Verse 42

På nytt gikk han bort og ba: Min Far, hvis denne kalk ikke kan gå forbi meg uten at jeg må drikke den, la din vilje skje!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han gikk bort igjen for annen gang og ba og sa: Å, min Far, hvis denne kalken ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker den, la din vilje skje.

• NT, oversatt fra gresk

  Igjen gikk han bort og ba for annen gang, og sa: «Far, hvis dette bægeret ikke kan gå bort uten at jeg drikker det, så la din vilje skje.»

• Norsk King James

  Han gikk bort igjen for andre gang og ba og sa: O, min Far, hvis ikke denne kalken kan gå meg forbi, uten at jeg drikker den, da skje din vilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk bort igjen, for andre gang, og ba: Min Far! Hvis det ikke er mulig at denne kalken går forbi meg uten at jeg må drikke den, la din vilje skje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen, for annen gang, gikk han bort og bad: O min Fader, om denne kalk ikke kan gå fra meg uten at jeg drikker den, skje din vilje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så gikk han bort for annen gang og ba: "Min Far, hvis dette begeret ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, skje din vilje."

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk bort for andre gang og ba: 'Min Far, hvis ikke denne kalken kan gå meg forbi med mindre jeg drikker den, la da din vilje skje.'

• gpt4.5-preview

  Han gikk bort for andre gang og ba: «Min Far, dersom dette begeret ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, så skje din vilje.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk bort for andre gang og ba: «Min Far, dersom dette begeret ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, så skje din vilje.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen, for andre gang, gikk han bort og ba: «Min Far! Hvis det ikke er mulig for dette begeret å gå meg forbi uten at jeg drikker det, så la din vilje skje.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A second time He went away and prayed, "My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.42", "source": "Πάλιν ἐκ δευτέρου, ἀπελθὼν προσηύξατο, λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπʼ ἐμοῦ, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.", "text": "Again from *deuterou*, *apelthōn prosēuxato*, *legōn*, *Pater* of me, if not *dynatai* this the *potērion parelthein* from *emou*, if not *auto piō*, *genēthētō* the *thelēma* of you.", "grammar": { "*deuterou*": "genitive, neuter, singular - second time", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*prosēuxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he prayed", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - it is able/possible", "*potērion*": "nominative, neuter, singular - cup", "*parelthein*": "aorist active infinitive - to pass by/pass away from", "*emou*": "genitive, 1st person singular - of me", "*auto*": "accusative, neuter, singular - it", "*piō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might drink", "*genēthētō*": "aorist passive imperative, 3rd person singular - let it be done/become", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire" }, "variants": { "*deuterou*": "second time/for the second time", "*apelthōn*": "having gone away/having departed", "*prosēuxato*": "prayed/petitioned", "*legōn*": "saying/speaking", "*Pater*": "Father/parent", "*dynatai*": "is able/is possible/can", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*parelthein*": "to pass by/to pass away from/to go past", "*piō*": "I might drink/I may drink", "*genēthētō*": "let it be done/let it become/let it happen", "*thelēma*": "will/desire/pleasure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Igjen, for andre gang, gikk han bort og ba: «Min Far, om denne kalk ikke kan gå meg forbi og jeg må drikke den, så la din vilje skje.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gik atter anden Gang hen, bad og sagde: Min Fader! er det ikke muligt, at denne Kalk kan gaae fra mig, uden at jeg skal drikke den, da skee din Villie!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

• KJV 1769 norsk

  Igjen, for andre gang, gikk han avsted og bad: Min Far, om ikke dette beger kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, skje din vilje!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, your will be done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen, for andre gang, gikk han bort og ba og sa: "Min Far, om denne kalk ikke kan gå meg forbi, men jeg må drikke den, så skje din vilje."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk bort igjen, for andre gang, og ba: 'Min Far, om denne kalk ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker den, da skje din vilje.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen, andre gang, gikk han bort og ba: Min Far, hvis dette ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, la din vilje skje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen, for annen gang, gikk han bort og ba: «Min Far, om ikke denne kalk kan gå forbi uten at jeg drikker den, så skje din vilje.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He went awaye once moare and prayed sayinge: O my father yf this cuppe can not passe away from me but yt I drinke of it thy wyll be fulfylled.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, he wete forth the seconde tyme and prayed, sayenge: O my father, yf this cuppe can not passe awaye fro me (excepte I drynke of it) thy will be fulfilled.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he went away the second time, and praied, saying, O my Father, if this cuppe can not passe away from mee, but that I must drinke it, thy will be done.

• Bishops' Bible (1568)

  He went away once againe, & prayed, saying: O my father, if this cuppe may not passe away fro me, except I drinke it, thy wyll be fulfylled.

• Authorized King James Version (1611)

  He went away again the second time, and prayed, saying, ‹O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.›

• Webster's Bible (1833)

  Again, a second time he went away, and prayed, saying, "My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Again, a second time, having gone away, he prayed, saying, `My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;'

• American Standard Version (1901)

  Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.

• Bible in Basic English (1941)

  Again, a second time he went away, and said in prayer, O my Father, if this may not go from me without my taking it, let your pleasure be done.

• World English Bible (2000)

  Again, a second time he went away, and prayed, saying, "My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done."

• NET Bible® (New English Translation)

  He went away a second time and prayed,“My Father, if this cup cannot be taken away unless I drink it, your will must be done.”

Referenced Verses

• Matt 26:39 : 39 Han gikk litt lenger bort, falt på ansiktet og ba: Min Far, hvis det er mulig, la denne kalk gå meg forbi! Dog, ikke som jeg vil, men som du vil.
• Mark 14:39-40 : 39 Igjen gikk han bort og ba, talte de samme ordene. 40 Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge, og de visste ikke hva de skulle svare ham.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre skrøpeligheter, men en som er blitt fristet i alt, slik som vi, men uten synd.
• Sal 22:1-2 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg og fra mine klagende rop? 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men jeg får ingen ro.
• Sal 69:1-3 : 1 Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel. 2 Jeg synker i dyp gjørme, hvor jeg ikke kan stå; jeg har kommet inn i dypt vann, hvor flomvannet oversvømmer meg. 3 Jeg er trett av min gråt; halsen min er tørr; øynene mine svikter mens jeg venter på min Gud.
• Sal 69:17-18 : 17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; hør meg snart. 18 Kom nær til min sjel, og fri den ut; redd meg på grunn av mine fiender.
• Sal 88:1-2 : 1 Herre Gud, min frelser, jeg har ropt til deg dag og natt: 2 La min bønn komme fram for deg; vend øret til mitt rop;
• Hebr 5:7-8 : 7 I de dager da han levde som menneske, bar han frem bønner og inderlige anmodninger med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudsfrykt. 8 Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.