraged", "*pempsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*strateumata*": "accusative, neuter, plural - armies/troops", "*apōlesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - destroyed/killed", "*phoneis*": "accusative, masculine, plural - murderers/killers", "*ekeinous*": "accusative, masculine, plural - those/those ones", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*eneprēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - burned/set on fire" }, "variants": { "*akousas*": "having heard/learned of", "*ōrgisthē*": "was angered/became enraged/was furious", "*strateumata*": "armies/troops/military forces", "*apōlesen*": "destroyed/killed/eliminated", "*phoneis*": "murderers/killers", "*eneprēsen*": "burned/set on fire/burned down" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kongen hørte dette, ble han rasende. Han sendte ut sine tropper, ødela morderne og brente ned byen deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Kongen det hørte, blev han vred, og skikkede sine Hære ud, og ødelagde disse Manddrabere og satte Ild paa deres Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.

• KJV 1769 norsk

  Da kongen hørte om dette, ble han rasende. Han sendte sine hærskarer, ødela morderne og satte byen deres i brann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the king heard about it, he was angry: and he sent out his armies, destroyed those murderers, and burned up their city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kongen hørte det, ble han sint, og han sendte sine hærer, ødela morderne og brente byen deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kongen hørte det, ble han vred, og han sendte ut sine soldater, ødela disse morderne og brente byen deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kongen ble vred; han sendte hærene sine og utslettet de morderne og brente byen deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble kongen vred, og han sendte sine soldater og ødela morderne og brant ned byen deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the kinge hearde that he was wroth and send forth his warryers and distroyed those murtherers and brent vp their cyte.

• Coverdale Bible (1535)

  When the kynge herde that, he was wroth, and sent forth his warryers, and destroyed those murtherers, and set fyre vpon their cite.

• Geneva Bible (1560)

  But when the King heard it, he was wroth, and sent foorth his warriers, and destroyed those murtherers, and burnt vp their citie.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the kyng hearde therof, he was wroth, and sent foorth his men of warre, and destroyed those murtherers and brent vp their citie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when the king heard› [thereof], ‹he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.›

• Webster's Bible (1833)

  When the king heard that, he was angry, and he sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the king having heard, was wroth, and having sent forth his soldiers, he destroyed those murderers, and their city he set on fire;

• American Standard Version (1901)

  But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.

• Bible in Basic English (1941)

  But the king was angry; and he sent his armies, and those who had put his servants to death he gave to destruction, burning down their town with fire.

• World English Bible (2000)

  When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king was furious! He sent his soldiers, and they put those murderers to death and set their city on fire.

Referenced Verses

• Luk 19:27 : 27 Men de fiendene mine som ikke ville ha meg til å herske over seg, før dem hit og drep dem foran meg.
• Luk 19:42-44 : 42 Han sa: Hadde du bare visst, ja, også du, hva som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne. 43 For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden og dine barn i deg, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke erkjente tiden da Gud viste sin nåde mot deg.
• Luk 21:21 : 21 Da må de som er i Judea flykte til fjellene, de som er inne i byen må dra ut, og de som er ute på landet må ikke komme inn hit.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdets egg og bli tatt til fange blant alle folkeslag. Jerusalem skal trampes ned av hedninger inntil hedningenes tider er fullført.
• 1 Tess 2:16 : 16 ved å forhindre oss i å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for alltid å fylle opp sine synder. For vreden har kommet over dem til det ytterste.
• 1 Pet 4:17-18 : 17 For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus: og om den først begynner med oss, hva blir enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium? 18 Og om den rettferdige knapt skal bli frelst, hvor skal da den gudløse og synderen bli av?
• 5 Mos 28:49-68 : 49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, like hastig som ørnen flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår. 50 En nasjon med et hardt ansikt, som ikke vil ta hensyn til den gamle eller vise ungdommen nåde. 51 Og de skal spise frukten av ditt fe og frukten av ditt land, inntil du er ødelagt: de skal ikke etterlate deg korn, vin, olje, eller økningen av ditt storfe eller dine saueflokker, til de har ødelagt deg. 52 Og de skal beleire deg ved alle dine porter, inntil dine høye og sterkte murer, som du har stolthet over, faller ned over hele ditt land: og de skal beleire deg ved alle dine porter i hele landet som Herren din Gud har gitt deg. 53 Og du skal spise frukten av ditt eget liv, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i nøden og den trengselen som dine fiender vil påføre deg. 54 Den mest følsomme og mest delikate blant dere, skal misunne sin bror, sin hustru ved sin side, og den siste av sine barn som han har tilbake. 55 På grunn av mangel vil han ikke gi noe til noen av dem av kjøttet til barna som han spiser: for han har ingenting igjen i nøden og den trengselen som dine fiender vil spre over alle dine porter. 56 Den følsomme og delikate kvinnen blant dere, som ikke ville sette fotsålene sine på bakken på grunn av sin delikate natur, skal misunne sin ektemann ved hennes side, sin sønn og sin datter, 57 og sitt nyfødte barn som kommer fra mellom føttene hennes, og sine barn som hun føder; for hun skal spise dem i hemmelighet på grunn av mangel på alt i nøden og trengselen som din fiende vil påføre deg ved dine porter. 58 Dersom du ikke nøye holder ordene i denne loven, som er skrevet i denne boken, for å frykte dette herlige og fryktinngytende navnet, HERREN DIN GUD; 59 Da vil Herren pålegge deg og dine etterkommere enestående plager, store og langvarige plager og alvorlige sykdommer av lang varighet. 60 Dessuten vil han føre over deg alle de sykdommene som Egypt fryktet, og de skal holde seg til deg. 61 Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Herren føre over deg, til du blir ødelagt. 62 Og dere skal bli få i antall, selv om dere var like tallrike som himmelens stjerner; fordi du ikke adlød Herrens, din Guds røst. 63 Og det skal skje, at like som Herren gledet seg over å gjøre det godt for dere og formere dere; på samme måte vil Herren glede seg over å ødelegge dere, og tilintetgjøre dere; og dere skal bli rykket ut fra det landet som dere kommer for å eie. 64 Og Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein. 65 Og blant disse nasjonene vil du ikke finne lettelse, heller ikke vil sålen av din fot ha hvile: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte der, tåkesyn og sorg i sinn. 66 Og ditt liv skal henge i tvil foran deg; og du skal frykte dag og natt, og ikke ha noen sikkerhet for ditt liv. 67 Om morgenen skal du si: Bare det var kveld! og om kvelden skal du si: Bare det var morgen! på grunn av frykten i ditt hjerte som du skal frykte, og for synet av dine øyne som du skal se. 68 Og Herren skal føre deg tilbake til Egypt igjen med skip, på den veien jeg sa til deg, du skal ikke se den igjen: og der skal dere bli solgt til fiendene deres som slaver og slavekvinner, og ingen vil kjøpe dere.
• Jes 10:5-7 : 5 Aser, riset av min vrede, og staven i deres hånd er min harme. 6 Jeg vil sende ham mot et hyklersk folk og gi ham i oppdrag mot folket av min vrede, til å ta krigsbytte og plyndring og tråkke dem ned som skittet på gatene. 7 Men i sitt hjerte mener han ikke det slik, og det er ikke hans plan; men det er i hans hjerte å ødelegge og utrydde mange nasjoner.
• Jes 13:2-5 : 2 Reis et banner på det høye fjellet, hev stemmen mot dem, vink med hånden, så de kan gå inn i de fornemmes porter. 3 Jeg har befalt mine hellige, jeg har også kalt mine mektige til min vrede, de som gleder seg i min storhet. 4 Lyden av en mengde i fjellene, som et stort folk; en støyende lyd fra riker og nasjoner som samler seg: Herren, hærskarenes Gud, organiserer krigens hær. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, med Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.
• Jer 51:20-23 : 20 Du er min kampøks og våpen i krig: for med deg vil jeg knuse nasjonene, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmene. 21 Og med deg vil jeg knuse hesten og hans rytter; og med deg vil jeg knuse vognen og hans kusk. 22 Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mannen og jomfruen. 23 Jeg vil også knuse med deg hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans okser; og med deg vil jeg knuse ledere og herskere.
• Dan 9:26 : 26 Og etter de sekstito ukene skal Messias bli slått av, men ikke for seg selv. Folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og slutten kommer som en flom, og ødeleggelse er bestemt frem til slutten av krigen.
• Joel 2:11 : 11 Og Herren skal rope ut sin røst foran sin hær: for hans leir er meget stor: for den som fullbyrder hans ord, er mektig: for Herrens dag er stor og forferdelig; og hvem kan utholde den?
• Joel 2:25 : 25 Og jeg vil erstatte dere de årene som gresshoppene har fortært, gnagerne, gresserne, og knekkeålene, min store hær som jeg sendte blant dere.
• Joel 3:2 : 2 vil jeg samle alle nasjoner og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg gå i rette med dem for mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant nasjonene, og delt mitt land.
• Sak 14:1-2 : 1 Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal bli delt midt iblant deg. 2 For jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp; byen skal bli tatt, husene plyndret, kvinnene krenket, og halvparten av byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.
• Matt 21:40-41 : 40 Når så vingårdens herre kommer, hva skal han gjøre med vinbøndene? 41 De svarte: Han skal slå disse onde mennene grundig i hjel og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham avlingen i rett tid.