Verse 7

kom det en kvinne til ham med en alabasterkrukke med en svært verdifull salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  kom det til ham en kvinne med en alabastkrukke med meget kostbart olje, og hun helte det på hodet hans mens han satt til bords.

• NT, oversatt fra gresk

  Kom en kvinne til ham med et alabasterkrus fylt med kostbar parfyme, og hun helte det over hodet hans mens han var ved bordet.

• Norsk King James

  Da kom det en kvinne til ham med en vakker krukke med kostbar salve, og hun helte det over hodet hans mens han satt til bords.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kom en kvinne til ham med en alabasterkrukke fylt med kostbar salve, og helte den over hodet hans mens han satt til bords.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  kom det til ham en kvinne som hadde en alabastkrukke med meget kostbar salve, og hun helte den ut over hans hode mens han satt til bords.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  kom det en kvinne til ham med en alabasterkrukke med kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords.

• o3-mini KJV Norsk

  Der kom en kvinne til ham med en alabastkiste full av svært kostbar salve, som hun helte over hans hode mens han satt til bords.

• gpt4.5-preview

  kom det en kvinne med en alabastkrukke full av meget kostbar salve. Hun helte den ut over hodet hans mens han lå til bords.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom det en kvinne med en alabastkrukke full av meget kostbar salve. Hun helte den ut over hodet hans mens han lå til bords.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  kom det en kvinne til ham med en alabastkrukke med kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  a woman approached Him with an alabaster jar of very expensive perfume and poured it on His head as He reclined at the table.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.7", "source": "Προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα βαρυτίμου, καὶ κατέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ἀνακειμένου.", "text": "There *prosēlthen* to him *gynē* *alabastron* of *myrou* *echousa* *barytimou*, and *katecheen* upon the *kephalēn* of him, as he *anakeimenou*.", "grammar": { "*prosēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - came to/approached", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*alabastron*": "accusative, neuter, singular - alabaster flask", "*myrou*": "genitive, neuter, singular - of perfume/ointment", "*echousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - having/holding", "*barytimou*": "genitive, neuter, singular - very costly/precious", "*katecheen*": "aorist, 3rd singular, active - poured down/out", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*anakeimenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, masculine, singular - reclining/sitting at table" }, "variants": { "*prosēlthen*": "came to/approached", "*gynē*": "woman/wife", "*alabastron*": "alabaster flask/jar", "*myrou*": "perfume/fragrant oil/ointment", "*barytimou*": "very costly/expensive/precious", "*katecheen*": "poured down/poured out", "*anakeimenou*": "reclining/sitting at table" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  kom en kvinne til ham med en alabasterkrukke med meget kostbar salve, og hun helte salven over hodet hans mens han lå til bords.

• Original Norsk Bibel 1866

  da kom en Qvinde til ham, som havde en Alabastertrukke med meget kostelig Salve, og udøste den paa hans Hoved, der han sad tilbords.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.

• KJV 1769 norsk

  kom en kvinne til ham med en alabastkrukke med meget kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There came to him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at the table.

• Norsk oversettelse av Webster

  kom en kvinne til ham med en alabastkrukke med svært kostbar salve, og hun helte den over hodet hans mens han satt til bords.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  kom en kvinne til ham med en alabastkrukke med veldig kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han lå til bords.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kom en kvinne til ham med en alabasterflaske med meget kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords.

• Norsk oversettelse av BBE

  kom det til ham en kvinne med en flaske kostbar parfyme, og hun helte parfymen over hodet hans mens han satt til bords.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ther came vnto him a woman which had an alablaster boxe of precious oyntment and powred it on his heed as he sate at the bourde.

• Coverdale Bible (1535)

  there came vnto hi a woman, which had a boxe with precious oyntment, and poured it vpon his heade, as he sat at the table.

• Geneva Bible (1560)

  There came vnto him a woman, which had a boxe of very costly oyntment, and powred it on his head, as he sate at the table.

• Bishops' Bible (1568)

  There came vnto him a woman, hauing an Alabaster boxe of precious oyntment, and powred it on his head, as he sate at the boorde.

• Authorized King James Version (1611)

  There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat [at meat].

• Webster's Bible (1833)

  a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  there came to him a woman having an alabaster box of ointment, very precious, and she poured on his head as he is reclining (at meat).

• American Standard Version (1901)

  there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.

• Bible in Basic English (1941)

  There came to him a woman having a bottle of perfume of great price, and she put the perfume on his head when he was seated at table.

• World English Bible (2000)

  a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.

• NET Bible® (New English Translation)

  a woman came to him with an alabaster jar of expensive perfumed oil, and she poured it on his head as he was at the table.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:23-33 : 23 Ta de kostbare krydder, av ren myrra fem hundre sjekel, og av velluktende kanel halvparten så mye, to hundre og femti sjekel, og av velluktende kalmus to hundre og femti sjekel, 24 og av kassia fem hundre sjekel, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje. 25 Og du skal lage det til en hellig salveolje, en blanding kunstferdig laget etter parfymehåndverkets kunst; det skal være en hellig salveolje. 26 Med den skal du salve møteteltet og vitnesbyrdets ark. 27 Og bordet og alle dets kar, lysestaken og dets kar, og røkelsesalteret. 28 Og brennofferalteret med alle dets kar og vasken med dens fot. 29 Og du skal hellige dem, så de blir høyhellige; alt som rører ved dem skal være hellig. 30 Og du skal salve Aron og hans sønner og innvie dem til å utføre prestetjenesten for meg. 31 Og du skal tale til Israels barn og si: Denne oljen skal være en hellig salveolje for meg gjennom generasjonene deres. 32 Den skal ikke helles på menneskekropp, og dere skal ikke lage noen annen lignende etter dens oppskrift; den er hellig, og den skal være hellig for dere. 33 Den som lager en salve som denne, eller som smører noen fremmed med den, skal utestenges fra sitt folk.
• Sal 133:2 : 2 Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, som flyter ned til kanten av hans klær.
• Fork 9:8 : 8 La dine klær alltid være hvite, og la ditt hode mangle ikke salve.
• Fork 10:1 : 1 Døde fluer får salven til å stinke; slik påvirker litt dårskap den som er kjent for visdom og ære.
• Høys 1:3 : 3 På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.
• Jes 57:9 : 9 Og du gikk til kongen med olje, økte dine parfymer, og sendte dine bud langt bort, og ydmyket deg selv til og med til dødsriket.
• Luk 7:37-38 : 37 Og se, en kvinne i byen, som var en synderinne, fikk vite at Jesus satt til bords i fariseerens hus. Hun kom med en alabasterkrukke med salve. 38 Hun stod bak ved hans føtter og gråt, begynte å vaske hans føtter med tårer, tørket dem med håret sitt, kysset føttene hans og salvet dem med salven.
• Luk 7:46 : 46 Mitt hode salvet du ikke med olje, men hun har salvet føttene mine med salve.
• Joh 12:2-3 : 2 Der laget de et måltid for ham, og Marta var den som serverte. Lasarus var en av dem som satt til bords sammen med ham. 3 Maria tok da et pund kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Hele huset ble fylt av duften fra salven.