Verse 23

de skal sannelig ikke se det landet jeg sverget å gi deres fedre, og ingen av dem som har provosert meg skal se det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  se det landet jeg sverget til deres fedre. Ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  de skal ikke se det landet som jeg sverget til deres fedre, og ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.

• Norsk King James

  Sannelig, de skal ikke se det landet som jeg sverget til deres fedre, og ingen av dem som provoserte meg skal se det.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de skal ikke se det landet jeg sverget til deres fedre. Ja, ingen av dem som har forarget meg, skal se det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal få se det landet jeg sverget å gi deres fedre. Ingen som har foraktet meg skal få se det.

• o3-mini KJV Norsk

  «... skal de visst ikke få se det landet jeg sverget deres fedre, og ingen av dem som har frustet meg, skal se det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  de skal sannelig ikke se det landet jeg sverget å gi deres fedre, og ingen av dem som har provosert meg skal se det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de skal ikke få se det landet jeg sverget å gi deres fedre. Nei, ingen av dem som foraktet meg, skal få se det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  not one of them will see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has spurned me will see it.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.23", "source": "אִם־יִרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל־מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃", "text": "*ʾim-yirʾû ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer nišbaʿtî laʾăbōtām wə-kol-mənaʾăṣay lōʾ yirʾûhā*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle (used in oaths as negative) - if (meaning 'surely not')", "*yirʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal form of *rʾh* - they will see", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿtî*": "perfect, 1st singular, Niphal form of *šbʿ* - I swore", "*laʾăbōtām*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - to their fathers", "*wə-kol*": "conjunction + masculine singular construct - and all of", "*mənaʾăṣay*": "Piel participle, masculine plural construct + 1st singular suffix - those spurning me", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yirʾûhā*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal form of *rʾh* + 3rd feminine singular suffix - they will see it" }, "variants": { "*ʾim-yirʾû*": "they shall not see (oath formula)/if they see (meaning they will not)", "*nišbaʿtî*": "I swore/I vowed/I promised with an oath", "*mənaʾăṣay*": "those who despise me/those who spurn me/those who reject me", "*lōʾ yirʾûhā*": "shall not see it/will not behold it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  se det landet som jeg sverget til deres fedre. Ja, ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.

• Original Norsk Bibel 1866

  de skulle ikke see det Land, som jeg haver svoret deres Fædre; ja Ingen af dem, som have opirret mig, skal see det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

• KJV 1769 norsk

  Så skal de ikke få se det landet som jeg med ed lovde deres fedre, verken noen av dem som har hånt meg, skal se det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

• Norsk oversettelse av Webster

  sannelig, de skal ikke se det landet som jeg sverget å gi deres fedre, og ingen av dem som foraktet meg skal se det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de skal ikke se det landet jeg sverget å gi deres fedre. Ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal de sannelig ikke få se landet jeg sverget å gi deres fedre. Ingen av dem som har foraktet meg skal få se det.

• Norsk oversettelse av BBE

  de skal ikke se det landet jeg lovet deres fedre; ingen av dem som har vist meg forakt skal se det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  there shall not one se the lond whiche I sware vnto their fathers nether shall any of the that rayled apo me se it.

• Coverdale Bible (1535)

  there shall not one se the londe that I sware vnto their fathers: nether shal eny of them that haue blasphemed me, se it.

• Geneva Bible (1560)

  Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it.

• Bishops' Bible (1568)

  Shall not see the lande whiche I sware vnto their fathers, neither shall any of them that prouoked me see it.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

• Webster's Bible (1833)

  surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they see not the land which I have sworn to their fathers, yea, none of those despising Me see it;

• American Standard Version (1901)

  surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:

• Bible in Basic English (1941)

  They will not see the land about which I made an oath to their fathers; not one of these by whom I have not been honoured will see it.

• World English Bible (2000)

  surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it:

• NET Bible® (New English Translation)

  they will by no means see the land that I swore to their fathers, nor will any of them who despised me see it.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:11 : 11 Sannelig, ingen av mennene som kom opp fra Egypt, fra tjue år gamle og oppover, skal se landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob; fordi de ikke har fulgt meg fullt ut,
• Esek 20:15 : 15 Likevel løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen, at jeg ikke ville føre dem inn i det land jeg hadde lovt å gi dem, et land som flyter av melk og honning, det beste av alle land,
• 4 Mos 26:64 : 64 Men blant disse var det ikke en mann av dem som Moses og Aron, presten, talte opp, da de talte Israels barn i Sinai ørken.
• Hebr 3:17-18 : 17 Men med hvem var han harm de førti årene? Var det ikke med dem som hadde syndet, hvis lik falt i ørkenen? 18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, men til dem som ikke trodde?
• Hebr 4:3 : 3 For vi som har trodd, går inn til hvilen, slik som han har sagt: Som jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile, enda verkene var fullført fra verdens grunnleggelse.
• 5 Mos 1:35-45 : 35 Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre, 36 bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne; han skal se det, og jeg vil gi ham og hans barn landet han har tråkket på, fordi han har fulgt Herren fullt og helt. 37 Også på meg var Herren vred for deres skyld og sa: Heller ikke du skal komme dit. 38 Men Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal gå dit inn. Oppmuntre ham, for han skal få Israel til å ta det i eie. 39 Og deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, deres barn som den gang ikke kjente forskjell på godt og ondt, de skal gå dit inn, og til dem vil jeg gi landet, og de skal ta det i eie. 40 Men dere, vend om og dra ut i ørkenen langs veien til Rødehavet. 41 Dere svarte meg og sa: Vi har syndet mot Herren, vi vil dra opp og kjempe, slik Herren vår Gud har befalt oss. Så tok hver av dere sine våpen og var klare til å dra opp i fjellet. 42 Herren sa til meg: Si til dem: Gå ikke opp, kjemp ikke, for jeg er ikke med dere, ellers vil dere bli slått av fiendene deres. 43 Jeg talte til dere, men dere hørte ikke, var opprørske mot Herrens befaling og dristet dere til å dra opp i fjellet. 44 Da kom amorittene, som bodde i det fjellet, ut mot dere, jaget dere som bier gjør og drepte dere i Seir, helt til Horma. 45 Dere vendte tilbake og gråt for Herrens åsyn, men Herren hørte ikke deres stemme og lyttet ikke til dere.
• Neh 9:23 : 23 Du mangfoldiggjorde deres barn som himmelens stjerner, og førte dem inn i det landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn i for å eie.
• Sal 95:11 : 11 Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
• Sal 106:26 : 26 Derfor løftet han hånden mot dem for å styrte dem i ørkenen,