Verse 72

Han nektet igjen, med en ed, og sa: Jeg kjenner ikke den mannen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nok en gang nektet han med ed og sa: Jeg kjenner ikke mannen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han benektet igjen med ed, og sa: «Jeg kjenner ikke mannen.»

• Norsk King James

  Og igjen benektet han med ed: Jeg kjenner ikke mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han nektet igjen med en ed: Jeg kjenner ikke det mennesket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og igjen nektet han med en ed: Jeg kjenner ikke mannen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og igjen nektet han, denne gangen med ed: "Jeg kjenner ikke mannen."

• o3-mini KJV Norsk

  Igjen fornektet han, med en ed, og sa: 'Jeg kjenner ikke denne mannen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han nektet igjen, med en ed, og sa: Jeg kjenner ikke den mannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen nektet han med en ed: «Jeg kjenner ikke den mannen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And again he denied it with an oath: "I do not know the man!"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.72", "source": "Καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθʼ ὅρκου, ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.", "text": "And again *ērnēsato* with *horkou*, that Not *oida* the *anthrōpon*.", "grammar": { "*ērnēsato*": "aorist middle, 3rd singular - denied", "*horkou*": "genitive, masculine, singular - oath", "*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man" }, "variants": { "*ērnēsato*": "denied/refused/disowned", "*horkou*": "oath/sworn statement", "*anthrōpon*": "man/person/human being" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og igjen nektet han med en ed: «Jeg kjenner ikke det mennesket.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han negtede (det) atter med en Ed, sigende: Jeg kjender ikke det Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again he denied with an oath, I do not know the man.

• KJV 1769 norsk

  Igjen nektet han det med en ed: Jeg kjenner ikke mannen!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again he denied with an oath, I do not know the man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen nektet han det med en ed: "Jeg kjenner ikke mannen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen nektet han med en ed: 'Jeg kjenner ikke den mannen!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han nektet igjen, med en ed, og sa: Jeg kjenner ikke mannen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen nektet han med en ed: «Jeg kjenner ikke mannen.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne he denyed with an oothe that he knew the man.

• Coverdale Bible (1535)

  And he denyed agayne, and sware also: I knowe not the ma.

• Geneva Bible (1560)

  And againe he denied with an oth, saying, I knowe not the man.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne he denyed with an oth: I do not knowe the man.

• Authorized King James Version (1611)

  And again he denied with an oath, I do not know the man.

• Webster's Bible (1833)

  Again he denied it with an oath, "I don't know the man."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and again did he deny with an oath -- `I have not known the man.'

• American Standard Version (1901)

  And again he denied with an oath, I know not the man.

• Bible in Basic English (1941)

  And again he said with an oath, I have no knowledge of the man.

• World English Bible (2000)

  Again he denied it with an oath, "I don't know the man."

• NET Bible® (New English Translation)

  He denied it again with an oath,“I do not know the man!”

Referenced Verses

• 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
• Jes 48:1 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved Israels navn og er kommet fra Judas områder, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.
• Sak 5:3-4 : 3 Så sa han til meg, Dette er forbannelsen som går ut over hele jordens overflate: for hver den som stjeler skal bli revet bort på denne siden i henhold til den; og hver den som sverger skal bli revet bort på den andre siden i henhold til den. 4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.
• Sak 8:17 : 17 Ingen av dere skal tenke ut ondskap i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder, for alt slikt hater jeg, sier Herren.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsvergere, og mot dem som undertrykker leiearbeideren i hans lønn, enker og farløse, og som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
• Matt 5:34-36 : 34 Men jeg sier dere: Sverg overhodet ikke, verken ved himmelen, for den er Guds trone, 35 eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by. 36 Du skal heller ikke sverge ved ditt hode, for du kan ikke gjøre et eneste hår hvitt eller svart.
• Matt 26:74 : 74 Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke den mannen! Og straks gol hanen.
• Luk 22:34 : 34 Men han sa: Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale i dag før du tre ganger har nektet at du kjenner meg.
• Apg 5:3-4 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av betaling for landet? 4 Var det ikke ditt eget så lenge du hadde det? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du besluttet dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.