Verse 6
De andre tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og resten grep hans tjenere, mishandlet dem og drepte dem.
NT, oversatt fra gresk
Men de øvrige grep tak i hans tjenere, foraktet dem og drepte dem.
Norsk King James
Og noen andre misshandlet hans tjenere, skadet dem og drepte dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De andre grep tjenerne hans, hånte og drepte dem.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de andre tok hans tjenere, vanæret dem, og drepte dem.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De øvrige grep tjenestene hans, mishandlet dem og drepte dem.
o3-mini KJV Norsk
Og resten mishandlet tjenestene hans, og drepte dem.
gpt4.5-preview
De andre grep tjenerne hans, mishandlet og drepte dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De andre grep tjenerne hans, mishandlet og drepte dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De andre grep tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.22.6", "source": "Οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὕβρισαν, καὶ ἀπέκτειναν.", "text": "But the *loipoi* *kratēsantes* the *doulous* of him, *hubrisan*, and *apekteinan*.", "grammar": { "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - remaining/rest", "*kratēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seized/grasped", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - slaves/servants", "*hubrisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - insulted/mistreated/abused", "*apekteinan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - killed/slew" }, "variants": { "*loipoi*": "remaining ones/rest/others", "*kratēsantes*": "having seized/grasped/laid hold of", "*hubrisan*": "insulted/mistreated/abused/treated shamefully", "*apekteinan*": "killed/slew/put to death" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De andre grep tjenerne hans, mishandlet dem og drepte dem.
Original Norsk Bibel 1866
Men de Øvrige grebe hans Tjenere, forhaanede og ihjelsloge dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.
KJV 1769 norsk
Og de andre tok tjenerne hans, mishandlet dem og drepte dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the rest seized his servants, mistreated them spitefully, and killed them.
Norsk oversettelse av Webster
Resten tok tak i tjenerne hans, behandlet dem skammelig og drepte dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Resten grep tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
og resten tok fatt i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.
Norsk oversettelse av BBE
Resten tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
the remnaunt toke his seruantes and intreated them vngodly and slewe them.
Coverdale Bible (1535)
As for the remnaut, they toke his seruauntes, and intreated the shamefully, and slew the.
Geneva Bible (1560)
And the remnant tooke his seruants, and intreated them sharpely, and slewe them.
Bishops' Bible (1568)
And the remnaunt toke his seruauntes, and entreated them spitefully, and slewe them.
Authorized King James Version (1611)
‹And the remnant took his servants, and entreated› [them] ‹spitefully, and slew› [them].
Webster's Bible (1833)
and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the rest, having laid hold on his servants, did insult and slay `them'.
American Standard Version (1901)
and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.
Bible in Basic English (1941)
And the rest put violent hands on his servants, and did evil to them, and put them to death.
World English Bible (2000)
and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
NET Bible® (New English Translation)
The rest seized his slaves, insolently mistreated them, and killed them.
Referenced Verses
- Matt 5:10-12 : 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres. 11 Salige er dere når menneskene håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
- Matt 10:12-18 : 12 Og når dere kommer inn i et hus, hils det. 13 Og hvis huset er verdig, la freden deres komme over det; men hvis det ikke er verdig, la freden deres vende tilbake til dere. 14 Og om noen ikke tar imot dere eller hører på ordene deres, når dere forlater det huset eller den byen, ryst støvet av føttene deres. 15 Sannelig, jeg sier dere, Sodom og Gomorra skal ha det mer tålelig på dommens dag enn den byen. 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer. 17 Men vær på vakt mot mennesker, for de vil overgi dere til råd og de vil piske dere i sine synagoger. 18 Og dere skal bli brakt fram for guvernører og konger for min skyld, til et vitnesbyrd mot dem og hedningene.
- Matt 10:22-25 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst. 23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen; for sannelig sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer. 24 Disippelen er ikke over sin mester, heller ikke tjeneren over sin herre. 25 Det er nok for disippelen at han er som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de ikke kalle hans husfolk?
- Matt 21:35-39 : 35 Men vinbøndene grep tjenerne hans, slo en, drepte en annen og steinet en tredje. 36 Så sendte han andre tjenere, flere enn første gang, men de gjorde det samme med dem. 37 Til slutt sendte han sønnen sin til dem og sa: De vil respektere sønnen min. 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss slå ham i hjel, så kan vi få arven hans. 39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.
- Matt 23:34-37 : 34 Derfor, se, jeg sender dere profeter, vise menn og skriftlærde: Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, komme over dere, fra det rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
- Joh 15:19-20 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, hater verden dere. 20 Husk på det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mine ord, vil de også holde deres.
- Joh 16:2-3 : 2 De skal utestenge dere fra synagogene. Ja, den tiden kommer da hver den som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste. 3 Og dette vil de gjøre mot dere fordi de ikke har kjent Faderen eller meg.
- Apg 4:1-3 : 1 Mens de snakket til folket, kom prestene, tempelvaktsjefen og saddukeerne over dem, 2 opprørt over at de underviste folket og forkynte oppstandelsen fra de døde ved Jesus. 3 De pågrep dem og satte dem i fengsel til dagen etter, for det var allerede kveld.
- Apg 5:40-41 : 40 Og de ble enige med ham. De kalte inn apostlene, lot dem piske og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå. 41 De gikk bort fra rådets nærvær, glade over at de ble funnet verdige til å lide vanære for hans navns skyld.
- Apg 7:51-57 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, gjør dere også. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham. 53 Dere som mottok loven under englers myndighet, men har ikke holdt den. 54 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham. 55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så fast opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd. 56 Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen, og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd. 57 Da ropte de høyt, holdt for ørene og stormet mot ham samlet.
- Apg 8:1 : 1 Og Saul bifalt hans død. På den tiden var det en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt rundt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.
- 1 Tess 2:14-15 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme tingene fra deres egne landsmenn, likesom de har lidd fra jødene, 15 de som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og står imot alle mennesker,