Verse 14
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell kan ikke skjules.
NT, oversatt fra gresk
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Norsk King James
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dere er verdens lys; en by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell kan ikke skjules.
o3-mini KJV Norsk
Dere er verdens lys. En by som er bygd på en høyde kan ikke skjules.
gpt4.5-preview
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.14", "source": "Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. Οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη.", "text": "You *este* the *phōs* of-the *kosmou*. Not *dynatai* *polis* *krybēnai* *epanō* *orous* *keimenē*.", "grammar": { "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*phōs*": "nominative neuter singular - light", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - is able", "*polis*": "nominative feminine singular - city", "*krybēnai*": "aorist passive infinitive - to be hidden", "*epanō*": "preposition with genitive - above/on top of", "*orous*": "genitive neuter singular - of mountain/hill", "*keimenē*": "present middle/passive participle, nominative feminine singular - being situated/lying" }, "variants": { "*phōs*": "light/illumination", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*polis*": "city/town", "*krybēnai*": "to be hidden/concealed", "*epanō*": "above/on top of/over", "*orous*": "mountain/hill", "*keimenē*": "situated/lying/placed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Original Norsk Bibel 1866
I ere Verdens Lys; den Stad, som ligger paa et Bjerg, kan ikke skjules.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
KJV 1769 norsk
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell kan ikke skjules.
KJV1611 - Moderne engelsk
You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.
Norsk oversettelse av Webster
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell kan ikke skjules.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Norsk oversettelse av BBE
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye are ye light of the worlde. A cite yt is set on an hill cannot be hid
Coverdale Bible (1535)
Ye are the light of the worlde. A cite that is set on an hill, can not be hid:
Geneva Bible (1560)
Ye are the light of the world. A citie that is set on an hill, cannot be hid.
Bishops' Bible (1568)
Ye are the lyght of the worlde. A citie that is set on an hyll, can not be hyd.
Authorized King James Version (1611)
‹Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.›
Webster's Bible (1833)
You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Ye are the light of the world, a city set upon a mount is not able to be hid;
American Standard Version (1901)
Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.
Bible in Basic English (1941)
You are the light of the world. A town put on a hill may be seen by all.
World English Bible (2000)
You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden.
NET Bible® (New English Translation)
You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.
Referenced Verses
- Fil 2:15 : 15 så dere kan være ulastelige og rene, Guds barn uten skyld, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden.
- Joh 8:12 : 12 Så talte Jesus igjen til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
- Joh 12:36 : 36 Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse ordene talte Jesus, og han gikk bort og skjulte seg for dem.
- Ef 5:8-9 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn. 9 For Åndens frukt er i all godhet, rettferdighet og sannhet. 10 Prøv hva som er til behag for Herren. 11 Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller irettefør dem. 12 For det er en skam til og med å snakke om de tingene de gjør i hemmelighet. 13 Men alt som blir irettesatt, blir åpenbart ved lyset, for hva som enn gjør ting åpenbart, er lys. 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.
- Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen.
- 1 Tess 5:5 : 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket.
- Joh 5:35 : 35 Han var et brennende og skinnende lys, og for en tid ønsket dere å glede dere i hans lys.
- Rom 2:19-20 : 19 Og er overbevist om at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket. 20 En formaner for de uforstandige, en lærer for små barn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven.
- 2 Kor 6:14 : 14 La dere ikke dra i samme åk sammen med dem som ikke tror, for hva fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hva har lys til felles med mørke?
- Åp 1:20-2:1 : 20 hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker. De syv stjerner er de syv menigheters engler, og de syv staker er de syv menighetene. 1 Til engelen for menigheten i Efesos skriv; Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som går midt blant de syv gylne lysestaker.
- Åp 21:14-27 : 14 Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler. 15 Og han som talte med meg, hadde en gullstang for å måle byen, portene og muren. 16 Byen var firkantet, og lengden var lik bredden. Og han målte byen med stangen; tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like. 17 Han målte også muren: 144 alen etter menneskelig mål, som også er englelig mål. 18 Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, klar som glass. 19 Bymurens grunnsteiner var prydet med alle slags edelstener. Første grunnstein var jaspis, andre safir, tredje kalsedon, fjerde smaragd, 20 femte sardoniks, sjette sardius, sjuende krisolitt, åttende beryll, niende topaz, tiende krysopras, ellevte hyasint, tolvte ametyst. 21 De tolv portene var tolv perler; hver port besto av en perle. Og byens gater var av rent gull, som gjennomsiktig glass. 22 Jeg så ingen tempel i den, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel. 23 Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse på den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys. 24 Folkeslagene som blir frelste, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin prakt og ære inn i den. 25 Dens porter skal ikke lukkes om dagen, og der skal ikke være natt. 26 De skal bringe inn folkeslagenes prakt og ære. 27 Ingenting urent skal komme inn i den, og ikke noen som driver avskyeligheter eller lyver, men bare de som er skrevet i Lammets livsbok.
- 1 Mos 11:4-8 : 4 Og de sa: «Kom, la oss bygge en by for oss med et tårn som rekker opp til himmelen, så vi kan skape oss et navn, så vi ikke blir spredt utover hele jorden.» 5 Da steg Herren ned for å se byen og tårnet som menneskene hadde bygd. 6 Og Herren sa: «Se, folket er ett, og de har alle ett språk, og dette har de begynt å gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem, alt de tenker å gjøre.» 7 Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.» 8 Så spredte Herren dem derfra ut over hele jorden, og de sluttet med å bygge byen.