Verse 12

Når hun helte denne salven på kroppen min, gjorde hun det for min begravelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hun har hellet denne oljen på kroppen min som en forberedelse til min begravelse.

• NT, oversatt fra gresk

  For da hun helte denne parfyme over kroppen min, gjorde hun det for å forberede meg til begravelse.

• Norsk King James

  For ved å helle denne salven på kroppen min, har hun forberedt meg til min begravelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved at hun helte denne salven over kroppen min, gjorde hun det for å forberede meg til min begravelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ved å helle denne salven over kroppen min, har hun forberedt meg til begravelsen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da hun helte denne salven over kroppen min, forberedte hun meg på begravelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun helte denne salven over mitt legeme fordi hun ville forberede min grav.

• gpt4.5-preview

  Da hun helte denne salven over kroppen min, gjorde hun det for min gravferd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun helte denne salven over kroppen min, gjorde hun det for min gravferd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For når hun helte denne salven over kroppen min, gjorde hun det som en forberedelse til min begravelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By pouring this perfume on My body, she has prepared Me for burial.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.12", "source": "Βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.", "text": "*Balousa* *gar* this woman the *myron* this upon the *sōmatos* of me, *pros* the *entafiasai* me she *epoiēsen*.", "grammar": { "*Balousa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - casting/putting", "*gar*": "conjunction - for/because", "*myron*": "accusative, neuter, singular - perfume/ointment", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - body", "*pros*": "preposition - toward/for", "*entafiasai*": "aorist, active, infinitive - to prepare for burial", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - she did/made" }, "variants": { "*Balousa*": "casting/putting/pouring", "*myron*": "perfume/fragrant oil/ointment", "*sōmatos*": "body/corpse", "*pros*": "toward/for/with regard to", "*entafiasai*": "to prepare for burial/to bury", "*epoiēsen*": "did/made/performed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved å helle denne salven over kroppen min har hun forberedt meg til begravelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi at hun udøste denne Salve paa mit Legeme, det haver hun gjort, for at berede mig til min Jordefærd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

• KJV 1769 norsk

  For ved å helle denne salven på kroppen min forberedte hun meg for begravelsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in that she has poured this ointment on my body, she did it for my burial.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ved å helle denne salven over kroppen min, har hun gjort det for å forberede meg til begravelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved å helle denne salven over kroppen min forberedte hun meg til min gravferd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved å helle denne salven over kroppen min, har hun forberedt meg for begravelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  «For når hun helte denne parfymen over kroppen min, gjorde hun det for å forberede meg til graven.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in yt she casted this oyntment on my bodye she dyd it to burye me wt all.

• Coverdale Bible (1535)

  Where as she hath poured this oyntmet vpon my body, she dyd it to bury me.

• Geneva Bible (1560)

  For in that shee powred this oyntment on my bodie, shee did it to burie me.

• Bishops' Bible (1568)

  For in that she hath cast this oyntment on my body, she dyd it to bury me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For in that she hath poured this ointment on my body, she did› [it] ‹for my burial.›

• Webster's Bible (1833)

  For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for she having put this ointment on my body -- for my burial she did `it'.

• American Standard Version (1901)

  For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial.

• Bible in Basic English (1941)

  For in putting this perfume on my body, she did it to make me ready for my last resting-place.

• World English Bible (2000)

  For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

• NET Bible® (New English Translation)

  When she poured this oil on my body, she did it to prepare me for burial.

Referenced Verses

• 2 Krøn 16:14 : 14 De begravde ham i hans egne graver som han hadde laget for seg selv i Davids by, og la ham i en seng fylt med velluktende urter og variasjoner av krydder, tilberedt av apotekernes kunst; og de holdt en stor brenning for ham.
• Mark 14:8 : 8 Hun har gjort det hun kunne: på forhånd har hun salvet kroppen min til begravelsen.
• Mark 16:1 : 1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob, og Salome velluktende oljer for å komme og salve ham.
• Luk 23:56-24:1 : 56 Så vendte de tilbake, forberedte krydder og salver, og hvilte på sabbaten i henhold til budet. 1 På den første dag i uken, tidlig om morgenen, kom de til graven og hadde med seg krydderiene de hadde forberedt, og noen andre var med dem.
• Joh 12:7 : 7 Men Jesus sa: La henne være, hun har spart denne salven til min begravelsesdag.
• Joh 19:39-40 : 39 Nikodemus, som først hadde kommet til Jesus om natten, kom også, med en blanding av myrra og aloe, om lag hundre pund i vekt. 40 Så tok de Jesus' kropp og svøpte den i linklær med duftstoffene, slik som jødenes skikk er å begrave.