Verse 73

Litt etter kom de som sto der bort til ham og sa: Sannelig, du er også en av dem, for språket ditt avslører deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter en liten stund kom de som stod der bort til Peter og sa: Sannelig, også du er en av dem; for talen din avslører deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Kort tid etter kom de som sto nærmere og sa til Peter: «Sannelig, du er også en av dem; for måten du snakker på avslører deg.»

• Norsk King James

  Og etter en stund kom de som stod der, og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem; for tale ditt avslører deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Litt senere kom de som sto der, og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem, for talemåten din røper deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En liten stund etter kom de som sto der og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem; for talen din røper deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En liten stund etter kom de som stod omkring og sa til Peter: "Sannelig, du er en av dem! Din dialekt røper deg."

• o3-mini KJV Norsk

  Et stykke etter kom noen som sto der og sa til Peter: 'Du er sikkert også en av dem, for måten du snakker på, forråder deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Litt etter kom de som sto der bort til ham og sa: Sannelig, du er også en av dem, for språket ditt avslører deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kort tid etter kom de som sto omkring, og sa til Peter: «Sannelig, du er en av dem. Det hører vi på måten du snakker på.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A little while later, those standing there approached Peter and said, "Surely you are one of them, for your accent gives you away."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.73", "source": "Μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες, εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.", "text": "After *mikron* *de* *proselthontes* the *hestōtes*, *eipon* to-the *Petrō*, *Alēthōs* and you from them *ei*; and for the *lalia* of-you *dēlon* you *poiei*.", "grammar": { "*mikron*": "accusative, neuter, singular - small [time]/little while", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*proselthontes*": "aorist active participle, masculine, nominative, plural - having approached", "*hestōtes*": "perfect active participle, masculine, nominative, plural - standing/those who stood", "*eipon*": "aorist active, 3rd plural - said", "*Petrō*": "dative, masculine, singular - to Peter", "*Alēthōs*": "adverb - truly/surely", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are", "*lalia*": "nominative, feminine, singular - speech/accent/way of speaking", "*dēlon*": "accusative, neuter, singular - evident/clear", "*poiei*": "present active, 3rd singular - makes/is making" }, "variants": { "*mikron*": "little while/short time", "*hestōtes*": "those standing/bystanders", "*lalia*": "speech/accent/dialect/manner of speaking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Litt senere kom de som stod der bort til Peter og sa: «Sannelig, du er også en av dem, for dialekten din røper deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men lidet derefter gik de Hosstaaende frem og sagde til Peder: Sandelig, du er og En af dem, thi og dit Maal røber dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

• KJV 1769 norsk

  Litt senere kom de som sto der og sa til Peter: Sannelig, også du er en av dem, ditt språk avslører deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after a while those who stood by came to him, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech betrays you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Litt etter gikk de som stod der bort til Peter og sa: "Sannelig, du er også en av dem, for dialekten din røper deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Litt etter kom de som stod der, bort til Peter og sa: 'Sanneleg, du er også en av dem, for dialekten din avslører deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Litt etter kom de som sto der og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem, for dialekten din røper deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Litt etter kom de som stod der, til og sa til Peter: «Sannelig, du er en av dem, for dialekten din røper deg.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after a whyle came vnto him they yt stode bye and sayde vnto Peter: suerly thou arte even one of the for thy speache bewreyeth ye.

• Coverdale Bible (1535)

  And after a litle whyle, they that stode there, stepte forth, and sayde vnto Peter: Of a trueth thou art one of them also, for thy speach bewrayeth the.

• Geneva Bible (1560)

  So after a while, came vnto him they that stoode by, and sayde vnto Peter, Surely thou art also one of them: for euen thy speache bewraieth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And after a whyle, came vnto hym they that stode by, and sayde vnto Peter: Surely thou art euen one of them, for thy speache bewrayeth thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And after a while came unto [him] they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art [one] of them; for thy speech bewrayeth thee.

• Webster's Bible (1833)

  After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'

• American Standard Version (1901)

  And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art [one] of them; for thy speech maketh thee known.

• Bible in Basic English (1941)

  And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you.

• World English Bible (2000)

  After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."

• NET Bible® (New English Translation)

  After a little while, those standing there came up to Peter and said,“You really are one of them too– even your accent gives you away!”

Referenced Verses

• Dom 12:6 : 6 sa de til ham: Si nå Shibboleth. Men han sa Sibboleth, for han klarte ikke å uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. På den tiden falt toogførti tusen av Efraimittene.
• Neh 13:24 : 24 Og deres barn snakket halvt på asjdodittisk og kunne ikke snakke jødenes språk, men tilpasset seg språket til hvert folk.
• Luk 22:59-60 : 59 Omtrent en time senere stadfestet en annen med sikkerhet og sa: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer. 60 Men Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks, mens han fortsatt talte, gol hanen.
• Joh 18:26-27 : 26 En av øversteprestens tjenere, som var i slekt med han som Peter hadde kuttet øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen med ham? 27 Peter nektet igjen, og med en gang gol hanen.