Verse 43

Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom og fant dem sovende igjen; for øynene deres var tynget.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kom tilbake og fant dem sovende igjen; for øynene deres var tunge.

• Norsk King James

  Og han kom og fant dem sovende igjen; for deres øyne var tunge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom igjen og fant dem sovende, for øynene deres var tynget av søvn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kom igjen og fant dem sovende, for deres øyne var tunge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han vendte tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom tilbake og fant dem sovende igjen – øynene deres var trette.

• gpt4.5-preview

  Så kom han tilbake og fant igjen disiplene sovende, for øynene deres var tunge av søvn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom han tilbake og fant igjen disiplene sovende, for øynene deres var tunge av søvn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He came back, He again found them sleeping, because their eyes were heavy.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.43", "source": "Καὶ ἐλθὼν εὑρίσκει αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας: ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.", "text": "And *elthōn heuriskei* them again *katheudontas*: were *gar* of them the *ophthalmoi bebarēmenoi*.", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*heuriskei*": "present active indicative, 3rd person singular - he finds", "*katheudontas*": "present active participle, accusative masculine plural - sleeping", "*gar*": "conjunction - for/because", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*bebarēmenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been weighed down/burdened" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/having arrived", "*heuriskei*": "finds/discovers", "*katheudontas*": "sleeping/slumbering", "*ophthalmoi*": "eyes/sight", "*bebarēmenoi*": "having been weighed down/burdened/heavy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom og fandt dem atter sovende, thi deres Øine vare betyngede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom tilbake, fant han dem sovende igjen, for øynene deres var trette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom igjen og fant dem sovende, for øynene deres var tunge av søvn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom tilbake og fant dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom igjen og fant dem sovende, for øynene deres var tunge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han kom igjen og fant dem sovende, for øynene deres var tynget av søvn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came and founde the a slepe agayne. For their eyes were hevy.

• Coverdale Bible (1535)

  And he came, and founde them a slepe agayne, and their eyes were heuy.

• Geneva Bible (1560)

  And he came, and founde them a sleepe againe, for their eyes were heauie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came, and founde them a slepe agayne: for, their eyes were heauy.

• Authorized King James Version (1611)

  And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

• Webster's Bible (1833)

  He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come, he findeth them again sleeping, for their eyes were heavy.

• American Standard Version (1901)

  And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came again and saw them sleeping, for their eyes were tired.

• World English Bible (2000)

  He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

• NET Bible® (New English Translation)

  He came again and found them sleeping; they could not keep their eyes open.

Referenced Verses

• Luk 9:32 : 32 Peter og de som var med ham, var tynget av søvn, men da de våknet, så de hans herlighet og de to mennene som sto med ham.
• Apg 20:9 : 9 I et vindu satt en ung mann ved navn Evtykus, som falt i dyp søvn mens Paulus talte lenge. I søvnen falt han ned fra tredje etasje, og de løftet ham opp, død.
• Rom 13:1 : 1 Enhver må underordne seg de myndigheter som er over oss. For det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud, de som finnes er innstiftet av Gud.
• 1 Tess 5:6-8 : 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edruelige. 7 For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten. 8 Men la oss, som er av dagen, være edruelige, ikledd troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm, håpet om frelse.
• Ordsp 23:34 : 34 Ja, du blir som en som ligger midt ute på havet, eller som en som ligger øverst i en mast.
• Jona 1:6 : 6 Da kom skipsføreren til ham og sa: Hvordan kan du sove? Stå opp, be til din Gud! Kanskje Gud vil tenke på oss, så vi ikke omkommer.