Verse 13

Jeg satte Shelemja, presten, og Sakarja, skriveren, og av levittene, Pedaja, som overoppsynsmenn over lagrene; ved siden av dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja, for de var regnet som trofaste, og deres oppgave var å dele ut til sine brødre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg satte Selmeja presten, Sadok skriveren og Pedaja av levittene til å forvalte skattkamrene, og under dem Hanan, sønn av Sakur, sønn av Mattanja, for disse ble ansett å være pålitelige. Deres oppgave var å gi mat til sine slektninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg satte oppsynsmenn over lagerhusene, presten Sjelemja, skriventen Sadok og en av levittene, Pedaja, og ved siden av dem Hanan, sønn av Zakkur, sønn av Mattanja. For disse ble regnet som trofaste, og det var deres oppgave å fordele til sine brødre.

• Norsk King James

  Jeg gjorde oppsynsmenn over skattkamrene: Shelemiah presten, og Zadok skriftlæren, og Pedaiah av levittene; og ved siden av dem var Hanan, sønn av Zakkur, sønn av Mattaniah; for de ble regnet som trofaste, og deres oppgave var å fordele til sine brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg satte Selemja, presten, og Zadok, skriftlæreren, og av levittene, Pedaja, som skattefunksjonærer over forrådshusene. Hos dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja; for de ble ansett som trofaste, og det var deres oppgave å fordele til sine brødre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg satte to eller tre ulike menn til å være ansvarlige for lagrene: Sjelemja, presten, Sadok, skriveren, og Pedaia, fra levittene, sammen med Hanan, sønn av Zakkur, sønn av Mattanja. Disse ble regnet for troverdige, og det var deres ansvar å fordele til sine brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg utnevnte forvaltere for skattekassene: prest Shelemia, scriptor Zadok og levitten Pedaia; ved siden av dem sto Hanan, sønn av Zakkur, sønn av Mattania, for de ble ansett som trofaste, og deres oppgave var å fordele til sine brødre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg satte Shelemja, presten, og Sakarja, skriveren, og av levittene, Pedaja, som overoppsynsmenn over lagrene; ved siden av dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja, for de var regnet som trofaste, og deres oppgave var å dele ut til sine brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg satte Shelemja, presten, og Sadok, skriveren, og Pedaja blant levittene som ansvarlige for lagerrommene, og under deres ledelse var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja; for de ble ansett som trofaste, og deres oppgave var å fordele det til deres brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I appointed as treasurers over the storerooms Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and Pedaiah from the Levites, and as their assistant, Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah, because they were considered trustworthy. They were responsible for distributing to their kinsmen.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.13", "source": "וָאוֹצְרָ֣ה עַל־א֠וֹצָרוֹת שֶׁלֶמְיָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וְצָד֣וֹק הַסּוֹפֵ֗ר וּפְדָיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם וְעַל־יָדָ֔ם חָנָ֥ן בֶּן־זַכּ֖וּר בֶּן־מַתַּנְיָ֑ה כִּ֤י נֶאֱמָנִים֙ נֶחְשָׁ֔בוּ וַעֲלֵיהֶ֖ם לַחֲלֹ֥ק לַאֲחֵיהֶֽם׃ פ", "text": "And *wā'ôṣərāh* over-*'ôṣārôṯ* *Šelemyāh* the *kōhēn* and *Ṣāḏôq* the *sôp̄ēr* and *Pəḏāyāh* from-the *ləwiyyim*, and at-*yāḏām* *Ḥānān* *ben*-*Zakkûr* *ben*-*Mattanyāh*; because *ne'ĕmānîm* *neḥšāḇû*, and upon *'ălêhem* to *laḥălōq* to *la'ăḥêhem*.", "grammar": { "*wā'ôṣərāh*": "Hiphil imperfect consecutive 1st person singular - and I appointed as treasurers", "*'ôṣārôṯ*": "masculine plural noun - treasuries/storehouses", "*Šelemyāh*": "proper name - Shelemiah", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - priest", "*Ṣāḏôq*": "proper name - Zadok", "*sôp̄ēr*": "masculine singular noun with definite article - scribe", "*Pəḏāyāh*": "proper name - Pedaiah", "*ləwiyyim*": "masculine plural noun with definite article - Levites", "*yāḏām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their hand/side", "*Ḥānān*": "proper name - Hanan", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Zakkûr*": "proper name - Zaccur", "*Mattanyāh*": "proper name - Mattaniah", "*ne'ĕmānîm*": "Niphal participle masculine plural - faithful/trustworthy ones", "*neḥšāḇû*": "Niphal perfect 3rd common plural - they were considered/reckoned", "*'ălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them", "*laḥălōq*": "Qal infinitive construct - to distribute", "*la'ăḥêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - to their brothers" }, "variants": { "*wā'ôṣərāh*": "I appointed as treasurers/I made treasurers", "*yāḏām*": "their hand/their side/their assistance/under them", "*ne'ĕmānîm*": "faithful/trustworthy/reliable", "*neḥšāḇû*": "they were considered/they were reckoned/they were counted", "*laḥălōq*": "to distribute/to divide/to apportion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg satte presten Sjelemja, Skriveren Sadok og av levittene Pedaja til å være forvaltere over forrådskamrene, og ved deres side Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja, for de ble regnet som pålitelige og skulle fordele til sine brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg satte til Skatgjemmere over de Forraadshuse Selemja, Præsten, og Zadok, den Skriftlærde, og Pedaja af Leviterne, og hos deres Haand Hanan, Sacchurs Søn, Matthanjas Søn; thi de vare holdte for trofaste, og dem (laae det) paa at dele ud til deres Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and xt to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg satte Shelemja, presten, og Sadok, skriveren, samt Pedaja av levittene over forrådshusene, og ved siden av dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja, for de ble regnet som pålitelige, og deres oppgave var å dele ut til deres brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I appointed as treasurers over the storehouses Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and Pedaiah of the Levites; and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah, for they were considered trustworthy, and their task was to distribute to their brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg satte opp tilsynsmenn over lagerhusene: presten Sjelemja, skriftlærde Sadok og av levittene Pedaja, og ved siden av dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Matanja, for de ble regnet som trofaste, og deres oppgave var å dele ut til sine brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg satte forvaltere over forrådskamrene: presten Sjelemja, skriveren Sadok, og Pedaja av levittene; og under dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja, for de ble regnet som pålitelige, og det var deres oppgave å dele ut til sine brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg satte forvaltere over lagerhusene, presten Sjelemja og skriveren Sadok, og av levittene Pedaia; og ved siden av dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja; for de ble ansett som trofaste, og deres oppgave var å dele ut til sine brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg gjorde Shelemja, presten, og Sadok, sekretæren, og blant levittene, Pedaja, til ansvarlige over lagerhusene; og med dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja. De ble regnet som trofaste menn, og oppgaven deres var å fordele disse tingene til deres brødre.

• Coverdale Bible (1535)

  And I made treasurers ouer ye treasure, euen Selemia ye prest, and Sadoc the scrybe, & of the Leuites Pedaia, and vnder their hande Hanan the sonne of Sachur the sonne of Mathania: for they were counted faithfull, and their office was, to destribute vnto their brethren.

• Geneva Bible (1560)

  And I made treasurers ouer the treasures, Shelemiah the Priest, and Zadok the scribe, and of the Leuites, Pedaiah, and vnder their hande Hanan the sonne of Zaccur the sonne of Mattaniah: for they were counted faithfull, and their office was to distribute vnto their brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  And I made treasures ouer the treasure, euen Selemiah the priest, and Zadoc the scribe, and of the Leuites, Phadaia: and vnder their hand was Hanan the sonne of Zacur, the sonne of Mathania: for they were counted faythful, and their office was to distribute the portions vnto their brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them [was] Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office [was] to distribute unto their brethren.

• Webster's Bible (1833)

  I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were counted faithful, and their business was to distribute to their brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I appoint treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and Pedaiah of the Levites; and by their hand `is' Hanan son of Zaccur, son of Mattaniah, for stedfast they have been reckoned, and on them `it is' to give a portion to their brethren.

• American Standard Version (1901)

  And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were counted faithful, and their business was to distribute unto their brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  And I made controllers over the store-houses, Shelemiah the priest and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and with them was Hanan, the son of Zaccur the son of Mattaniah: they were taken to be true men and their business was the distribution of these things to their brothers.

• World English Bible (2000)

  I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were counted faithful, and their business was to distribute to their brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  I gave instructions that Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and a certain Levite named Pedaiah be put in charge of the storerooms, and that Hanan son of Zaccur, the son of Mattaniah, be their assistant, for they were regarded as trustworthy. It was then their responsibility to oversee the distribution to their colleagues.

Referenced Verses

• Neh 7:2 : 2 overlot jeg ansvaret over Jerusalem til min bror Hanani, og Hananja, herskeren over borgen: for han var en trofast mann, og fryktet Gud mer enn mange andre.
• Neh 12:44 : 44 På den tiden ble noen utnevnt til å ha ansvar for kamrene for skattene, for offergavene, for førstegrøden og for tiendene, for å samle dem inn fra markene fra byene i henhold til lovens forskrifter for prestene og levittene: for Judas gledet seg over prestene og levittene som tjenestegjorde.
• Apg 6:1 : 1 I de dager, da antallet av disiplene økte, begynte det å oppstå klager fra grekerne mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.
• Apg 6:3 : 3 Derfor, brødre, se etter syv menn blant dere med godt omdømme, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over denne oppgaven.
• 1 Kor 4:2 : 2 Dessuten kreves det av forvaltere at en mann viser seg å være trofast.
• 1 Tim 1:12 : 12 Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har gitt meg kraft, fordi han anså meg trofast og betrodde meg tjenesten.
• 1 Tim 3:10 : 10 Også disse må først prøves; deretter, dersom de finnes ulastelige, kan de tjene som diakoner.
• Luk 12:42 : 42 Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalteren som hans herre vil sette over husholdningen sin for å gi dem deres del av maten til rett tid?
• Luk 16:10-12 : 10 Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye, og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye. 11 Hvis dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommer? 12 Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?
• Apg 4:35 : 35 og la det ned for apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver etter som de hadde behov.
• Neh 8:4 : 4 Esra, den skriftlærde, sto på en plattform av tre som var laget for dette formålet. Ved siden av ham sto Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja på hans høyre side, og på hans venstre side sto Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.
• Neh 10:12 : 12 Sakkur, Sjerebja, Sbanja,
• Neh 11:22 : 22 Tilsynsmannen over levittene i Jerusalem var Uzzi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Mattanja, sønn av Mika. Av Asafs etterkommere, sangerne, hadde ansvaret for arbeidet i Guds hus.
• Neh 12:35 : 35 og noen av prestenes sønner med trompeter; nemlig Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Sjemaja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sakkur, sønn av Asaf,
• 2 Kong 12:15 : 15 Videre krevde de ikke regnskap av mennene som de hadde gitt pengene til, for å bruke dem til arbeiderne, for de handlet ærlig.
• 2 Kong 22:7 : 7 Det ble ikke gjort noen regnskap med dem for pengene som ble overlevert dem, fordi de handlet trofast.
• 2 Krøn 31:12-15 : 12 og de brakte inn ofrene og tiendene og de helligede ting trofast: over dem var Konanja levitten leder, og Sjim'i hans bror var nestleder. 13 Og Jehiel, Asaja, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja var tilsynsmenn under Konanja og hans bror Sjim'is ledelse, etter befaling fra kong Hiskia, og Asarja, lederen for Guds hus. 14 Og Kore, sønn av Imna levitten, portvakt mot øst, var over de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens gaver og de mest hellige ting. 15 Ved hans side var Eden, Minjamin, Jeshua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja i prestebyene i sine faste embeter, for å gi til sine brødre i skift, både til de store og til de små:
• Neh 3:30 : 30 Etter ham reparerte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønnen av Salaf, et annet stykke. Etter ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, overfor sitt kammer.