Verse 62

Da reiste ypperstepresten seg og sa: Har du ingenting å si til dette som vitner mot deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ypperstepresten sto opp og sa til ham: Svarer du ikke noe? Hva er det disse vitner imot deg?

• NT, oversatt fra gresk

  Da sto ypperstepresten opp og sa til Jesus: «Svarer du ikke noe? Hva er det de vitner mot deg?»

• Norsk King James

  Og ypperstepresten stod opp og sa til ham: Svarer du ingenting? Hva vitner disse mot deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da reiste øverstepresten seg og spurte ham: Svarer du ingenting? Hva vitner disse mot deg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da stod ypperstepresten opp og sa til ham: Svarer du intet? Hva er det disse vitner mot deg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da reiste ypperstepresten seg og sa til ham: "Svarer du ikke? Hva vitner disse mot deg?"

• o3-mini KJV Norsk

  Ypperstepresten reiste seg og spurte: 'Svarer du ikke? Hva sier disse vitnene at du har gjort?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste ypperstepresten seg og sa: Har du ingenting å si til dette som vitner mot deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste ypperstepresten seg og sa til ham: «Svarer du ikke noe? Hva er det disse vitner mot deg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the high priest stood up and said to Him, "Are You not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against You?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.62", "source": "Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς, εἶπεν αὐτῷ, Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;", "text": "And *anastas* the *archiereus*, *eipen* to him, Nothing *apokrinē*? what these of you *katamartyrousin*?", "grammar": { "*anastas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having risen", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*apokrinē*": "present middle/passive indicative, 2nd person singular - you answer", "*katamartyrousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they testify against" }, "variants": { "*anastas*": "rising/standing up", "*apokrinē*": "you answer/you respond", "*katamartyrousin*": "testify against/witness against" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da reiste øverstepresten seg og spurte ham: «Har du ikke noe å si til det disse anklager deg for?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Ypperstepræst stod op og sagde til ham: Svarer du Intet? Hvad vidne disse imod dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

• KJV 1769 norsk

  Da reiste ypperstepresten seg og sa til ham: Har du ikke noe å si til det disse vitner mot deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the high priest arose, and said to him, Do you answer nothing? What is it which these testify against you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ypperstepresten reiste seg og sa til ham: "Svar meg, har du ingenting å si til det de vitner mot deg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste ypperstepresten seg og spurte ham: 'Har du ikke noe å si til dette som disse vitner mot deg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ypperstepresten reiste seg og spurte: Har du ingenting å svare på? Hva er det disse vitner mot deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og øverstepresten reiste seg og sa til ham: «Har du ingenting å svare på hva disse vitner mot deg?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the chefe preste arose and sayde to him: answerest thou nothinge? How is it yt these beare witnes ageynst the?

• Coverdale Bible (1535)

  And the hye prest stode vp, and sayde vnto him: Answerest thou nothinge, vnto it, that these testifie agaynst the?

• Geneva Bible (1560)

  Then the chiefe Priest arose, and sayde to him, Answerest thou nothing? What is the matter that these men witnesse against thee?

• Bishops' Bible (1568)

  And the chiefe priest arose, and sayde vnto hym: Aunswerest thou nothyng? Why do these beare witnesse agaynst thee?

• Authorized King James Version (1611)

  And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what [is it which] these witness against thee?

• Webster's Bible (1833)

  The high priest stood up, and said to him, "Have you no answer? What is this that these testify against you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief priest having stood up, said to him, `Nothing thou dost answer! what do these witness against thee?

• American Standard Version (1901)

  And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And the high priest got up and said to him, Have you no answer? what is it which these say against you?

• World English Bible (2000)

  The high priest stood up, and said to him, "Have you no answer? What is this that these testify against you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So the high priest stood up and said to him,“Have you no answer? What is this that they are testifying against you?”

Referenced Verses

• Matt 27:12-14 : 12 Men da han ble anklaget av yppersteprestene og de eldste, svarte han ingenting. 13 Da sa Pilatus til ham: Hører du ikke hvor mange ting de vitner mot deg? 14 Men han svarte ham ikke med et eneste ord, så landshøvdingen undret seg meget.
• Mark 14:60 : 60 Ypperstepresten reiste seg og spurte Jesus: Har du ikke noe å svare på det som disse vitner mot deg?
• Luk 23:9 : 9 Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke.
• Joh 18:19-24 : 19 Øverstepresten spurte Jesus om hans disipler og om hans lære. 20 Jesus svarte: Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogene og i tempelet, hvor jødene alltid samles, og i hemmelighet har jeg ikke sagt noe. 21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg, hva jeg har sagt til dem. De vet hva jeg har sagt. 22 Da han hadde sagt dette, slo en av vaktene som sto der Jesus med håndflaten og sa: Svarer du øverstepresten slik? 23 Jesus svarte: Hvis jeg har talt galt, så vitne om det onde; men hvis jeg har talt rett, hvorfor slår du meg? 24 Da sendte Annas ham bundet til Kaifas, øverstepresten.
• Joh 19:9-9 : 9 Han gikk inn igjen til rettsalen og sa til Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke noe svar. 10 Da sa Pilatus til ham: «Svar du ikke meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å sette deg fri?» 11 Jesus svarte: «Du ville ikke hatt noen makt over meg dersom det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har den som overga meg til deg, en større synd.»